Εναλλακτική του Yandex Translate
Σχεδιασμένο για ολόκληρα αρχεία αντί για επικολλημένες παραγράφους: ανεβάστε ένα έγγραφο έως 1 GB, λάβετε το πίσω στην ίδια μορφή με τη διάταξη άθικτη, και διατηρήστε τη συνέπεια της ορολογίας σε κάθε σελίδα.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
- OCR για σαρώσεις και φωτογραφίες
- 108 γλώσσες
- Πρωτότυπη διάταξη διατηρείται
Η μετάφραση ενός αποσπάσματος και η μετάφραση ενός εγγράφου δεν είναι η ίδια εργασία
Ένας μεταφραστής γενικού σκοπού απαντά σε μία ερώτηση: τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο, και για μια πινακίδα, ένα email ή μια παράγραφο από μια ιστοσελίδα είναι ό,τι χρειάζεται κανείς.
Ένα έγγραφο απαιτεί περισσότερα από τις λέξεις. Πρέπει να επιστραφεί ως αρχείο που κάποιος άλλος μπορεί να ανοίξει, με τις επικεφαλίδες να παραμένουν επικεφαλίδες, τον πίνακα να παραμένει πίνακας και τα στοιχεία να παραμένουν ευθυγραμμισμένα με τις γραμμές στις οποίες ανήκουν. Ο ίδιος τίτλος εργασίας πρέπει να διατυπώνεται με τον ίδιο τρόπο στη σελίδα 2 και στη σελίδα 40. Εάν οι σελίδες είναι σαρώσεις, κάτι πρέπει να διαβάσει το κείμενο από τις εικόνες πριν από οτιδήποτε άλλο μπορεί να ξεκινήσει. Και το αρχείο πρέπει να γίνει αποδεκτό στο πραγματικό του μέγεθος, το οποίο για ένα σαρωμένο πακέτο δεν είναι μικρό.
Αυτό το κενό είναι αυτό που συνήθως προσπαθούν να καλύψουν οι άνθρωποι όταν αναζητούν έναν μεταφραστή PDF αντί να χρησιμοποιούν ένα πλαίσιο μετάφρασης. Το DocTranslator δημιουργήθηκε για το άκρο των αρχείων αυτού του φάσματος.
Τα δημοσιευμένα όρια, χωρίς το μάρκετινγκ
Οι συγκρίσεις αξίζουν να διαβαστούν μόνο όταν βασίζονται σε ό,τι κάθε υπηρεσία τεκμηριώνει για τον εαυτό της, οπότε αυτή το κάνει. Και οι δύο αριθμοί παρακάτω προέρχονται από το υλικό που δημοσιεύουν οι δύο εταιρείες, και ο καθένας μπορεί να τους αλλάξει ανά πάσα στιγμή, οπότε ελέγξτε πριν σχεδιάσετε γύρω τους.
Yandex Translate, μεταφόρτωση εγγράφου
- Η τεκμηρίωση υποστήριξης της Yandex για τη μετάφραση εγγράφων αναφέρει ότι η επέκταση του αρχείου πρέπει να είναι .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ή .pptx
- Η ίδια τεκμηρίωση αναφέρει ότι το αρχείο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 MB
- Η μετάφραση αποθηκεύεται στην αρχική μορφή του εγγράφου
DocTranslator, μεταφόρτωση εγγράφου
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV και JSON
- Έως 1.000 MB ή 5.000 σελίδες στο Pro και Enterprise (20 MB και 20 σελίδες στο Free)
- Επιστρέφεται στην ίδια μορφή, με την αρχική διάταξη και στυλ σε ισχύ
- 120+ γλώσσες, με πρόσβαση ομάδας και προσαρμοσμένα γλωσσάρια σε κάθε πρόγραμμα
Η τιμή του μεγέθους είναι αυτή που αποφασίζει τις περισσότερες περιπτώσεις. Πέντε megabytes είναι γενναιόδωρα για ένα έγγραφο κειμένου και περιορισμένα για οτιδήποτε σαρωμένο, επειδή μια σάρωση αποθηκεύει μια εικόνα κάθε σελίδας αντί για τους χαρακτήρες πάνω της. Ένα συμβόλαιο είκοσι σελίδων σαρωμένο στην ανάλυση που συνήθως συνιστάται για την ανάγνωση μικρής γραμματοσειράς ξεπερνά άνετα αυτό το όριο πριν καν κάποιος μεταφράσει μια λέξη.
