Sənədi İngiliscədən Yapon dilinə Tərcümə Et

Yapon dilinə gedərkən, mətn kiçilir və simvollar böyüyür

Yapon dilinə gələn ingilis dili adətən daralır. İngilis dilinin yazdığı şeylərin böyük bir hissəsi ya bir kanji ilə daşınır, ya da ümumiyyətlə atılır, çünki yapon dilində artikl yoxdur, yalnız vacib olduqda cəm əlamətlərini qoyur və oxucunun nəticə çıxara biləcəyi bir subyekti müntəzəm olaraq buraxır. Simvolları sayın və yapon versiyası adətən ondan gələn ingilis dilindən xeyli qısadır.

Səhifə uyğunlaşmaq üçün kiçilmir, çünki yapon simvolları tam enlidir. Hər biri təxminən öz hündürlüyü qədər enli bir kvadrat tutur, burada latın hərfləri dəyişir və əksəriyyəti daha dardır. Daha böyük enə malik daha az simvol xətt uzunluğunu proqnozlaşdırılmayan bir yerə endirir və hər xəttdə fərqli şəkildə enir.

Əziyyət çəkən yerlər, verməyə yer olmayan yerlərdir. İngilis sözünə uyğun ölçülmüş düymə etiketi və ya menyu maddəsi. Ən uzun ingilis girişinin eninə qoyulmuş cədvəl sütunu. Bir xəttə uyğun gələn slayd nöqtəsi. Sabit qutu içindəki başlıq və ya altlıq. Paraqraflar istisna olmaqla hər şey nəticəni yoxlayarkən dəyişikliyi şikayət etmədən qəbul edir, buna görə də paraqraflar istisna olmaqla hər şeyi nəzərdən keçirməyə dəyər.

Digər istiqamətdə problem tərs çevrilir: yapon dilindən ingilis dilinə genişlənir və heç bir şeyin daşmaması üçün düzəliş edilməlidir. Əgər faylınız PDFdirsə və tipoqrafiya tərəfi sizi ən çox narahat edirsə, PDF-dən yapon dilinə səhifəsi şriftlərin daxil edilməsi, şaquli mətn və xətt pozulması haqqında ətraflı məlumat verir.

Adlar, tarixlər və rəqəmlər yerli konvensiyalara uyğundur

Şəxsi adlar

Yaponiyada soyad əvvəldə gəlir, bu da İngilis dilindəki sənədin əksinədir, buna görə də dəyişdirilmədən köçürülən bir ad səhv şəxs kimi oxuna bilər. Yapon olmayan adlar katakana ilə yazılır və əksəriyyəti birdən çox müdafiə olunan yazılışa imkan verir, bu da eyni şəxsin bir faylda iki cür təsvir oluna biləcəyi deməkdir. Hər bir adı bir dəfə həll edin və sonra bu yazılışı hər yerdə yenidən istifadə edin. Müqavilədə fərqli səhifələrdə fərqli görünən bir imzaçı, müəllif və ya icraçı bir problemdir, təfərrüat deyil.

Tarixlər

Sıra il, ay, gün, şaquli işarələr əvəzinə 年月日 simvolları ilə yazılır, buna görə də 28 Avqust 2026 2026年8月28日 olur. Rəsmi və inzibati sənədlər də hazırda 令和 olan era illərindən istifadə edir, bu da Qərb epoxasından sayılmır. İki sistem arasında çevrilmə riyazi əməliyyatdır ki, bu da qəsdən edilməli və yoxlanılmalıdır, çünki heç vaxt təxmin edilməməlidir, çünki Qərb ili kimi səssizcə qəbul edilən bir era ili iki minillik fərqlədir.

Tam enli və yarım enli rəqəmlər

Rəqəmlər və Latın hərfləri yapon dilində iki enə malikdir və onlar şrift parametrləri deyil, fərqli simvollardır. Texniki və üfüqi şəkildə təyin edilmiş materiallar dar yarım enli formaları istifadə etməyə meyllidir, halbuki rəsmi və şaquli şəkildə təyin edilmiş mətn tam enli formaları üstün tutur. Hər ikisi doğrudur. Onları bir cədvəl sütununda və ya bir rəqəmdə qarışdırmaq səhv görünən şeydir və fərqində olmadan etmək asandır.

