ทางเลือก Yandex Translate
สร้างขึ้นสำหรับทั้งไฟล์แทนที่จะเป็นส่วนที่คัดลอกมา: อัปโหลดเอกสารได้ถึง 1 GB ส่งกลับในรูปแบบเดียวกันพร้อมเค้าโครงที่สมบูรณ์ และรักษาความสอดคล้องของคำศัพท์ในทุกหน้า
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
- OCR สำหรับสแกนและรูปถ่าย
- 108 ภาษา
- รักษาเค้าโครงเดิม
การแปลข้อความและการแปลเอกสารไม่ใช่ภารกิจเดียวกัน
โปรแกรมแปลทั่วไปตอบคำถามเดียว: คำเหล่านี้หมายถึงอะไร ซึ่งมีประโยชน์อย่างแท้จริง และสำหรับป้าย อีเมล หรือย่อหน้าจากหน้าเว็บ ก็เพียงพอแล้วสำหรับทุกคน
เอกสารต้องการมากกว่าแค่คำศัพท์ มันต้องกลับมาเป็นไฟล์ที่คนอื่นสามารถเปิดได้ โดยที่หัวข้อต่างๆ ยังคงเป็นหัวข้อ ตารางยังคงเป็นตาราง และตัวเลขยังคงเรียงตามแถวที่เกี่ยวข้อง ชื่อตำแหน่งงานเดียวกันต้องใช้คำเดียวกันในหน้า 2 และหน้า 40 หากหน้าต่างๆ เป็นไฟล์สแกน จะต้องมีบางอย่างที่อ่านข้อความออกจากรูปภาพก่อนที่สิ่งเหล่านี้จะเริ่มต้นได้ และไฟล์ต้องได้รับการยอมรับในขนาดจริง ซึ่งสำหรับชุดเอกสารสแกนนั้นไม่ใช่ขนาดเล็ก
ช่องว่างนี้คือสิ่งที่ผู้คนมักมองหาเมื่อค้นหา PDF translator แทนที่จะใช้กล่องแปล DocTranslator สร้างขึ้นสำหรับส่วนท้ายของสเปกตรัมไฟล์นั้น
ข้อจำกัดที่เผยแพร่ โดยไม่มีการตลาด
การเปรียบเทียบมีค่าให้อ่านก็ต่อเมื่อยึดตามสิ่งที่แต่ละบริการระบุเกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น ดังนั้นหน้านี้จึงทำเช่นนั้น ตัวเลขทั้งสองด้านล่างนี้มาจากเอกสารที่เผยแพร่ของบริษัททั้งสอง และทั้งสองฝ่ายสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา ดังนั้นโปรดตรวจสอบก่อนที่คุณจะวางแผนโดยอิงจากสิ่งเหล่านี้
Yandex Translate, อัปโหลดเอกสาร
- เอกสารสนับสนุนของ Yandex สำหรับการแปลเอกสารระบุว่านามสกุลไฟล์ต้องเป็น .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt หรือ .pptx
- เอกสารเดียวกันระบุว่าไฟล์ควรมีขนาดไม่เกิน 5 MB
- การแปลจะถูกบันทึกในรูปแบบเอกสารต้นฉบับ
DocTranslator, อัปโหลดเอกสาร
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV และ JSON
- สูงสุด 1 GB หรือ 5,000 หน้าในแผน Pro และ Business (20 MB และ 20 หน้าในแผน Free)
- ส่งคืนในรูปแบบเดิม โดยมีเค้าโครงและสไตล์ดั้งเดิมอยู่ครบถ้วน
- 120+ ภาษา พร้อมที่นั่งสำหรับทีมและรายการคำศัพท์ที่กำหนดเองในแผน Pro และ Business