Τα έγγραφα που ξεπερνούν ένα μικρό όριο μεταφόρτωσης
Το να καταλάβετε αν ένα όριο μεγέθους θα σας εμποδίσει είναι ευκολότερο από ό,τι ακούγεται: διαιρέστε το μέγεθος του αρχείου με τον αριθμό των σελίδων. Οι σελίδες κειμένου κοστίζουν δεκάδες kilobyte. Οι σαρωμένες σελίδες κοστίζουν megabyte. Οτιδήποτε παρακάτω είναι στην ακριβή πλευρά αυτής της γραμμής.
- Σαρωμένα νομικά και αστικά αρχεία, από πιστοποιητικά γέννησης έως πλήρη πακέτα υποθέσεων που φωτογραφίζονται σελίδα προς σελίδα
- Εικονογραφημένα τεχνικά εγχειρίδια, καταλόγους ανταλλακτικών και τεκμηρίωση εξοπλισμού
- Ετήσιες εκθέσεις και παρουσιάσεις επενδυτών, όπου τα γραφήματα και οι φωτογραφίες φέρουν το βάρος
- Βιβλία και δημοσιεύσεις μεγάλης φόρμας που αποστέλλονται ως ένα ενιαίο αρχείο
- Πακέτα μετανάστευσης που έχουν ήδη συγχωνευθεί σε ένα συνημμένο για υποβολή
Όταν ένα αρχείο πρέπει να συρρικνωθεί για να χωρέσει κάπου, κάντε το σκόπιμα με συμπίεση ή με διαίρεσή του σε μέρη, αντί να αφήσετε ένα εργαλείο να υποβαθμίσει την ποιότητα των σελίδων και να σας κοστίσει σιωπηλά την μικρή γραμματοσειρά.
Δείτε τη ροή μεταφόρτωσης από άκρο σε άκρο
Μια σύντομη επισκόπηση του τι συμβαίνει πραγματικά μεταξύ της απόθεσης ενός αρχείου και της λήψης του τελικού εγγράφου.
Αρχεία που περιέχουν κείμενο αλλά δεν είναι πεζά
Πάρα πολλή δουλειά μετάφρασης δεν περιλαμβάνει καθόλου έγγραφο. Τα δεδομένα προϊόντων βρίσκονται σε λογιστικά φύλλα και εξαγωγές CSV. Οι διεπαφές εφαρμογών διατηρούν τις διατυπώσεις τους σε αρχεία JSON. Τα φυλλάδια και η συσκευασία ζουν στο InDesign, το οποίο ταξιδεύει ως IDML.
Αυτές οι μορφές έχουν μια δομή που πρέπει να επιβιώσει του ταξιδιού μετ' επιστροφής, και είναι μια αυστηρότερη απαίτηση από το να διατηρηθεί μια διάταξη τακτοποιημένη. Σε ένα αρχείο JSON, τα κλειδιά είναι διευθύνσεις που χρησιμοποιούνται από το λογισμικό και δεν πρέπει να αγγίζονται, ενώ μόνο οι τιμές είναι κείμενο για να διαβαστεί από έναν άνθρωπο. Μεταφράστε και τα δύο και η εφαρμογή σταματά να βρίσκει τις συμβολοσειρές της. Σε ένα CSV, οι διαχωριστές και ο αριθμός των στηλών πρέπει να παραμείνουν ακριβώς όπως ήταν, αλλιώς το αρχείο δεν θα φορτωθεί. Ένα πακέτο IDML πρέπει να επιστρέψει ανοίξιμο στο InDesign με τα πλαίσια και τα στυλ του ακόμα συνδεδεμένα.
