แปลเอกสารจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น
นำเอกสารที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษมาสร้างภาษาญี่ปุ่นที่อ่านราวกับว่าเขียนขึ้นสำหรับผู้อ่านชาวญี่ปุ่น: ระดับความสุภาพที่เหมาะสม ชื่อและวันที่ในรูปแบบท้องถิ่น และข้อความที่ยังคงพอดีกับหน้ากระดาษ
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
เมื่อแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น ข้อความจะหดตัวและตัวอักษรจะขยายใหญ่ขึ้น
ภาษาอังกฤษที่มาเป็นภาษาญี่ปุ่นมักจะมีการย่อคำ คำจำนวนมากที่ภาษาอังกฤษสะกดออกมานั้น อาจถูกแทนที่ด้วยคันจิเพียงตัวเดียว หรือถูกละทิ้งไปเลย เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำนำหน้านาม ไม่ได้ทำเครื่องหมายพหูพจน์เว้นแต่จะสำคัญ และมักจะละประธานที่ผู้อ่านสามารถอนุมานได้ การนับตัวอักษรจะทำให้เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นสั้นกว่าภาษาอังกฤษที่มาจากมันมาก
หน้าเว็บไม่หดตัวตามไปด้วย เนื่องจากตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นมีความกว้างเต็มที่ แต่ละตัวจะครอบครองพื้นที่สี่เหลี่ยมซึ่งมีความกว้างเกือบเท่ากับความสูง ในขณะที่ตัวอักษรละตินมีความหลากหลายและส่วนใหญ่จะแคบกว่า จำนวนตัวอักษรที่น้อยลงแต่มีความกว้างมากขึ้น หมายความว่าความยาวของบรรทัดจะตกอยู่ในตำแหน่งที่ไม่แน่นอน และจะตกต่างกันไปในแต่ละบรรทัด
สถานที่ที่ได้รับผลกระทบคือสถานที่ที่ไม่มีพื้นที่ให้ปรับเปลี่ยน ป้ายปุ่มหรือรายการเมนูที่ปรับขนาดตามคำภาษาอังกฤษ คอลัมน์ตารางที่ตั้งค่าความกว้างตามรายการภาษาอังกฤษที่ยาวที่สุด หัวข้อย่อยสไลด์ที่พอดีในหนึ่งบรรทัด ส่วนหัวหรือส่วนท้ายภายในกล่องที่กำหนด ข้อความที่กำลังดำเนินอยู่จะดูดซับการเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีข้อตำหนิ ดังนั้นจึงควรตรวจสอบทุกอย่างยกเว้นย่อหน้าเมื่อคุณตรวจสอบผลลัพธ์
การแปลไปอีกทางหนึ่ง ปัญหาก็จะกลับกัน: ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษจะขยายออก และต้องปรับการจัดวางใหม่เพื่อไม่ให้มีสิ่งใดล้นออกมา หากไฟล์ของคุณเป็น PDF และด้านการจัดรูปแบบเป็นสิ่งที่คุณกังวลมากที่สุด หน้า PDF เป็นภาษาญี่ปุ่น จะครอบคลุมการฝังฟอนต์ ข้อความแนวตั้ง และการแบ่งบรรทัดโดยละเอียด
ต้องเลือกระดับความสุภาพก่อนประโยคแรก
นี่คือการตัดสินใจที่ไม่มีสิ่งเทียบเท่าในต้นฉบับ ภาษาอังกฤษค่อนข้างราบเรียบ: ประโยคเดียวกันสามารถอยู่ในคู่มือหรือจดหมายถึงลูกค้าได้โดยแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลง ภาษาญี่ปุ่นจะกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนและผู้อ่านในตอนท้ายของเกือบทุกประโยค ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจว่าจะเลือกหรือไม่ว่าจะเลือกโดยเจตนาหรือไม่ ต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่ได้ให้สัญญาณใดๆ ว่าอันไหนถูกต้อง ประเภทของเอกสารจะเป็นตัวกำหนด
