Μετάφραση εγγράφων στο Jersey City, Νιου Τζέρσεϊ
Στείλτε ένα πιστοποιητικό, ένα δελτίο βαθμολογίας, μια συμβολαιογραφική υπεύθυνη δήλωση ή ένα πακέτο συμμόρφωσης. Επιστρέφεται αναγνώσιμο στη άλλη γλώσσα, με τις στήλες και τις σφραγίδες να παραμένουν εκεί που τις έβαλε το πρωτότυπο.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Η γραφειοκρατία που κινείται πραγματικά εδώ
Η κομητεία Hudson βρίσκεται στην αρχή πολλών αμερικανικών διαδικασιών. Οι άνθρωποι φτάνουν εδώ, εργάζονται εδώ και στη συνέχεια χρειάζονται μια αναφορά από κάπου αλλού για να είναι ευανάγνωστη σε ένα γραφείο από αυτή την πλευρά. Πέντε κατηγορίες κυριαρχούν.
Πακέτα πράσινης κάρτας και πολιτογράφησης
Πιστοποιητικά γέννησης, έγγραφα γάμου και διαζυγίου, πιστοποιητικά αστυνομίας και υπεύθυνες δηλώσεις υποστήριξης, όλα προς τα Αγγλικά. Κάθε ξενόγλωσσο αντικείμενο χρειάζεται τη δική του πλήρη αγγλική έκδοση, όχι μια περίληψη των μερών που κάποιος πιστεύει ότι είναι σχετικά.
Πακέτα πτυχίων και δελτίων βαθμολογίας
Οι αιτήσεις βάσει απασχόλησης και οι αξιολογήσεις προσόντων βασίζονται σε πανεπιστημιακές αναφορές. Τα δελτία βαθμολογίας της Νότιας Ασίας είναι πυκνά πλέγματα κωδικών μαθημάτων, εσωτερικών και εξωτερικών βαθμών και μονάδων βαθμολογίας, και μια στήλη που μετατοπίζεται κατά μία θέση αλλάζει αυτό που ισχυρίζεται το έγγραφο.
Αρχεία εγγραφής σχολείου
Απόδειξη ηλικίας, ιστορικά εμβολιασμού και το προηγούμενο πιστοποιητικό αποφοίτησης. Οι αναφορές εμβολιασμού είναι οι δύσκολες: τα ονόματα των εμβολίων διαφέρουν ανά χώρα και το πρόγραμμα πρέπει να αντιστοιχιστεί με την απαίτηση της πολιτείας αντί να μεταφραστεί κυριολεκτικά.
Δικαστήριο κομητείας και οικογενειακές υποθέσεις
Ρυθμίσεις επιμέλειας, διαταγές διατροφής και κληρονομικά έγγραφα όπου το ένα μέρος ζει στο εξωτερικό. Εδώ η μετάφραση συνήθως πρέπει να γίνεται προς τα έξω, από μια αγγλική διαταγή στη γλώσσα του συγγενή που αναμένεται να ενεργήσει βάσει αυτής.
Οικονομικό και κανονιστικό υλικό
Οι πύργοι γραφείων στην παραλία φιλοξενούν εργασίες back-office και λειτουργίας για τράπεζες και διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, γεγονός που παράγει αρχεία onboarding, εγχειρίδια πολιτικής, απαντήσεις ελέγχου και πρακτικά συνεδριάσεων που πρέπει να υπάρχουν σε περισσότερες από μία γλώσσες και να παραμένουν συνεπή μεταξύ των εκδόσεων.
Μια πόλη όπου η λίστα γλωσσών είναι πραγματικά μεγάλη
Λίγα μέρη στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τόσες πολλές γλώσσες σε τόσο μικρή περιοχή. Η Newark Avenue γύρω από την India Square είναι το κέντρο μιας νοτιοασιατικής εμπορικής περιοχής, και τα έγγραφα που προέρχονται από αυτά τα νοικοκυριά είναι κυρίως Γκουτζαράτι και Χίντι, με Παντζάμπι, Ούρντου και Μπενγκάλι πίσω τους. Η Γκουτζαράτι γράφεται με τη δική της γραφή Brahmic, στενά συγγενής με την Devanagari αλλά χωρίς τη συνεχή οριζόντια γραμμή που διατρέχει την κορυφή των λέξεων Devanagari. Και οι δύο γραφές κρεμούν σημάδια φωνηέντων πάνω, κάτω και στα πλάγια ενός συμφώνου και συγχωνεύουν συστοιχίες συμφώνων σε ενιαία συζευγμένα σχήματα, οπότε ένα εργαλείο που αντιμετωπίζει μια λέξη ως μια αριστερόστροφη ακολουθία μεμονωμένων χαρακτήρων θα παράγει κάτι που δεν είναι λέξη.