Böyük rəqəmlər

Yaponiyada böyük rəqəmlər minlik və milyonluq qruplara ayırmaq əvəzinə on minlik, 万, və yüz milyonluq, 億, vahidləri ilə qruplaşdırılır. İngilis dilində 1.2 milyon kimi oxunan bir rəqəm təbii olaraq 120万 kimi ifadə olunur və zehni çevrilmə vergülün hərəkəti məsələsi deyil. Maliyyə və ticarət sənədlərində səhvlər gizlənən yer buradadır, buna görə də rəqəmlər nəzərdən keçirilmək əvəzinə mənbə ilə müqayisədə yoxlanılmağa dəyər.

Tire işarələri

Yapon dilində cümlələr 。 ilə bitir və vergülləri 、 ilə ayırır, hər ikisi tam enlidir, ardınca boşluq yoxdur. Sitatlar 「 」 istifadə edir və mötərizələrin öz tam enli formaları var. Yapon cümlələrində Qərb nöqtələrini və vergüllərini saxlayan bir sənəd, hər sözü düz olsa belə, yarımçıq görünür.

Məhsulunuzun yapon dilində adı nədir, bir dəfə qərar verin

Borc alınmış söz ehtiyatı katakana ilə yazılır, buna görə də müasir yapon iş dilinin çoxu altında tanınan İngilis dilindədir. Bu çeviklik də bir tələdir: bir İngilis termini adətən üç yolla idarə oluna bilər və hər üçü real yapon sənədlərində görünür. Katakana ilə köçürülə bilər, Latın hərflərində saxlanıla bilər və ya təsis edilmiş yapon sözü ilə əvəz oluna bilər. Bunların hər biri müdafiə oluna bilər. Müdafiə oluna bilməyən şey, hər səhifədə fərqli birini istifadə etməkdir.

Məhsul adları, xüsusiyyət adları, vəzifə adları, hüquqi terminlər və daxili sistemlərin adları burada göstərilir. İlk fayl keçməzdən əvvəl bir lüğətdə onları düzəldin və seçim hər dəfə yenidən edilməsi əvəzinə sonrakı hər sənəd üçün bir dəfə edilir. Xüsusi lüğətlər və paylaşılan komanda girişi hər bir DocTranslator planı ilə gəlir, buna görə də eyni siyahı komandalarınızın yüklədiyi hər şeyə aiddir.

Ad ticarət nişanıdırsa və ya yapon bazarında artıq təsis edilmişdirsə, Latın formasını saxlamaq adətən daha təhlükəsiz qərardır. İngilis termini artıq auditoriyanın istifadə etdiyi sabit bir yapon ekvivalentinə malikdirsə, yapon sözü İngilis dilinin katakana transkripsiyasından daha yaxşı oxunur.

Nəyi yoxlamaq və nə vaxt bir şəxsi cəlb etmək

Avtomatik tərcümə bu cütlüyü işin çox hissəsi üçün yaxşı idarə edir və sonrakı baxış, harada baxacağını bilsəniz, sürətlidir. Ardıcıl nəzakət səviyyəsi üçün cümlə sonlarını oxuyun. Mənbə ilə adları, tarixləri və rəqəmləri yoxlayın. Artıq uyğun olmayan mətn üçün sabit enli elementlərə, cədvəllərə və başlıqlara baxın. Məhsul və sistem adlarınızın lüğətlə uyğun gəldiyini təsdiqləyin. Bu, qısa bir siyahıdır və səhv gedən şeylərin çoxunu tutur.

Sənəd öhdəlik və ya risk daşıdıqda yerli bir nəzərdən keçirici cəlb edin: müqavilə sözləri, səhv oxunan addım zərərə səbəb olan təhlükəsizlik təlimatları, tənzimləyici təqdimatlar və müştərinin şirkətinizin səsi kimi oxuyacağı hər hansı bir şey. Bu cür baxışın dəyəri, bir müştəri qarşısında qeydi səhv etməyin dəyəri ilə müqayisədə kiçikdir.

Bir orqana təqdim edilən hər hansı bir şey ayrıca bir kateqoriyadır. Rəsmi təqdimatlar ümumiyyətlə bir insan tərcüməçi tərəfindən imzalanmış sertifikatlı tərcümə tələb edir, bu da keyfiyyət haqqında bir mühakimə deyil, prosedural bir tələbdir. Bunun nəyi əhatə etdiyini sertifikatlı tərcümə üçün baxın.