รูปแบบธรรมดา (だ / である)
เป็นกลางและไม่เป็นส่วนตัว กล่าวถึงใครก็ได้โดยเฉพาะ นี่คือรูปแบบของข้อกำหนดทางเทคนิค มาตรฐาน งานวิจัย รายงานภายใน และเอกสารอ้างอิง เมื่อใช้กับข้อความที่ลูกค้าเห็น จะอ่านดูห้วนๆ
รูปแบบสุภาพ (です / ます)
เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับทุกสิ่งที่กล่าวถึงผู้อ่าน: คู่มือผู้ใช้ บทความช่วยเหลือ หน้าการตลาด เอกสาร HR และการติดต่อทางธุรกิจทั่วไป ปลอดภัยในสถานการณ์ส่วนใหญ่ และเป็นรูปแบบที่เอกสารภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ควรจะใช้
รูปแบบยกย่องและถ่อมตน (敬語)
ระบบแยกต่างหากที่ยกระดับผู้อ่านหรือลดระดับผู้เขียน โดยใช้คำกริยาที่แตกต่างกันแทนที่จะเป็นส่วนลงท้ายที่แตกต่างกัน จำเป็นสำหรับจดหมายอย่างเป็นทางการถึงลูกค้าและผู้ติดต่อ การขอโทษ และการสื่อสารกับใครก็ตามนอกองค์กรของคุณ
กฎสองข้อมีความสำคัญมากกว่าการเลือกอย่างถูกต้อง อย่าผสมผสานรูปแบบภายในเอกสารฉบับเดียว เพราะการลงท้ายประโยคที่ไม่สอดคล้องกันเป็นสัญญาณที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดว่าข้อความภาษาญี่ปุ่นถูกสร้างขึ้นโดยกลไก และผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจะสังเกตเห็นได้ทันที และให้ตรวจสอบการลงท้ายประโยคอีกครั้งเมื่อไฟล์กลับมา เนื่องจากระดับความสุภาพจะอยู่ที่ส่วนท้ายของประโยค และการอ่านเพื่อความหมายเพียงอย่างเดียวจะทำให้มองข้ามไป
ชื่อ วันที่ และตัวเลขเป็นไปตามธรรมเนียมท้องถิ่น
- ชื่อบุคคล
- ภาษาญี่ปุ่นจะวางนามสกุลไว้ข้างหน้า ซึ่งตรงกันข้ามกับลำดับที่เอกสารภาษาอังกฤษใช้ ดังนั้นชื่อที่คัดลอกมาโดยไม่เปลี่ยนแปลงอาจถูกอ่านว่าเป็นบุคคลผิด คนที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นจะเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ และส่วนใหญ่ยอมให้มีการสะกดได้มากกว่าหนึ่งแบบ ซึ่งหมายความว่าบุคคลเดียวกันอาจปรากฏสองวิธีในไฟล์เดียว กำหนดชื่อแต่ละชื่อให้เสร็จสิ้น แล้วนำการสะกดนั้นไปใช้ซ้ำทุกที่ ผู้ลงนาม ผู้เขียน หรือผู้บริหารที่มีชื่อปรากฏแตกต่างกันในสองหน้าถือเป็นปัญหาในสัญญา ไม่ใช่รายละเอียด
- วันที่
- ลำดับคือ ปี เดือน วัน เขียนด้วยอักขระ 年月日 แทนที่จะเป็นเครื่องหมายทับ ดังนั้น 28 สิงหาคม 2026 จะกลายเป็น 2026年8月28日 เอกสารราชการและเอกสารธุรการยังใช้ปีศักราช ปัจจุบันคือ 令和 ซึ่งนับจากจุดเริ่มต้นของรัชสมัย แทนที่จะนับจากยุคตะวันตก การแปลงระหว่างสองระบบเป็นการคำนวณที่ต้องทำอย่างจงใจและตรวจสอบ ไม่ใช่การคาดเดา เพราะปีศักราชที่ถูกมองว่าเป็นปีตะวันตกโดยไม่แจ้งให้ทราบจะคลาดเคลื่อนไปสองพันปี
