અંગ્રેજીથી જાપાનીઝ દસ્તાવેજ અનુવાદ

જાપાનીઝમાં જતાં, લખાણ સંકોચાય છે અને અક્ષરો મોટા થાય છે

અંગ્રેજીમાંથી જાપાનીઝમાં આવતું લખાણ સામાન્ય રીતે સંકોચાય છે. અંગ્રેજી જે લખે છે તેનો ઘણો ભાગ કાં તો એક જ કાંજી દ્વારા વહન થાય છે અથવા સંપૂર્ણપણે છોડી દેવામાં આવે છે, કારણ કે જાપાનીઝમાં કોઈ લેખો નથી, ફક્ત ત્યારે જ બહુવચન ચિહ્નિત કરે છે જ્યારે તે મહત્વનું હોય, અને નિયમિતપણે એવા વિષયને છોડી દે છે જે વાચક અનુમાન કરી શકે છે. અક્ષરોની ગણતરી કરો અને જાપાનીઝ સંસ્કરણ સામાન્ય રીતે તેના અંગ્રેજી મૂળ કરતાં ઘણું ટૂંકું હોય છે.

પૃષ્ઠ મેળ ખાવા માટે સંકોચાતું નથી, કારણ કે જાપાનીઝ અક્ષરો પૂર્ણ-પહોળાઈના હોય છે. દરેક એક ચોરસ કબજે કરે છે જે ઊંચાઈ જેટલો પહોળો હોય છે, જ્યાં લેટિન અક્ષરો બદલાય છે અને મોટાભાગના સાંકડા હોય છે. વધુ પહોળાઈમાં ઓછા અક્ષરો એટલે લાઇન લંબાઈ અણધારી જગ્યાએ ઉતરે છે, અને તે દરેક લાઇન પર અલગ રીતે ઉતરે છે.

જે સ્થાનો પીડાય છે તે છે જેમને આપવા માટે કોઈ જગ્યા નથી. અંગ્રેજી શબ્દ માટે કદનું બટન લેબલ અથવા મેનુ આઇટમ. તેની સૌથી લાંબી અંગ્રેજી એન્ટ્રીની પહોળાઈ માટે સેટ કરેલ ટેબલ કૉલમ. એક સ્લાઇડ બુલેટ જે એક લીટીમાં બંધબેસે છે. નિશ્ચિત બોક્સની અંદર હેડર અથવા ફૂટર. ચાલતું લખાણ ફરિયાદ વિના ફેરફારને શોષી લે છે, તેથી પરિણામ તપાસતી વખતે ફકરા સિવાય બધું જોવું યોગ્ય છે.

બીજી દિશામાં જતાં સમસ્યા ઉલટાઈ જાય છે: જાપાનીઝમાંથી અંગ્રેજીમાં વિસ્તરે છે, અને કંઈપણ ઓવરફ્લો ન થાય તે માટે લેઆઉટને ફરીથી ફિટ કરવું પડે છે. જો તમારી ફાઇલ PDF છે અને ટાઇપસેટિંગ બાજુ તમને સૌથી વધુ ચિંતા કરે છે, તો PDF થી જાપાનીઝ પૃષ્ઠ ફોન્ટ એમ્બેડિંગ, ઊભી ટેક્સ્ટ અને લાઇન બ્રેકિંગની વિગતવાર માહિતી આપે છે.

નામો, તારીખો અને આંકડા સ્થાનિક સંમેલનોને અનુસરે છે

વ્યક્તિગત નામો

જાપાનીઝ કુટુંબનું નામ પ્રથમ મૂકે છે, જે અંગ્રેજી દસ્તાવેજ ઉપયોગ કરે છે તેનાથી વિપરીત, તેથી બદલાયા વિના નકલ કરાયેલ નામ ખોટી વ્યક્તિ તરીકે વાંચી શકાય છે. બિન-જાપાનીઝ નામો કાટાકાનામાં લખેલા હોય છે, અને મોટાભાગના એક કરતાં વધુ રક્ષણાત્મક જોડણીની મંજૂરી આપે છે, જેનો અર્થ છે કે એક જ ફાઇલમાં એક જ વ્યક્તિ બે રીતે રજૂ થઈ શકે છે. દરેક નામ એકવાર નક્કી કરો અને પછી તે જોડણી દરેક જગ્યાએ ફરીથી વાપરો. સહી કરનાર, લેખક અથવા કાર્યકારી જેનું નામ બે પૃષ્ઠો પર અલગ રીતે દેખાય છે તે કરારમાં સમસ્યા છે, વિગત નથી.