Τα ινδικά έγγραφα έρχονται επίσης με συμβάσεις που μπερδεύουν τις αμερικανικές φόρμες. Πολλά είναι ήδη δίγλωσσα, εκτυπωμένα στα Αγγλικά παράλληλα με την κρατική γλώσσα, κάτι που δεν λύνει πάντα το πρόβλημα, επειδή το αγγλικό τμήμα μπορεί να καλύπτει μόνο μέρος αυτών που καταγράφει η φόρμα. Οι ημερομηνίες γράφονται ημέρα, μήνας, έτος. Ένα όνομα γονέα είναι υποχρεωτικό πεδίο σε πιστοποιητικά όπου μια αμερικανική φόρμα περιμένει ένα μεσαίο όνομα. Τα ονόματα συχνά αλλάζονται ή διορθώνονται αργότερα με ένορκη βεβαίωση, και αυτή η βεβαίωση πρέπει στη συνέχεια να ταξιδέψει με το πιστοποιητικό για να συμφωνήσουν τα δύο.
Η φιλιππινέζικη κοινότητα εδώ είναι μία από τις μεγαλύτερες στη χώρα, συγκεντρωμένη στη δυτική πλευρά της πόλης, και η ανάγκη μετάφρασης κινείται σε μια απροσδόκητη κατεύθυνση. Το ληξιαρχείο των Φιλιππίνων εκδίδει ήδη πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου στα Αγγλικά, οπότε αυτά σπάνια χρειάζονται μετάφραση για ένα αμερικανικό γραφείο. Αυτό που προκύπτει είναι το αντίστροφο ταξίδι: μια αμερικανική δικαστική απόφαση, μια ιατρική έκθεση ή ένα έγγραφο ιδιοκτησίας που πρέπει να είναι ευανάγνωστο στα Ταγκαλόγκ για την οικογένεια στο σπίτι, συν παλαιότερες ενοριακές και συμβολαιογραφικές καταγραφές από την ισπανική αποικιακή περίοδο που είναι στα Ισπανικά αντί για οποιαδήποτε σύγχρονη γλώσσα.
Τα Αραβικά φτάνουν μέσω μιας παλιά εγκατεστημένης αιγυπτιακής κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης μιας σημαντικής Κοπτικής Ορθόδοξης παρουσίας με τα δικά της πιστοποιητικά βάπτισης και γάμου που εκδίδονται από την εκκλησία. Πέρα από την κατεύθυνση γραφής από δεξιά προς τα αριστερά, η λεπτομέρεια που μπερδεύει τους ανθρώπους είναι οι αριθμοί: τα αιγυπτιακά έγγραφα συχνά χρησιμοποιούν ανατολικά αραβικά ψηφία, ٠ έως ٩, τα οποία δεν μοιάζουν οπτικά με τα δυτικά ψηφία που περιμένει ένας αγγλόφωνος αναγνώστης. Ένας αριθμός μητρώου ή μια ημερομηνία γραμμένη με αυτά τα ψηφία πρέπει να μετατραπεί σκόπιμα, όχι να αντιγραφεί ως διακόσμηση.
Τα Ισπανικά είναι πανταχού παρόντα, με οικογένειες από το Πουέρτο Ρίκο, τη Δομινικανή Δημοκρατία, την Κούβα, την Κολομβία και τον Ισημερινό να εκπροσωπούνται, και την ίδια δομή δύο επωνύμων που πρέπει να επιβιώσει στην αγγλική έκδοση, αν το όνομα στο πιστοποιητικό πρόκειται να ταιριάζει με το όνομα σε οτιδήποτε άλλο. Τα Πολωνικά και τα Κινέζικα συμπληρώνουν τη λίστα, τα πρώτα ως κληρονομιά της βιομηχανικής προκυμαίας, τα δεύτερα να αναπτύσσονται με τους οικιστικούς πύργους.
Χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιημένη από το USCIS;
Εάν υποβάλλετε το απόσπασμα του πολιτικού σας μητρώου ή άλλα αρχεία στις Υπηρεσίες Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των ΗΠΑ, η USCIS απαιτεί μια πλήρη, πιστοποιημένη αγγλική μετάφραση κάθε ξενόγλωσσου εγγράφου, με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας. Οι Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS παρέχουν πιστοποιημένες, επικυρωμένες μεταφράσεις αποδεκτές για αιτήσεις πράσινης κάρτας, βίζας και ιθαγένειας.
Δείτε τις Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS →Γιατί αυτή η πόλη, συγκεκριμένα
Οι Ολλανδοί εγκαταστάθηκαν σε αυτή την έκταση της ακτής του Hudson τον 17ο αιώνα, και η πόλη υπήρξε πάντα ένα μέρος από όπου περνούσαν οι άνθρωποι. Αυτό δεν είναι μεταφορά εδώ. Ο τερματικός σταθμός Central Railroad of New Jersey στο Communipaw, που στέκεται ακόμα μέσα στο Liberty State Park, είναι το σημείο από όπου ένα μεγάλο μέρος των αφίξεων που πέρασαν από το Ellis Island επιβιβάστηκαν σε τρένα για την υπόλοιπη χώρα. Το κτίριο που διαχειρίστηκε την αρχή αυτών των ταξιδιών βρίσκεται σε οπτική επαφή με τους πύργους που τώρα στεγάζουν ανθρώπους που κάνουν το ίδιο πράγμα έναν αιώνα αργότερα.
Σήμερα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της πολιτείας, βρίσκεται ακριβώς απέναντι από τον ποταμό από το Κάτω Μανχάταν και συνδέεται με αυτό μέσω των τρένων PATH, του ελαφρού σιδηροδρόμου και των φέρι. Αυτή η εγγύτητα διαμόρφωσε την οικονομία: εργοδότες στους τομείς της χρηματοδότησης, της τεχνολογίας και της υγειονομικής περίθαλψης καταλαμβάνουν την προκυμαία, και η ανανέωση των παλιών αποβάθρων και των σιδηροδρομικών αμαξοστοιχιών σε οικιστικούς και επαγγελματικούς πύργους υπήρξε ένας από τους πιο ορατούς μετασχηματισμούς στην περιοχή. Το Liberty Science Center βρίσκεται στο πάρκο. το Colgate Clock εξακολουθεί να βλέπει προς το νερό κοντά στο σημείο όπου στεκόταν κάποτε το εργοστάσιο για το οποίο κατασκευάστηκε. το νεκροταφείο Harsimus διατηρεί ένα πολύ παλαιότερο στρώμα του ίδιου εδάφους.
Το New Jersey City University και το Saint Peter's University διατηρούν φοιτητικό πληθυσμό εδώ, κάτι που είναι σημαντικό για την εργασία με έγγραφα, επειδή οι διεθνείς εισαγωγές βασίζονται σε αναλυτικές βαθμολογίες. Τα ετήσια φεστιβάλ τζαζ και κινηματογράφου είναι η αστική εκδοχή του ίδιου σημείου που κάνει η λίστα γλωσσών: αυτή είναι μια πόλη που αντιμετωπίζει το να αποτελείται από πολλά μέρη ως την κανονική κατάσταση παρά ως ένα γεγονός.
Μετάφραση εγγράφου από εδώ
Βήμα 1: Στείλτε ολόκληρο το έγγραφο
Και οι δύο πλευρές ενός πιστοποιητικού, κάθε σελίδα ενός αποσπάσματος βαθμολογίας, η ένορκη δήλωση που συνοδεύει ένα διορθωμένο όνομα. Μερικά αρχεία είναι ο συνηθισμένος λόγος που μια δέσμη επιστρέφεται για περισσότερα.
Βήμα 2: Ονομάστε την πραγματική πηγαία γλώσσα
Ένα δίγλωσσο ινδικό πιστοποιητικό εξακολουθεί να έχει μια κύρια γλώσσα. Επιλέξτε αυτήν με την οποία συμπληρώθηκαν τα επίσημα πεδία, όχι αυτή που είναι τυπωμένη στην επιστολική κεφαλίδα.
Βήμα 3: Εκτέλεση της μετάφρασης
Διατάξεις πλέγματος, επίσημες σφραγίδες και σελίδες από δεξιά προς τα αριστερά ανασυντίθενται, ώστε το αποτέλεσμα να μπορεί να τοποθετηθεί δίπλα στο πρωτότυπο και να συγκριθεί πεδίο προς πεδίο.