- ตัวเลขเต็มความกว้างและครึ่งความกว้าง
- ตัวเลขและตัวอักษรละตินมีสองความกว้างในข้อความภาษาญี่ปุ่น และเป็นอักขระที่แตกต่างกันแทนที่จะเป็นการตั้งค่าฟอนต์ วัสดุทางเทคนิคและที่ตั้งแนวนอนมักใช้รูปแบบครึ่งความกว้างที่แคบ ในขณะที่ข้อความที่เป็นทางการและตั้งตามแนวตั้งนิยมใช้รูปแบบเต็มความกว้าง อย่างใดอย่างหนึ่งก็ถูกต้อง การผสมผสานภายในคอลัมน์ตารางเดียวหรือตัวเลขเดียวจะดูผิด และทำได้ง่ายโดยไม่ทันสังเกต
- ตัวเลขจำนวนมาก
- ภาษาญี่ปุ่นจัดกลุ่มตัวเลขจำนวนมากเป็นหน่วยหมื่น 万 และร้อยล้าน 億 ในขณะที่ภาษาอังกฤษจัดกลุ่มเป็นพันและล้าน ตัวเลขที่อ่านว่า 1.2 ล้านในภาษาอังกฤษจะแสดงตามธรรมชาติเป็น 120万 และการแปลงทางจิตใจไม่ใช่เรื่องของการเลื่อนเครื่องหมายจุลภาค ในเอกสารทางการเงินและเชิงพาณิชย์ นี่คือที่ที่ข้อผิดพลาดซ่อนอยู่ ดังนั้นตัวเลขจึงควรได้รับการตรวจสอบกับต้นฉบับ แทนที่จะอ่านผ่านๆ
- เครื่องหมายวรรคตอน
- ภาษาญี่ปุ่นจบประโยคด้วย 。 และคั่นอนุประโยคด้วย 、 ทั้งสองแบบเป็นแบบเต็มความกว้าง โดยไม่มีช่องว่างตามหลัง เครื่องหมายคำพูดใช้ 「 」 และวงเล็บมีรูปแบบเต็มความกว้างของตัวเอง เอกสารที่คงจุดและจุลภาคแบบตะวันตกไว้ในประโยคภาษาญี่ปุ่นจะอ่านไม่สมบูรณ์แม้ว่าทุกคำจะถูกต้องก็ตาม
ข้อมูลที่ภาษาอังกฤษละไว้ แต่ภาษาญี่ปุ่นต้องการ
งานบางส่วนที่ทำเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่การแปลงข้อมูล แต่เป็นการจัดหาข้อมูล ภาษาอังกฤษเขียนว่า "สามหน่วย" โดยไม่ได้บอกว่าหน่วยนั้นเป็นสิ่งประเภทใด ภาษาญี่ปุ่นนับด้วยคำจำแนกประเภทที่ติดกับตัวเลข และคำจำแนกประเภทขึ้นอยู่กับรูปร่างและลักษณะของวัตถุ: สิ่งแบนใช้ 枚, สิ่งยาวเรียวใช้ 本, เครื่องจักรและยานพาหนะใช้ 台, คนใช้ 人 การเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหมายถึงการรู้ว่ากำลังนับอะไร และรายการชิ้นส่วนที่ระบุเพียง "3" ก็ไม่ได้ให้เบาะแสใดๆ
สิ่งเดียวกันนี้ใช้กับความสัมพันธ์ที่ภาษาอังกฤษระบุอย่างหลวมๆ "คุณ" ครอบคลุมลูกค้า เพื่อนร่วมงาน และผู้รับเหมาช่วงด้วยคำเดียว ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นจะปฏิบัติต่อผู้อ่านทั้งสามนี้แตกต่างกัน "เรา" ไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างบริษัทกับทีมที่เขียน คำสั่งที่ระบุว่า "ผู้ปฏิบัติงานควรตรวจสอบวาล์ว" เปิดช่องให้ตีความได้ว่าเป็นการบังคับ ข้อเสนอแนะ หรือคำเตือน และการเขียนทางเทคนิคภาษาญี่ปุ่นจะระบุความแตกต่างนั้น