તારીખો

ક્રમ વર્ષ, મહિનો, દિવસ છે, જે સ્લેશને બદલે 年月日 અક્ષરો સાથે લખાય છે, તેથી 28 ઓગસ્ટ 2026 2026年8月28日 બને છે. સત્તાવાર અને વહીવટી કાગળ પણ યુગના વર્ષોનો ઉપયોગ કરે છે, હાલમાં 令和, જે પશ્ચિમી યુગથી ગણતરી કરવાને બદલે શાસનની શરૂઆતથી ગણવામાં આવે છે. બંને સિસ્ટમો વચ્ચે રૂપાંતર એ ગણિત છે જે ઇરાદાપૂર્વક અને તપાસવું આવશ્યક છે, ક્યારેય અનુમાન લગાવવું નહીં, કારણ કે પશ્ચિમી એક તરીકે શાંતિથી ગણવામાં આવેલું યુગ વર્ષ બે સહસ્ત્રાબ્દીથી બંધ છે.

પૂર્ણ પહોળાઈ અને અડધી પહોળાઈના અંકો

જાપાનીઝ ટેક્સ્ટમાં અંકો અને લેટિન અક્ષરો બે પહોળાઈમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, અને તે ફોન્ટ સેટિંગને બદલે અલગ અક્ષરો છે. ટેકનિકલ અને આડી રીતે સેટ કરેલી સામગ્રી સાંકડી અડધી પહોળાઈના સ્વરૂપોનો ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે ઔપચારિક અને ઊભી રીતે સેટ કરેલું લખાણ પૂર્ણ પહોળાઈના સ્વરૂપોને પસંદ કરે છે. કોઈપણ સાચું છે. એક જ કોષ્ટક કૉલમ અથવા એક જ આકૃતિમાં તેમને મિશ્રિત કરવું એ ખોટું લાગે છે, અને તે ધ્યાન આપ્યા વિના કરવું સરળ છે.

મોટી સંખ્યાઓ

જાપાનીઝ મોટી આકૃતિઓને દસ હજાર, 万, અને સો મિલિયન, 億, ના એકમોમાં જૂથબદ્ધ કરે છે, જ્યાં અંગ્રેજી હજારો અને લાખોમાં જૂથબદ્ધ કરે છે. અંગ્રેજીમાં 1.2 મિલિયન તરીકે વાંચવામાં આવતી સંખ્યા કુદરતી રીતે 120万 તરીકે વ્યક્ત થાય છે, અને માનસિક રૂપાંતર એ કોમા ખસેડવાનો બાબત નથી. નાણાકીય અને વ્યાપારી દસ્તાવેજોમાં આ તે છે જ્યાં ભૂલો છુપાયેલી હોય છે, તેથી આકૃતિઓ સ્કીમ કરવાને બદલે સ્રોત સામે તપાસવા યોગ્ય છે.

વિરામચિહ્નો

જાપાનીઝ વાક્યોને 。 સાથે સમાપ્ત કરે છે અને કલમોને 、, બંને પૂર્ણ પહોળાઈ સાથે અલગ પાડે છે, જેમાં કોઈ જગ્યા નથી. અવતરણ 「 」 નો ઉપયોગ કરે છે અને કૌંસના પોતાના પૂર્ણ પહોળાઈ સ્વરૂપો હોય છે. જાપાનીઝ વાક્યોમાં પશ્ચિમી પીરિયડ્સ અને કોમા જાળવતો દસ્તાવેજ દરેક શબ્દ સાચો હોવા છતાં પણ અધૂરો લાગે છે.

એકવાર નક્કી કરો કે તમારા ઉત્પાદનને જાપાનીઝમાં શું કહેવામાં આવે છે

ઉધાર લીધેલ શબ્દભંડોળ કાટાકાનામાં લખેલું હોય છે, તેથી જ આધુનિક જાપાનીઝ વ્યવસાય ભાષાનો ઘણો ભાગ નીચેથી ઓળખી શકાય તેવો અંગ્રેજી છે. તે સુગમતા પણ એક ફાંસો છે: એક જ અંગ્રેજી શબ્દ સામાન્ય રીતે ત્રણ રીતે હેન્ડલ કરી શકાય છે, અને ત્રણેય વાસ્તવિક જાપાનીઝ દસ્તાવેજોમાં દેખાય છે. તેને કાટાકાનામાં ટ્રાંસ્ક્રાઇબ કરી શકાય છે, લેટિન અક્ષરોમાં રાખી શકાય છે, અથવા સ્થાપિત જાપાનીઝ શબ્દ સાથે બદલી શકાય છે. તેમાંથી દરેક રક્ષણાત્મક છે. જે રક્ષણાત્મક નથી તે દરેક પૃષ્ઠ પર અલગ એકનો ઉપયોગ કરવો.