Η αντιγραφή και επικόλληση αυτών μέσω οποιουδήποτε πλαισίου μετάφρασης τα καταστρέφει, επειδή το πλαίσιο δεν έχει τρόπο να διακρίνει τη δομή από το περιεχόμενο. Το DocTranslator τα χειρίζεται ως τύπους αρχείων από μόνα τους, γεγονός που αποτελεί τον πρακτικό λόγο για τον οποίο οι ομάδες λογισμικού και εκδόσεων καταλήγουν εδώ.
Όταν οι σελίδες είναι εικόνες κειμένου
Ένα μεγάλο μέρος των εγγράφων που χρειάζονται οι άνθρωποι να μεταφραστούν δεν ήταν ποτέ ψηφιακά εξ αρχής. Τυπώθηκαν, σφραγίστηκαν, υπογράφηκαν και στη συνέχεια σαρώθηκαν ή φωτογραφίστηκαν. Για το λογισμικό, αυτές είναι εικόνες, και δεν υπάρχει κείμενο σε αυτές για να δουλέψει κανείς μέχρι η αναγνώριση χαρακτήρων να διαβάσει τα γράμματα και να τα μετατρέψει ξανά σε χαρακτήρες.
Το DocTranslator κάνει αυτό το βήμα για σαρωμένα έγγραφα και για εικόνες JPG και PNG, στη συνέχεια μεταφράζει ό,τι διάβασε και επανατοποθετεί το αποτέλεσμα στο σχήμα της αρχικής σελίδας. Οι καθαρές σαρώσεις δίνουν καθαρά αποτελέσματα, οπότε ανεβάστε το πιο ευκρινές αντίγραφο που έχετε αντί για μια έκδοση που έχει ήδη συμπιεστεί για να χωρέσει σε ένα email.
Αχνές φωτοτυπίες, βαριές σφραγίδες πάνω στο κείμενο και χειρόγραφες σημειώσεις είναι οι δύσκολες περιπτώσεις για οποιαδήποτε μηχανή αναγνώρισης, συμπεριλαμβανομένης της δικής μας. Όπου μια σάρωση είναι πραγματικά κακή, κανένας μεταφραστής δεν μπορεί να κάνει καλύτερα από ό,τι επιτρέπουν τα pixel, και ένας άνθρωπος πρέπει να τη διαβάσει.
Όταν ένας γενικός μεταφραστής είναι η καλύτερη απάντηση
Η αλλαγή εργαλείων δεν είναι πάντα η σωστή κίνηση, και μια σελίδα σύγκρισης που προσποιείται το αντίθετο δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμη σε κανέναν. Χρησιμοποιήστε έναν μεταφραστή γενικού σκοπού όπως το Yandex Translate όταν η εργασία είναι σύντομη και γρήγορη: μια φράση, ένα μήνυμα, ένα μενού, ένα απόσπασμα που αντιγράφηκε από μια σελίδα που διαβάζετε, ή μια πρόχειρη αίσθηση του τι λέει μια άγνωστη γλώσσα. Είναι δωρεάν, άμεσο και δεν χρειάζεται λογαριασμό, και τίποτα από αυτά δεν ισχύει για μια υπηρεσία βασισμένη σε αρχεία.
Ελάτε σε έναν μεταφραστή εγγράφων όταν το αποτέλεσμα πρέπει να είναι ένα αρχείο, όταν υπάρχει μια διάταξη που αξίζει να διατηρηθεί, όταν η πηγή είναι μια σάρωση, όταν η ίδια διατύπωση πρέπει να ισχύει σε δεκάδες σελίδες, ή όταν η μορφή είναι κάτι που ένα πλαίσιο κειμένου δεν μπορεί να χωρέσει καθόλου.