Βήμα 4: Επαληθεύστε τους αριθμούς
Αριθμοί μητρώου, ανατολικοί αραβικοί αριθμοί, ημερομηνίες με την ημέρα πρώτη και κάθε σήμα σε μια αναλυτική βαθμολογία. Οι αριθμοί είναι αυτό που ελέγχει ένας αξιολογητής σε σχέση με το υπόλοιπο αρχείο.
Τιμολόγηση μετάφρασης για το Jersey City
Ξεκινήστε δωρεάν και αναβαθμίστε καθώς αυξάνονται οι ανάγκες σας για μετάφραση.
Δοκιμή 7 ημερών
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣμετά 14,99 $/μήνα μετά τη λήξη της δοκιμής
- Δοκιμή 7 ημερών πλήρους πρόσβασης
- Όριο δοκιμής: 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email
Μηνιαίο
POPULARΚανονική τιμή 29,99 $, τώρα 50% έκπτωση
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ετήσιο
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 25%~11,25 $/μήνα, εξοικονομήστε 25% σε σχέση με το μηνιαίο
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ερωτήσεις που λαμβάνουμε από το Hudson County
Έχετε φυσικό κατάστημα στο Jersey City;
Δεν υπάρχει γκισέ για να περπατήσετε. Το DocTranslator είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία, οπότε τα αρχεία μεταφορτώνονται και λήγονται και τίποτα δεν ταξιδεύει ταχυδρομικώς ή με κούριερ. Ο λόγος ύπαρξης αυτής της σελίδας είναι το γλωσσικό μίγμα στην κομητεία, όχι ένα κατάστημα.
Το πιστοποιητικό γέννησής μου από τις Φιλιππίνες είναι ήδη στα Αγγλικά. Χρειάζομαι ακόμα κάτι μεταφρασμένο;
Συνήθως όχι για αυτό το έγγραφο. Το πολιτικό μητρώο των Φιλιππίνων εκδίδεται στα Αγγλικά, οπότε ένα αμερικανικό γραφείο μπορεί να το διαβάσει ως έχει. Η μετάφραση τείνει να χρειάζεται στην αντίθετη κατεύθυνση, ή για παλαιότερα εκκλησιαστικά και συμβολαιογραφικά αρχεία στα Ισπανικά.
Μπορείτε να χειριστείτε ένα δελτίο βαθμολογίας στα Γκουτζαράτι ή Χίντι με έναν περίπλοκο πίνακα βαθμολογίας;
Ναι. Η δομή του πίνακα αναδημιουργείται αντί να ισοπεδώνεται σε παράγραφο, κάτι που έχει σημασία επειδή οι κωδικοί μαθημάτων, οι εσωτερικοί βαθμοί και οι εξωτερικοί βαθμοί έχουν νόημα μόνο στη στήλη στην οποία βρίσκονται.
Τι γίνεται με τους αριθμούς της Ανατολικής Αραβικής γραφής σε ένα Αιγυπτιακό πιστοποιητικό;
Θα πρέπει να εμφανίζονται ως δυαδικά ψηφία στην αγγλική έκδοση. Ελέγξτε το αποτέλεσμα σε σχέση με το πρωτότυπο ούτως ή άλλως, χαρακτήρα προς χαρακτήρα, επειδή ένας αριθμός μητρώου είναι ακριβώς το πεδίο που ένας αναθεωρητής θα συγκρίνει με το υπόλοιπο αρχείο.
Αρκεί αυτό από μόνο του για μια αίτηση μετανάστευσης;
Η μετάφραση ναι, η πιστοποίηση όχι. Η USCIS ζητά υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας από τον μεταφραστή, η οποία είναι μια ανθρώπινη υπηρεσία παρά μια αυτόματη έξοδος, και συνδέεται παραπάνω.
Περάστε ένα έγγραφο
Ανεβάστε το, ορίστε και τις δύο γλώσσες και συγκρίνετε το αποτέλεσμα με την αρχική σελίδα πριν το βάλετε σε αρχειοθέτηση.
Σχετικές Υπηρεσίες
Τύποι εγγράφων
Δημοφιλή Ζεύγη Γλωσσών
Οι Συνεργάτες μας