ตัวเลขขนาดคือตัวตัดสินกรณีส่วนใหญ่ ห้าเมกะไบต์นั้นเพียงพอสำหรับเอกสารข้อความ และน้อยเกินไปสำหรับเอกสารที่สแกน เนื่องจากไฟล์สแกนจะเก็บรูปภาพของแต่ละหน้าแทนตัวอักษรบนหน้า สัญญา 20 หน้าที่สแกนด้วยความละเอียดที่ปกติแนะนำสำหรับการอ่านตัวอักษรขนาดเล็ก จะเกินขีดจำกัดนั้นไปก่อนที่ใครจะแปลคำศัพท์ได้
เอกสารที่เกินขีดจำกัดการอัปโหลดขนาดเล็ก
การคำนวณว่าเพดานขนาดจะขวางทางคุณหรือไม่นั้นง่ายกว่าที่คิด: หารขนาดไฟล์ด้วยจำนวนหน้า หน้าข้อความมีขนาดหลายสิบกิโลไบต์ หน้าสแกนมีขนาดหลายเมกะไบต์ ทุกอย่างด้านล่างนี้ถือว่ามีราคาสูงกว่าเส้นนั้น
- บันทึกทางกฎหมายและพลเรือนที่สแกน ตั้งแต่ สูติบัตร ไปจนถึงชุดเอกสารคดีฉบับเต็มที่ถ่ายรูปทีละหน้า
- คู่มือทางเทคนิคพร้อมภาพประกอบ แค็ตตาล็อกชิ้นส่วน และเอกสารอุปกรณ์
- รายงานประจำปีและชุดนำเสนอสำหรับนักลงทุน ซึ่งแผนภูมิและรูปภาพมีความสำคัญ
- หนังสือและสิ่งพิมพ์ขนาดยาวที่ส่งมาเป็นไฟล์เดียว
- ชุดเอกสารการย้ายถิ่นฐานที่ได้ถูก รวมเป็นไฟล์แนบเดียว เพื่อส่งแล้ว
ในกรณีที่ไฟล์ต้องถูกย่อขนาดเพื่อให้พอดี ให้ทำอย่างจงใจด้วยการ บีบอัด หรือโดยการ แบ่งออกเป็นส่วนๆ แทนที่จะปล่อยให้เครื่องมือลดขนาดหน้าลงและทำให้คุณเสียตัวอักษรขนาดเล็กไปอย่างเงียบๆ
ดูขั้นตอนการอัปโหลดตั้งแต่ต้นจนจบ
คำแนะนำสั้นๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงระหว่างการวางไฟล์ลงไปและการดาวน์โหลดเอกสารที่เสร็จสมบูรณ์
ไฟล์ที่มีข้อความแต่ไม่ใช่ร้อยแก้ว
งานแปลจำนวนมากไม่เกี่ยวข้องกับเอกสารเลย ข้อมูลผลิตภัณฑ์อยู่ในสเปรดชีตและ การส่งออก CSV อินเทอร์เฟซแอปพลิเคชันเก็บคำศัพท์ไว้ใน ไฟล์ JSON โบรชัวร์และบรรจุภัณฑ์อยู่ใน InDesign ซึ่งเดินทางมาในรูปแบบ IDML
รูปแบบเหล่านี้มีโครงสร้างที่ต้องอยู่รอดตลอดการเดินทาง และเป็นข้อกำหนดที่เข้มงวดกว่าการรักษาเลย์เอาต์ให้เรียบร้อย ในไฟล์ JSON คีย์คือที่อยู่ซอฟต์แวร์และต้องไม่ถูกแตะต้อง ในขณะที่ค่าเท่านั้นที่เป็นข้อความสำหรับมนุษย์ที่จะอ่าน การแปลทั้งสองอย่างจะทำให้แอปพลิเคชันหยุดค้นหาข้อความ ใน CSV ตัวคั่นและจำนวนคอลัมน์จะต้องคงเดิมตามที่เป็นอยู่ มิฉะนั้นไฟล์จะไม่โหลด แพ็กเกจ IDML จะต้องกลับมาเปิดใน InDesign ได้โดยที่เฟรมและสไตล์ยังคงแนบอยู่
การคัดลอกและวางผ่านกล่องแปลทั่วไปจะทำให้เสียหาย เนื่องจากกล่องไม่มีวิธีแยกโครงสร้างออกจากเนื้อหา DocTranslator จัดการกับสิ่งเหล่านี้ในฐานะประเภทไฟล์ในตัวเอง ซึ่งเป็นเหตุผลที่ใช้งานได้จริงที่ทีมซอฟต์แวร์และทีมสิ่งพิมพ์มาที่นี่