ไม่มีสิ่งใดทำให้การแปลอัตโนมัติไม่เหมาะสม สิ่งนี้อธิบายได้ว่าทำไมเอกสารสรุปสั้นๆ ควบคู่ไปกับไฟล์จึงมีค่ามากกว่าในคู่ภาษาอื่นๆ การระบุว่าผู้อ่านคือใคร น้ำเสียงควรสุภาพหรือเป็นกลางหรือไม่ และวัตถุในตารางคืออะไร จะช่วยขจัดความไม่แน่นอนส่วนใหญ่ออกไปก่อนที่จะเริ่มต้น
ตัดสินใจครั้งเดียวว่าผลิตภัณฑ์ของคุณจะเรียกว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น
คำศัพท์ที่ยืมมาจะเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมภาษาธุรกิจญี่ปุ่นสมัยใหม่จำนวนมากจึงสามารถจดจำภาษาอังกฤษได้จากข้างใต้ ความยืดหยุ่นนั้นก็เป็นกับดักเช่นกัน: คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำเดียวมักจะจัดการได้สามวิธี และทั้งสามวิธีปรากฏในเอกสารภาษาญี่ปุ่นจริง สามารถถอดเสียงเป็นอักษรคาตาคานะ เก็บไว้ในอักษรละติน หรือแทนที่ด้วยคำภาษาญี่ปุ่นที่มีอยู่แล้ว แต่ละวิธีสามารถอธิบายได้ สิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้คือการใช้คำที่แตกต่างกันในแต่ละหน้า
ชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อฟีเจอร์ ตำแหน่งงาน คำศัพท์ทางกฎหมาย และชื่อระบบภายในเป็นส่วนที่แสดงสิ่งนี้ แก้ไขในอภิธานศัพท์ก่อนที่ไฟล์แรกจะถูกประมวลผล และการเลือกจะทำครั้งเดียวสำหรับเอกสารทุกฉบับที่ตามมา แทนที่จะทำซ้ำอย่างเงียบๆ ทุกครั้ง อภิธานศัพท์แบบกำหนดเองและการเข้าถึงร่วมกันของทีมมีอยู่ในทุกแผน DocTranslator ดังนั้นรายการเดียวกันจึงใช้ได้กับทุกสิ่งที่ทีมของคุณอัปโหลด
ในกรณีที่ชื่อเป็นเครื่องหมายการค้าหรือเป็นที่ยอมรับแล้วในตลาดญี่ปุ่น การคงรูปแบบอักษรละตินไว้มักเป็นการตัดสินใจที่ปลอดภัยกว่า ในกรณีที่คำศัพท์ภาษาอังกฤษมีคำที่เทียบเท่าภาษาญี่ปุ่นที่ได้รับการยอมรับซึ่งผู้ชมใช้อยู่แล้ว คำภาษาญี่ปุ่นจะอ่านได้ดีกว่าการถอดเสียงเป็นอักษรคาตาคานะของคำภาษาอังกฤษ
สิ่งที่มักจะเคลื่อนไหวไปในทิศทางนี้
การจราจรในสองทิศทางไม่สมมาตร ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษส่วนใหญ่เป็นบันทึกที่มาจากญี่ปุ่น: ใบรับรองการจดทะเบียน เอกสารยื่น คำให้การ และการติดต่อสื่อสารที่ผู้อ่านชาวต่างชาติต้องเข้าใจ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นวัสดุประเภทตรงกันข้าม ผลิตในต่างประเทศสำหรับผู้ชมชาวญี่ปุ่นที่จะดำเนินการกับมัน:
- สื่อการเข้าสู่ตลาด: หน้าผลิตภัณฑ์ โบรชัวร์ และสไลด์นำเสนอที่จัดเตรียมไว้สำหรับผู้จัดจำหน่ายและผู้ซื้อชาวญี่ปุ่น
- คู่มือการใช้งาน คำเตือนด้านความปลอดภัย คู่มือการติดตั้ง และเอกสารข้อมูลจำเพาะสำหรับสินค้าที่ขายในญี่ปุ่น
- คู่มือพนักงาน จรรยาบรรณ และนโยบายทรัพยากรบุคคลสำหรับพนักงานในสำนักงานญี่ปุ่น ซึ่งระดับความสุภาพมีความสำคัญพอๆ กับเนื้อหา
- ข้อตกลงผู้จัดจำหน่าย คู่มือคุณภาพ และรายงานการตรวจสอบที่แลกเปลี่ยนกับพันธมิตรการผลิตของญี่ปุ่น มักจะควบคู่ไปกับ เอกสารทางเทคนิค