ઉત્પાદન નામો, સુવિધા નામો, નોકરીના શીર્ષકો, કાનૂની શબ્દો અને આંતરિક સિસ્ટમોના નામો તે છે જ્યાં આ દેખાય છે. પ્રથમ ફાઇલ પસાર થાય તે પહેલાં તેને ગ્લોસરીમાં ઠીક કરો, અને પસંદગી દરેક અનુસરતી દસ્તાવેજ માટે એકવાર કરવામાં આવે છે તેના બદલે દરેક વખતે ફરીથી કરવામાં આવે છે. કસ્ટમ ગ્લોસરી અને શેર કરેલ ટીમ ઍક્સેસ દરેક DocTranslator યોજના સાથે આવે છે, તેથી એક જ સૂચિ તમારી ટીમ દ્વારા અપલોડ કરાયેલ દરેક વસ્તુ પર લાગુ પડે છે.

જ્યાં નામ ટ્રેડમાર્ક થયેલ હોય અથવા જાપાનીઝ બજારમાં પહેલેથી જ સ્થાપિત હોય, ત્યાં લેટિન સ્વરૂપ રાખવું સામાન્ય રીતે સલામત નિર્ણય છે. જ્યાં અંગ્રેજી શબ્દનો સ્થાયી જાપાનીઝ સમકક્ષ હોય જેનો પ્રેક્ષકો પહેલેથી જ ઉપયોગ કરે છે, ત્યાં જાપાનીઝ શબ્દ અંગ્રેજીના કાટાકાના ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન કરતાં વધુ સારી રીતે વાંચે છે.

શું તપાસવું, અને વ્યક્તિને ક્યારે બોલાવવી

સ્વચાલિત અનુવાદ આ જોડીને મોટાભાગના કામ માટે સારી રીતે હેન્ડલ કરે છે, અને અનુગામી સમીક્ષા ઝડપી હોય છે જો તમે જાણો છો કે ક્યાં જોવું. સુસંગત નમ્રતા સ્તર માટે વાક્યના અંત તપાસો. સ્રોત સામે નામો, તારીખો અને આંકડા તપાસો. ટેક્સ્ટ જે હવે ફિટ થતું નથી તેના માટે નિશ્ચિત પહોળાઈના ઘટકો, કોષ્ટકો અને હેડિંગ્સ જુઓ. તમારા ઉત્પાદન અને સિસ્ટમ નામો ગ્લોસરી સાથે મેળ ખાય છે તેની પુષ્ટિ કરો. તે એક ટૂંકી સૂચિ છે, અને તે મોટાભાગની ખોટી વસ્તુઓ પકડી લે છે.

જ્યારે દસ્તાવેજ જવાબદારી અથવા જોખમ ધરાવે છે ત્યારે મૂળ સમીક્ષકને લાવો: કરારની શબ્દરચના, સલામતી સૂચનાઓ જ્યાં ખોટી રીતે વાંચેલું પગલું નુકસાન પહોંચાડે છે, નિયમનકારી સબમિશન, અને કંઈપણ જે ગ્રાહક તમારી કંપનીનો અવાજ તરીકે વાંચશે. તે બાબતો પર સમીક્ષાનો ખર્ચ ક્લાયન્ટ સામે રજિસ્ટર ખોટું મેળવવાના ખર્ચની સામે નાનો છે.

કોઈપણ સત્તા સાથે ફાઇલ થયેલ તે ફરીથી એક અલગ શ્રેણી છે. સત્તાવાર સબમિશન સામાન્ય રીતે માનવ અનુવાદક દ્વારા સહી કરાયેલ પ્રમાણિત અનુવાદની જરૂર પડે છે, જે ગુણવત્તા વિશેના નિર્ણય કરતાં પ્રક્રિયાત્મક આવશ્યકતા છે. તેમાં શું શામેલ છે તે જાણવા માટે પ્રમાણિત અનુવાદ જુઓ.