Belgeyi İngilizce'den Japonca'ya Çevir

Japoncaya girerken metin küçülür ve karakterler büyür

Genellikle Japoncaya çevrilen İngilizce metinler kısalır. İngilizce'nin ifade ettiği şeylerin çoğu ya tek bir kanji ile taşınır ya da tamamen atılır, çünkü Japonca'da artikel yoktur, yalnızca önemli olduğunda çoğul işaretler ve okuyucunun çıkarım yapabileceği bir özneyi rutin olarak atlar. Karakterleri saydığınızda, Japonca versiyonu genellikle geldiği İngilizce'den oldukça kısadır.

Sayfa buna uyacak şekilde küçülmez, çünkü Japonca karakterler tam genişliktedir. Her biri, Latin harflerinin değişken olduğu ve çoğunun daha dar olduğu, yüksekliği kadar geniş olan bir kareyi kaplar. Daha büyük genişlikte daha az karakter, satır uzunluğunun öngörülemeyen bir yere inmesi anlamına gelir ve her satırda farklı bir şekilde iner.

Sorun yaşayan yerler, vermeye yeri olmayanlardır. İngilizce kelimeye göre boyutlandırılmış bir düğme etiketi veya menü öğesi. En uzun İngilizce girdisinin genişliğine göre ayarlanmış bir tablo sütunu. Tek bir satıra sığan bir slayt madde işareti. Sabit bir kutunun içine sığan bir başlık veya altbilgi. Çalışan metin, şikayet etmeden değişikliği emer, bu nedenle sonucu kontrol ettiğinizde paragraflar dışındaki her şeye bakmaya değer.

Diğer yönde sorun tersine döner: Japonca İngilizce'ye genişler ve hiçbir şeyin taşmaması için düzenin yeniden ayarlanması gerekir. Dosyanız bir PDF ise ve dizgi tarafı sizi en çok ilgilendiren şeyse, PDF'den Japonca'ya sayfası yazı tipi gömme, dikey metin ve satır kırma konularını ayrıntılı olarak ele alır.

İsimler, tarihler ve rakamlar yerel geleneklere uyar

Kişisel isimler

Japonca, İngilizce bir belgenin kullandığı sıranın tersine, önce soyadı getirir, bu nedenle olduğu gibi aktarılan bir isim yanlış kişi olarak okunabilir. Japonca olmayan isimler katakana ile yazılır ve çoğu birden fazla savunulabilir yazıma izin verir, bu da aynı kişinin tek bir dosyada iki şekilde işlenmesi anlamına gelir. Her ismi bir kez belirleyin ve ardından bu yazımı her yerde yeniden kullanın. Bir sözleşmede imza sahibi, yazar veya yönetici adının iki sayfada farklı görünmesi bir sorundur, bir ayrıntı değil.

Tarihler

Sıra yıl, ay, gün olup, eğik çizgiler yerine 年月日 karakterleriyle yazılır, bu nedenle 28 Ağustos 2026, 2026年8月28日 olur. Resmi ve idari evraklar ayrıca, şu anda Batı çağlarından sayılmak yerine saltanatın başlangıcından itibaren sayılan era yılları olan 令和'yı kullanır. İki sistem arasında dönüşüm, asla tahmin edilmemesi gereken, kasıtlı olarak yapılması ve kontrol edilmesi gereken bir aritmetiktir, çünkü bir era yılının sessizce Batı bir yılı olarak kabul edilmesi iki binyıl fark eder.

Tam genişlik ve yarım genişlik rakamlar

Rakamlar ve Latin harfleri Japonca metinde iki genişlikte bulunur ve bunlar bir yazı tipi ayarı olmaktan çok farklı karakterlerdir. Teknik ve yatay olarak ayarlanmış malzeme dar yarım genişlik biçimlerini kullanma eğilimindeyken, resmi ve dikey olarak ayarlanmış metin tam genişlik biçimlerini tercih eder. Her ikisi de doğrudur. Tek bir tablo sütunu veya tek bir rakam içinde bunları karıştırmak yanlış görünen şeydir ve farkında olmadan yapmak kolaydır.