เมื่อหน้าต่างๆ เป็นรูปภาพของข้อความ
เอกสารจำนวนมากที่ผู้คนต้องการแปลไม่เคยเป็นดิจิทัลตั้งแต่แรก พวกมันถูกพิมพ์ ประทับตรา ลงนาม แล้วจึงสแกนหรือถ่ายรูป สำหรับซอฟต์แวร์ สิ่งเหล่านี้คือรูปภาพ และไม่มีข้อความใดให้ทำงานด้วย จนกว่าการรู้จำอักขระจะอ่านรูปแบบตัวอักษรและแปลงกลับเป็นอักขระ
DocTranslator ทำขั้นตอนนี้สำหรับ เอกสารสแกน และสำหรับรูปภาพ JPG และ PNG จากนั้นจึงแปลสิ่งที่อ่านได้และจัดวางผลลัพธ์กลับในรูปทรงของหน้าต้นฉบับ การสแกนที่ชัดเจนให้ผลลัพธ์ที่ชัดเจน ดังนั้นให้อัปโหลดสำเนาที่คมชัดที่สุดที่คุณมี แทนที่จะเป็นเวอร์ชันที่ถูกบีบอัดเพื่อให้พอดีกับอีเมล
สำเนาซีร็อกซ์ที่จางๆ ตราประทับหนาทึบบนข้อความ และลายมือ เป็นกรณีที่ยากสำหรับเครื่องมือรู้จำใดๆ รวมถึงของเราด้วย ในกรณีที่การสแกนแย่จริงๆ ไม่มีโปรแกรมแปลใดจะทำได้ดีกว่าพิกเซลที่อนุญาต และบุคคลจะต้องอ่านมัน
เมื่อโปรแกรมแปลทั่วไปเป็นคำตอบที่ดีกว่า
การเปลี่ยนเครื่องมือไม่ใช่การตัดสินใจที่ถูกต้องเสมอไป และหน้าเปรียบเทียบที่แสร้งทำเป็นอย่างอื่นก็ไม่มีประโยชน์อะไรมากสำหรับใครก็ตาม ให้ใช้โปรแกรมแปลทั่วไป เช่น Yandex Translate เมื่อภารกิจสั้นและรวดเร็ว: วลี ข้อความ เมนู ข้อความที่คัดลอกมาจากหน้าที่คุณกำลังอ่าน หรือความเข้าใจคร่าวๆ ว่าภาษาที่ไม่คุ้นเคยพูดว่าอะไร มันฟรี ทันที และไม่ต้องลงทะเบียน และไม่มีสิ่งเหล่านี้ที่เป็นจริงสำหรับบริการที่ใช้ไฟล์
มาใช้โปรแกรมแปลเอกสารเมื่อผลลัพธ์ต้องเป็นไฟล์ เมื่อมีเค้าโครงที่ควรค่าแก่การรักษา เมื่อแหล่งที่มาเป็นการสแกน เมื่อต้องใช้คำศัพท์เดียวกันในหลายสิบหน้า หรือเมื่อรูปแบบนั้นไม่สามารถใส่ในกล่องข้อความได้เลย
มีกรณีที่สามที่ทั้งสองอย่างไม่ครอบคลุม เอกสารที่ยื่นต่อศาล หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง หรือสำนักทะเบียน มักจะต้องใช้การแปลที่ได้รับการรับรองซึ่งลงนามโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์ และผลลัพธ์จากเครื่องจักรไม่สามารถตอบสนองข้อกำหนดนั้นได้ ไม่ว่าคุณภาพจะเป็นอย่างไร ดู การแปลที่ได้รับการรับรอง สำหรับรายละเอียด
แปลเอกสารฉบับแรกของคุณที่นี่
นำไฟล์ที่ดีที่สุดที่คุณมีมา
อัปโหลดต้นฉบับแทนที่จะเป็นเวอร์ชันที่ถูกบีบอัดสำหรับอีเมล คุณภาพการรู้จำบนหน้าที่สแกนขึ้นอยู่กับสิ่งที่ได้รับให้อ่านทั้งหมด
สร้างบัญชีและอัปโหลดทั้งไฟล์