- สตริงอินเทอร์เฟซซอฟต์แวร์ บันทึกประจำรุ่น และบทความสนับสนุนที่กำลังแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้ใช้ชาวญี่ปุ่น
- เอกสารด้านกฎระเบียบและเอกสารทางคลินิกที่จัดเตรียมไว้สำหรับการอนุมบในญี่ปุ่น
- การอัปเดตนักลงทุนและการรายงานสำหรับผู้ถือหุ้นชาวญี่ปุ่น
- บทคัดย่อทางวิชาการ โปสเตอร์การประชุม และสื่อการเรียนการสอนสำหรับสถาบันการศึกษาของญี่ปุ่น
เกือบทั้งหมดเหล่านี้ถูกอ่านโดยผู้ที่จะตัดสินใจโดยอาศัยข้อมูลเหล่านั้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมระดับภาษาและคำศัพท์ที่สอดคล้องกันจึงมีความสำคัญมากกว่าความถูกต้องของคำศัพท์ในทิศทางนี้
สิ่งที่ต้องตรวจสอบ และเมื่อใดควรนำบุคคลเข้ามา
การแปลอัตโนมัติจัดการคู่ภาษานี้ได้ดีสำหรับงานส่วนใหญ่ และการตรวจสอบที่ตามมานั้นรวดเร็วหากคุณทราบว่าจะต้องดูที่ใด อ่านตอนจบประโยคเพื่อหาระดับความสุภาพที่สอดคล้องกัน ตรวจสอบชื่อ วันที่ และตัวเลขกับต้นฉบับ ดูองค์ประกอบที่มีความกว้างคงที่ ตาราง และหัวข้อสำหรับข้อความที่ไม่พอดีอีกต่อไป ยืนยันว่าชื่อผลิตภัณฑ์และระบบของคุณตรงกับอภิธานศัพท์ นี่เป็นรายการสั้นๆ และครอบคลุมข้อผิดพลาดส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้น
นำผู้ตรวจสอบที่เป็นเจ้าของภาษาเข้ามาเมื่อเอกสารมีความผูกพันหรือความเสี่ยง: การใช้ถ้อยคำในสัญญา คำแนะนำด้านความปลอดภัยที่ขั้นตอนที่ผิดพลาดอาจก่อให้เกิดอันตราย เอกสารยื่นด้านกฎระเบียบ และสิ่งใดก็ตามที่ลูกค้าจะอ่านว่าเป็นน้ำเสียงของบริษัทของคุณ ค่าใช้จ่ายในการตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ถือว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับค่าใช้จ่ายในการใช้ระดับภาษาผิดต่อหน้าลูกค้า
สิ่งใดก็ตามที่ยื่นต่อหน่วยงานถือเป็นหมวดหมู่อีกประเภทหนึ่ง เอกสารยื่นอย่างเป็นทางการโดยทั่วไปต้องการการแปลที่ได้รับการรับรองซึ่งลงนามโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์ ซึ่งเป็นข้อกำหนดทางกระบวนการมากกว่าการตัดสินเกี่ยวกับคุณภาพ ดู การแปลที่ได้รับการรับรอง สำหรับสิ่งที่เกี่ยวข้อง
การเตรียมเอกสารสำหรับผู้อ่านชาวญี่ปุ่น
ตัดสินใจว่าผู้อ่านคือใคร
ลูกค้า เพื่อนร่วมงาน ผู้ควบคุม หรือวิศวกร นี่คือสิ่งที่กำหนดระดับความสุภาพ และเป็นสิ่งเดียวที่ต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่สามารถบอกนักแปลได้ด้วยตัวเอง
ปักหมุดคำศัพท์ของคุณก่อน
แสดงรายการชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อฟีเจอร์ และตำแหน่งงานพร้อมการแสดงผลภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องการ และโหลดเป็นอภิธานศัพท์แบบกำหนดเองเพื่อให้ใช้ได้กับทุกไฟล์ที่ทีมของคุณอัปโหลด แทนที่จะตัดสินใจใหม่ทุกครั้ง