Υπάρχει μια τρίτη περίπτωση που καμία από τις δύο δεν καλύπτει. Οτιδήποτε κατατίθεται σε δικαστήριο, σε αρχή μετανάστευσης ή σε μητρώο συνήθως απαιτεί μεταφρασμένη μετάφραση υπογεγραμμένη από μεταφραστή, και καμία μηχανική έξοδος δεν ικανοποιεί αυτήν την απαίτηση, όποια κι αν είναι η ποιότητά της. Δείτε μεταφρασμένη μετάφραση για το τι συνεπάγεται αυτό.
Μετάφραση του πρώτου σας εγγράφου εδώ
Φέρτε την καλύτερη κόπια του αρχείου που έχετε
Ανεβάστε το πρωτότυπο αντί για μια έκδοση ήδη συμπιεσμένη για email. Η ποιότητα αναγνώρισης σε σαρωμένες σελίδες εξαρτάται εξ ολοκλήρου από αυτό που της δίνεται να διαβάσει.
Δημιουργήστε λογαριασμό και ανεβάστε το ολόκληρο
Εγγραφείτε με το email σας, στη συνέχεια σύρετε ολόκληρο το αρχείο αντί να επικολλήσετε τμήματα. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV και JSON χειρίζονται όλα, έως 1 GB στα προγράμματα Pro και Enterprise.
Ορίστε το ζεύγος και προσθέστε ό,τι όρους θέλετε
Επιλέξτε πηγή και στόχο από 120+ γλώσσες. Προσαρμοσμένα γλωσσάρια καρφιτσώνουν ονόματα προϊόντων, τίτλους εργασίας και νομικούς όρους, ώστε η ίδια διατύπωση να εμφανίζεται σε κάθε σελίδα.
Λήψη και έλεγχος της δομής, όχι μόνο των λέξεων
Ανοίξτε το αποτέλεσμα και κοιτάξτε τους πίνακες, την αρίθμηση και τα στοιχεία πριν διαβάσετε την πεζογραφία. Προβλήματα διάταξης είναι αυτό που ένα εργαλείο βασισμένο σε κείμενο δεν μπορεί να σας δείξει, οπότε εκεί πρέπει να κοιτάξετε πρώτα.
Επιλογή μεταφραστή εγγράφων: ερωτήσεις που μας κάνουν
Πόσο μεγάλο αρχείο μπορώ να ανεβάσω;
Έως 1.000 MB ή 5.000 σελίδες στα Pro και Enterprise, που καλύπτει σαρωμένα πακέτα, εικονογραφημένα εγχειρίδια και βιβλία πλήρους έκτασης, με 100 MB και 100 σελίδες στο Storage και 20 MB και 20 σελίδες στο Free. Η τεκμηρίωση υποστήριξης της Yandex για τη μετάφραση εγγράφων θέτει το δικό της όριο στα 5 MB, οπότε το μέγεθος είναι η πρακτική γραμμή διαχωρισμού μεταξύ των δύο για οτιδήποτε σαρωμένο.
Ποιες μορφές αρχείων υποστηρίζονται;
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV και JSON. Η τεκμηριωμένη λίστα μορφών για τη μετάφραση εγγράφων της Yandex καλύπτει .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt και .pptx, οπότε η διαφορά εμφανίζεται κυρίως με πακέτα InDesign και με αρχεία δεδομένων και λογισμικού όπως CSV και JSON.
Θα διατηρήσει η μεταφρασμένη διάταξη του αρχείου;
Ναι. Το έγγραφο επιστρέφεται στην ίδια μορφή που στάλθηκε, με επικεφαλίδες, πίνακες, στήλες, εικόνες και στυλ στις θέσεις που είχαν στο πρωτότυπο. Αυτό είναι το μέρος που η αντιγραφή και επικόλληση δεν μπορεί να αναπαράγει, καθώς η επικόλληση κειμένου σε ένα πλαίσιο επιστρέφει κείμενο και σας αφήνει να ξαναφτιάξετε μόνοι σας το έγγραφο.