ลงทะเบียนด้วยอีเมลของคุณ จากนั้นลากไฟล์ทั้งหมดเข้ามาแทนที่การวางทีละส่วน ไฟล์ PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV และ JSON ทั้งหมดรองรับ สูงสุด 1 GB ในแผน Pro และ Business
ตั้งค่าคู่ภาษาและเพิ่มคำศัพท์ที่คุณต้องการ
เลือกภาษาต้นทางและภาษาปลายทางจากกว่า 120 ภาษา อภิธานศัพท์ที่กำหนดเองจะปักหมุดชื่อผลิตภัณฑ์ ตำแหน่งงาน และคำศัพท์ทางกฎหมาย เพื่อให้ใช้ถ้อยคำเดียวกันในทุกหน้า
ดาวน์โหลดและตรวจสอบโครงสร้าง ไม่ใช่แค่คำศัพท์
เปิดผลลัพธ์และดูตาราง การใส่เลขลำดับ และตัวเลข ก่อนที่คุณจะอ่านเนื้อหา ปัญหาด้านเลย์เอาต์เป็นสิ่งที่เครื่องมือที่อิงตามข้อความไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นได้ ดังนั้นจึงเป็นจุดที่ควรตรวจสอบก่อน
การเลือกเครื่องมือแปลเอกสาร: คำถามที่เราได้รับ
ฉันสามารถอัปโหลดไฟล์ได้ใหญ่แค่ไหน
สูงสุด 1 GB หรือ 5,000 หน้าสำหรับ Pro และ Business ซึ่งครอบคลุมชุดเอกสารสแกน คู่มือประกอบภาพ และหนังสือฉบับเต็ม, 100 MB และ 300 หน้าสำหรับ Basic และ 20 MB และ 20 หน้าสำหรับ Free เอกสารสนับสนุนของ Yandex สำหรับการแปลเอกสารของพวกเขากำหนดเพดานไว้ที่ 5 MB ดังนั้นขนาดจึงเป็นเส้นแบ่งที่ใช้งานได้จริงระหว่างทั้งสองสำหรับเอกสารที่สแกน
รองรับรูปแบบไฟล์ใดบ้าง?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV และ JSON รายการรูปแบบที่บันทึกไว้สำหรับการแปลเอกสาร Yandex ครอบคลุม .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt และ .pptx ดังนั้นความแตกต่างจึงปรากฏขึ้นส่วนใหญ่กับแพ็คเกจ InDesign และกับไฟล์ข้อมูลและซอฟต์แวร์ เช่น CSV และ JSON
ไฟล์ที่แปลแล้วจะรักษาเลย์เอาต์ไว้หรือไม่
ใช่ เอกสารจะกลับมาในรูปแบบเดิมที่ส่งเข้ามา พร้อมด้วยหัวเรื่อง ตาราง คอลัมน์ รูปภาพ และสไตล์ในตำแหน่งเดิม นี่คือส่วนที่การคัดลอกและวางไม่สามารถทำซ้ำได้ เนื่องจาก การวางข้อความลงในกล่องจะส่งคืนข้อความและปล่อยให้คุณสร้างเอกสารขึ้นมาใหม่ด้วยตนเอง
สามารถอ่าน PDF ที่สแกนหรือรูปถ่ายเอกสารได้หรือไม่
ใช่ การรู้จำอักขระจะทำงานก่อนบน PDF ที่สแกนและบนรูปภาพ JPG และ PNG โดยเปลี่ยนรูปภาพตัวอักษรให้กลับเป็นข้อความ จากนั้นการแปลจะถูกจัดวางในรูปร่างของหน้าเดิม การสแกนที่คมชัดและสม่ำเสมอจะทำงานได้ดีที่สุด ในขณะที่สำเนาซีดจางและการเขียนด้วยลายมือเป็นเรื่องยากสำหรับเครื่องมือรู้จำใดๆ