อัปโหลดไฟล์และตั้งค่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น
สร้างบัญชี ลากเอกสารเข้ามา แล้วเลือกคู่ภาษา รองรับ DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV และ JSON สูงสุด 1 GB ในแผน Pro และ Enterprise
ตรวจสอบส่วนท้าย ตัวเลข และสิ่งอื่นใดที่มีความกว้างคงที่
ตรวจสอบว่าส่วนท้ายของประโยคยังคงรูปแบบการเขียนเดียวกันตลอด ตรวจสอบชื่อ วันที่ และตัวเลขกับต้นฉบับ และดูที่ปุ่ม คอลัมน์ตาราง และหัวข้อที่ข้อความภาษาญี่ปุ่นที่สั้นกว่าอาจไม่พอดีอีกต่อไป
ราคาแปลเอกสารภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น
แปลตัวอย่างสั้นๆ ก่อน เริ่มต้นที่ $0.99 ก่อนที่คุณจะผูกพันกับเอกสารฉบับเต็ม
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
แปลเอกสารของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น
อัปโหลดไฟล์ในรูปแบบที่คุณมีอยู่แล้ว ตั้งค่าอภิธานศัพท์เพื่อให้ชื่อผลิตภัณฑ์ของคุณยังคงเดิม และรับภาษาญี่ปุ่นที่เหมาะกับผู้อ่านที่คุณกำลังเขียนถึงจริงๆ
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น: คำถามที่ควรถามก่อน
ภาษาญี่ปุ่นจะสุภาพหรือธรรมดา และฉันสามารถมีอิทธิพลต่อมันได้หรือไม่
ภาษาญี่ปุ่นจะแสดงความสัมพันธ์กับผู้อ่านที่ท้ายประโยคเกือบทุกประโยค ดังนั้นระดับภาษาจะถูกเลือกไม่ว่าจะระบุหรือไม่ก็ตาม เอกสารทางธุรกิจและเอกสารที่ติดต่อกับลูกค้าส่วนใหญ่ควรอยู่ในรูปแบบสุภาพ です / ます ในขณะที่ข้อกำหนด มาตรฐาน และรายงานภายในมักจะใช้รูปแบบธรรมดา การแจ้งให้เราทราบว่าผู้อ่านคือใครก่อนที่คุณจะอัปโหลดคือสิ่งที่กำหนดทิศทาง และการอ่านตอนท้ายประโยคในภายหลังเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการยืนยันว่าไฟล์มีความสอดคล้องกัน
ทำไมข้อความที่แปลของฉันจึงไม่พอดีกับเลย์เอาต์อีกต่อไป
เนื่องจากการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นมักจะย่อจำนวนอักขระลง ในขณะที่แต่ละอักขระมีความกว้างเต็มที่ ดังนั้นความยาวบรรทัดจึงเคลื่อนไหวในลักษณะที่คาดเดาได้ยาก ย่อหน้าแบบต่อเนื่องจะจัดการได้ ปุ่ม, ป้ายเมนู, คอลัมน์ตารางที่ปรับขนาดตามคำภาษาอังกฤษ, หัวข้อย่อยสไลด์ และส่วนหัวที่มีความสูงคงที่ คือจุดที่สังเกตเห็นได้ ดังนั้นโปรดตรวจสอบส่วนเหล่านั้นของไฟล์ก่อน
ชื่อบุคคลได้รับการจัดการอย่างไร
ภาษาญี่ปุ่นเขียนนามสกุลก่อน ซึ่งตรงกันข้ามกับลำดับภาษาอังกฤษ และชื่อที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นจะถูกเขียนเป็นคาตาคานะ ซึ่งมักจะมีหลายการสะกดที่ยอมรับได้ ความเสี่ยงไม่ใช่การเลือกผิด แต่เป็นการเลือกแตกต่างกันในแต่ละหน้า แก้ไขแต่ละชื่อครั้งเดียวและนำกลับมาใช้ใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ลงนาม ผู้เขียน และใครก็ตามที่ระบุชื่อในสัญญา