Büyük sayılar

Japonca, İngilizce'nin binler ve milyonlar grupladığı yerlerde büyük rakamları on bin, 万 ve yüz milyon, 億 birimlerinde gruplar. İngilizce'de 1,2 milyon olarak okunan bir sayı doğal olarak 120万 olarak ifade edilir ve zihinsel dönüşüm bir virgül kaydırma meselesi değildir. Finansal ve ticari belgelerde hataların gizlendiği yer burasıdır, bu nedenle rakamlar gözden kaçırmak yerine kaynaktan kontrol edilmeye değer.

Noktalama işaretleri

Japonca cümleleri 。 ile bitirir ve yan tümceleri 、 ile ayırır, her ikisi de tam genişlikte olup ardından boşluk bırakılmaz. Tırnak işaretleri 「 」 kullanır ve parantezlerin kendi tam genişlik biçimleri vardır. Japonca cümlelerde Batı noktalarını ve virgüllerini koruyan bir belge, her kelimesi doğru olsa bile bitmemiş gibi görünür.

Ürününüz Japonca'da ne olarak adlandırılacağına bir kez karar verin

Ödünç alınan kelime dağarcığı katakana ile yazılır, bu nedenle modern Japonca iş dilinin çoğu altında tanınabilir şekilde İngilizce'dir. Bu esneklik aynı zamanda bir tuzaktır: tek bir İngilizce terim genellikle üç şekilde ele alınabilir ve her üçü de gerçek Japonca belgelerde görünür. Katakana'ya aktarılabilir, Latin harfleriyle tutulabilir veya yerleşik bir Japonca kelimeyle değiştirilebilir. Bunların her biri savunulabilir. Savunulamaz olan, her sayfada farklı bir tane kullanmaktır.

Ürün adları, özellik adları, iş unvanları, yasal terimler ve dahili sistem adları bunun gösterildiği yerlerdir. İlk dosya işlenmeden önce bunları bir sözlükte sabitleyin ve seçim, her seferinde yeniden yapılmak yerine takip eden her belge için bir kez yapılır. Özel sözlükler ve paylaşılan ekip erişimi her DocTranslator planında mevcuttur, bu nedenle aynı liste ekibinizin yüklediği her şeyde geçerlidir.

Bir ismin ticari markalı olduğu veya Japon pazarında zaten yerleşik olduğu durumlarda, Latin biçimini korumak genellikle daha güvenli bir karardır. Bir İngilizce terimin, kitlenin zaten kullandığı yerleşik bir Japonca karşılığı olduğunda, Japonca kelime İngilizce'nin katakana transkripsiyonundan daha iyi okunur.

Neyi kontrol etmeli ve ne zaman bir kişiyi dahil etmeli

Otomatik çeviri, bu çift için işin büyük çoğunluğunu iyi bir şekilde halleder ve ardından gelen inceleme, nereye bakacağını biliyorsanız hızlıdır. Tutarlı bir nezaket seviyesi için cümle sonlarını okuyun. Kaynakla karşılaştırarak isimleri, tarihleri ve rakamları kontrol edin. Artık uymayan metinler için sabit genişlikli öğelere, tablolara ve başlıklara bakın. Ürün ve sistem adlarınızın sözlükle eşleştiğini onaylayın. Bu kısa bir listedir ve yanlış giden şeylerin çoğunu yakalar.

Belge yükümlülük veya risk taşıdığında yerel bir incelemeci getirin: sözleşme metinleri, yanlış okunmuş bir adımın zarar verdiği güvenlik talimatları, düzenleyici başvurular ve bir müşterinin şirketinizin sesi olarak okuyacağı herhangi bir şey. Bunlar üzerindeki bir incelemenin maliyeti, bir müşteri karşısında kayıt seviyesini yanlış yapmanın maliyetinin yanında küçüktür.

Bir yetkiliye sunulan her şey ayrı bir kategoriye girer. Resmi başvurular genellikle bir insan çevirmen tarafından imzalanmış onaylı bir çeviri gerektirir, bu da kalite hakkında bir yargıdan ziyade prosedürel bir gerekliliktir. Bunun ne anlama geldiğini görmek için onaylı çeviri bölümüne bakın.