ฉันจะหยุดคำเดียวกันไม่ให้แปลสามวิธีที่แตกต่างกันได้อย่างไร
ใช้คำศัพท์เฉพาะ (glossary) ที่กำหนดเอง ซึ่งมาพร้อมกับแผน Pro และ Business ชื่อผลิตภัณฑ์ ตำแหน่งงาน คำศัพท์ทางกฎหมาย และคำศัพท์ภายในองค์กรจะถูกยึดติดกับการแสดงผลที่ตกลงกันไว้เพียงแบบเดียว ดังนั้นหน้า 40 จะตรงกับหน้า 2 การส่งเอกสารยาวๆ เป็นส่วนๆ คือสิ่งที่ทำให้เกิดความไม่สอดคล้องกันตั้งแต่แรก ดังนั้นควรแปลทั้งไฟล์ในงานเดียวเท่าที่ทำได้
ราคาเท่าไหร่
การสมัครใช้งานฟรี และในแผน Free เอกสารแต่ละฉบับจะถูกคิดค่าบริการแยกต่างหากในราคา $0.005 ต่อคำ (หรือ $1 ต่อหน้าสำหรับไฟล์สแกน) โดยมีขั้นต่ำ $0.99 การสมัครสมาชิกจะรวมการแปลด้วย AI ทุกๆ 30 วัน: Basic (ราคา $4.99 ต่อเดือน, $39.99 ต่อปี หรือ $1.99 ต่อสัปดาห์) ครอบคลุมสูงสุด 1,000 หน้า ในขณะที่ Pro (ราคา $19.99 ต่อเดือน หรือ $159 ต่อปี) และ Business (ราคา $49.99 ต่อเดือน หรือ $399 ต่อปี) ครอบคลุมสูงสุด 5,000 หน้า ส่วนที่เกินโควต้าจะมีอัตราต่อคำที่ $0.005 สำหรับ Basic, $0.004 สำหรับ Pro และ $0.003 สำหรับ Business ซึ่งเป็นอัตราเดียวกันสำหรับทุกภาษามากกว่า 120 ภาษา
ยังมีความจำเป็นต้องใช้เครื่องมือแปลทั่วไปฟรีหรือไม่
แน่นอน และคุ้มค่าที่จะพูดอย่างตรงไปตรงมา สำหรับวลี ข้อความ เมนู หรือย่อหน้าที่คุณต้องการทราบใจความสำคัญ เครื่องมือแปลฟรีจะเร็วกว่าและไม่ต้องลงทะเบียน กรณีสำหรับบริการเอกสารจะเริ่มต้นเมื่อผลลัพธ์ต้องเป็นไฟล์ แหล่งที่มาคือการสแกน หรือรูปแบบนั้นไม่สามารถใส่ในกล่องข้อความได้
สามารถใช้สำหรับการแปลอย่างเป็นทางการหรือรับรองได้หรือไม่
ไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง การยื่นเอกสารต่อศาล หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง และทะเบียนโดยทั่วไปต้องการการแปลที่รับรองและลงนามโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์ ซึ่งเป็นข้อกำหนดที่เป็นทางการมากกว่าความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณภาพ ผลลัพธ์จาก AI เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับการทำความเข้าใจเอกสาร การตรวจสอบภายใน และการเตรียมฉบับร่าง
ส่งทั้งไฟล์ ไม่ใช่แค่ย่อหน้าเดียว
อัปโหลดสูงสุด 1 GB รับเอกสารกลับในรูปแบบเดิมพร้อมเลย์เอาต์ที่สมบูรณ์ และรักษาคำศัพท์ที่ตกลงกันไว้ในทุกหน้า
พันธมิตรของเรา
บริการแปลเอกสารที่เกี่ยวข้อง
DocTranslator เปรียบเทียบกับบริการอื่น
รูปแบบไฟล์