จะเกิดอะไรขึ้นกับวันที่ในเอกสารที่แปล
ลำดับจะกลายเป็น ปี, เดือน, วัน โดยเขียนด้วย 年月日 แทนที่จะเป็นเครื่องหมายทับ ดังนั้น 28 สิงหาคม 2026 จะปรากฏเป็น 2026年8月28日 เอกสารราชการญี่ปุ่นอาจใช้ปีตามยุคสมัยด้วย ปัจจุบันคือ 令和 ซึ่งนับจากจุดเริ่มต้นของรัชสมัย แทนที่จะเป็นยุคตะวันตก การแปลงระหว่างทั้งสองเป็นการคำนวณที่ตั้งใจไว้และควรตรวจสอบเสมอ แทนที่จะสันนิษฐาน
ฉันสามารถเก็บชื่อผลิตภัณฑ์ของฉันเป็นภาษาอังกฤษได้หรือไม่
ใช่ และสำหรับชื่อเครื่องหมายการค้าที่ก่อตั้งขึ้นแล้วในตลาดญี่ปุ่น นั่นมักจะเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า คำที่ยืมมาสามารถถอดเป็นคาตาคานะ หรือแทนที่ด้วยคำที่เทียบเท่าในภาษาญี่ปุ่นที่ตกลงกันแล้ว และทั้งสามแนวทางปรากฏในเอกสารจริง ตัดสินใจโดยใช้พจนานุกรมที่กำหนดเอง เพื่อให้ใช้คำเดียวกันทุกครั้ง แทนที่จะตัดสินใจใหม่สำหรับแต่ละไฟล์
มีอะไรที่ต้องเพิ่มที่ภาษาอังกฤษไม่ได้ระบุไว้หรือไม่
บางครั้ง ภาษาญี่ปุ่นนับจำนวนสิ่งของโดยใช้คำจำแนกประเภทที่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่กำลังนับ ดังนั้นสิ่งของแบนๆ สิ่งของยาวๆ เครื่องจักร และผู้คน ล้วนใช้คำจำแนกประเภทที่แตกต่างกัน และรายการภาษาอังกฤษที่ระบุเพียง "3" จะไม่ให้ข้อมูลนั้น หมายเหตุสั้นๆ เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในตาราง และผู้อ่านคือใคร จะช่วยลดการคาดเดาได้มากที่สุด
รองรับรูปแบบไฟล์และขนาดใดบ้าง
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV และ JSON เพดานต่อเอกสารคือ 1 GB หรือ 5,000 หน้าในแผน Pro และ Enterprise, ต่ำกว่าในแผน Storage (100 MB, 100 หน้า) และ Free (20 MB, 20 หน้า) การแปลตัวอย่างส่วนหนึ่งก่อนจะเสียค่าใช้จ่ายเพียง 0.99 ดอลลาร์ และเพียงพอที่จะตรวจสอบว่าทะเบียนและเลย์เอาต์ออกมาเป็นอย่างไรก่อนที่จะดำเนินการกับเอกสารขนาดยาว
นี่คือหน้า PDF เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบเดียวกับหน้า PDF เป็นภาษาญี่ปุ่นของฉันหรือไม่
ทั้งสองครอบคลุมส่วนที่แตกต่างกันของปัญหา หน้านี้เกี่ยวกับการสร้างภาษาญี่ปุ่นจากภาษาอังกฤษ: รูปแบบการใช้คำ, ชื่อ, วันที่, คำบอกจำนวน และคำศัพท์ หน้า PDF เกี่ยวข้องกับด้านการจัดพิมพ์ รวมถึงการฝังฟอนต์ที่มีอักขระ, การพิมพ์แนวตั้ง และกฎการแบ่งบรรทัดภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นควรอ่านหน้านั้นหากความกังวลของคุณคือลักษณะของไฟล์ที่เสร็จสมบูรณ์ แทนที่จะเป็นการอ่าน
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