Μπορεί να διαβάσει ένα σαρωμένο PDF ή μια φωτογραφία ενός εγγράφου;
Ναι. Η αναγνώριση χαρακτήρων εκτελείται πρώτα σε σαρωμένα PDF και σε εικόνες JPG και PNG, μετατρέποντας τις εικόνες γραμμάτων ξανά σε κείμενο, και η μετάφραση στη συνέχεια τοποθετείται στο σχήμα της αρχικής σελίδας. Οι ευκρινείς, ομοιόμορφα φωτισμένες σαρώσεις λειτουργούν καλύτερα, ενώ οι αχνές φωτοτυπίες και η χειρόγραφη γραφή είναι δύσκολες για οποιαδήποτε μηχανή αναγνώρισης.
Πώς μπορώ να σταματήσω τον ίδιο όρο να μεταφράζεται με τρεις διαφορετικούς τρόπους;
Χρησιμοποιήστε ένα προσαρμοσμένο γλωσσάρι, το οποίο περιλαμβάνεται σε κάθε πακέτο. Ονόματα προϊόντων, τίτλοι εργασίας, νομικοί όροι και εσωτερικό λεξιλόγιο καρφιτσώνονται σε μία συμφωνημένη απόδοση, ώστε η σελίδα 40 να ταιριάζει με τη σελίδα 2. Η αποστολή ενός μεγάλου εγγράφου σε κομμάτια είναι αυτό που προκαλεί την ασυνέπεια εξαρχής, οπότε μεταφράστε ολόκληρο το αρχείο σε μία εργασία όπου μπορείτε.
Πόσο κοστίζει;
Η εγγραφή είναι δωρεάν. Κάθε μετάφραση AI χρεώνεται ξεχωριστά, με ελάχιστο 0,99 $: τα Free και Storage χρεώνουν 0,005 $ ανά λέξη, το Pro 0,004 $ και το Enterprise 0,003 $, και η τιμή είναι η ίδια για όλες τις 120+ γλώσσες. Το Storage κοστίζει 14,99 $ το μήνα ή 149 $ το χρόνο, το Pro 49,99 $ το μήνα ή 499 $ το χρόνο, και το Enterprise 149,99 $ το μήνα μέσω πωλήσεων. Κανένα από τα πακέτα δεν περιλαμβάνει μεταφράσεις.
Υπάρχει ακόμα λόγος να χρησιμοποιήσω έναν δωρεάν γενικό μεταφραστή;
Σίγουρα, και αξίζει να είμαστε ειλικρινείς σχετικά με αυτό. Για μια φράση, ένα μήνυμα, ένα μενού ή μια παράγραφο για την οποία θέλετε να καταλάβετε το νόημα, ένα δωρεάν πλαίσιο μετάφρασης είναι ταχύτερο και δεν απαιτεί λογαριασμό. Η περίπτωση για μια υπηρεσία εγγράφων ξεκινά όταν η έξοδος πρέπει να είναι ένα αρχείο, η πηγή είναι μια σάρωση, ή η μορφή είναι κάτι που ένα πλαίσιο κειμένου δεν μπορεί να κρατήσει.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για επίσημη ή πιστοποιημένη μετάφραση;
Όχι από μόνο του. Οι καταθέσεις σε δικαστήρια, αρχές μετανάστευσης και μητρώα γενικά απαιτούν μετάφραση πιστοποιημένη και υπογεγραμμένη από ανθρώπινο μεταφραστή, κάτι που είναι επίσημη απαίτηση παρά σχόλιο στην ποιότητα. Η έξοδος AI είναι κατάλληλη για την κατανόηση ενός εγγράφου, την εσωτερική του αναθεώρηση και την προετοιμασία ενός προσχεδίου.
Στείλτε ολόκληρο το αρχείο, όχι μια παράγραφο από αυτό
Ανεβάστε έως 1 GB, λάβετε το έγγραφο πίσω στην αρχική του μορφή με τη διάταξη άθικτη, και διατηρήστε μια συμφωνημένη διατύπωση σε κάθε σελίδα.
Οι Συνεργάτες μας
Σχετικές Υπηρεσίες Μετάφρασης
DocTranslator εναντίον Άλλων
Μορφές αρχείων