Μετάφραση PDF από Αγγλικά σε Γαλλικά

Τι συμβαίνει όταν μεταφράζετε ένα PDF στα Γαλλικά

Τα Γαλλικά και τα Αγγλικά μοιράζονται το λατινικό αλφάβητο και διαβάζονται από αριστερά προς τα δεξιά, οπότε η ίδια η γραφή σπάνια αποτελεί πρόβλημα. Το ζήτημα είναι το μήκος. Τα Γαλλικά είναι περίπου 15 έως 20 τοις εκατό μεγαλύτερα από τα ίδια Αγγλικά, εν μέρει λόγω των άρθρων, εν μέρει επειδή λέξεις όπως «courriel» ή «renseignements» απλά καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο. Αν τοποθετήσετε αυτό το μεγαλύτερο κείμενο σε ένα σταθερό PDF, οι γραμμές αναδιπλώνονται διαφορετικά, οι πίνακες γίνονται μια γραμμή ψηλότεροι και οι λεζάντες ξεπερνούν τα πλαίσιά τους. Το DocTranslator μεταφράζει τις λέξεις και στη συνέχεια αναδιατάσσει τη σελίδα, έτσι ώστε η γαλλική έκδοση να ταιριάζει ακόμα στη διάταξη που είχε το αγγλικό.

Οι τονισμένοι χαρακτήρες είναι το δεύτερο πράγμα που πρέπει να γίνει σωστά. Τα Γαλλικά βασίζονται σε é, è, ê, à, ç, ô, και το διάλυμα σε λέξεις όπως «Noël», και μια γραμματοσειρά που περιέχει μόνο απλό ASCII θα τα παραλείψει ή θα τα παραμορφώσει. Το αποτέλεσμα ενσωματώνει γραμματοσειρές που περιέχουν πραγματικά αυτά τα γλυφά, έτσι ώστε ένας τόνος να μην γίνει ποτέ ένα κενό κουτί ή ένα τυχαίο ερωτηματικό. Η γαλλική τυπογραφία έχει επίσης τις δικές της συνήθειες, όπως το λεπτό κενό πριν από μια άνω τελεία, ένα ερωτηματικό ή ένα ερωτηματικό, και τα γκιγιέ (« ») αντί για ευθείες εισαγωγικές. Αυτές οι συμβάσεις διατηρούνται αντί να ισοπεδώνονται σε αγγλική στίξη.

Η ίδια μηχανή λειτουργεί και αντίστροφα, από τα Γαλλικά στα Αγγλικά. Πηγαίνοντας έτσι, το κείμενο συνήθως συρρικνώνεται, οπότε η δουλειά μετατρέπεται στο να κλείνουν τα κενά που αφήνει πίσω το μικρότερο Αγγλικό. Και στις δύο κατευθύνσεις, ο στόχος είναι ο ίδιος: ένα έγγραφο που ένας αναγνώστης δεν θα μάντευε ότι ξεκίνησε σε άλλη γλώσσα.

Έγγραφα που οι άνθρωποι μεταφράζουν μεταξύ Αγγλικών και Γαλλικών

Επειδή τα Γαλλικά βρίσκονται στο κέντρο τόσης διασυνοριακής εργασίας, τα PDF σε αυτό το ζεύγος τείνουν να είναι επίσημα, νομικά ή ακαδημαϊκά παρά τυχαία ανάγνωση:

• Νομικά συμβόλαια, όροι και συμφωνίες για πελάτες ή συνεργάτες στη Γαλλία και σε γαλλόφωνες αγορές
• Κανονιστικές και διαγωνιστικές καταθέσεις της ΕΕ, όπου τα Γαλλικά είναι μία από τις διαδικαστικές γλώσσες
• Καναδικά μεταναστευτικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων εντύπων και υποστηρικτικών εγγράφων που προορίζονται για το Κεμπέκ
• Ακαδημαϊκές εργασίες, μεταγραφές και έρευνες που υποβάλλονται σε γαλλόφωνα ιδρύματα
• Επιχειρηματικές αναφορές, προτάσεις και έγγραφα ανθρώπινου δυναμικού για γαλλόφωνες ομάδες και γραφεία
• Προσωπικά πιστοποιητικά όπως ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και διπλώματα που χρειάζονται γαλλική ανάγνωση

Η μετάφραση μέσω AI είναι ο γρήγορος, οικονομικός τρόπος για να διαβάσετε ένα γαλλικό έγγραφο, να συντάξετε μια απάντηση ή να λάβετε μια λειτουργική έκδοση μιας αναφοράς. Οτιδήποτε καταθέτετε σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο ή πανεπιστήμιο συνήθως απαιτείται να είναι πιστοποιημένη, ανθρώπινη μετάφραση, οπότε ελέγξτε πρώτα τι ζητάει ο παραλήπτης φορέας. Δείτε πιστοποιημένη μετάφραση όταν απαιτείται επίσημη σφραγίδα.

Εξερευνήστε περισσότερες υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων

• Μεταφραστής βιβλίων με AI
• Μεταφραστής βιογραφικών με AI
• Μετάφραση τεχνικών εγγράφων
• Μεταφραστής Αποστολής
• Υπηρεσίες μετάφρασης USCIS
• Μετάφραση HTML
• Μετάφραση EPUB
• Μετάφραση αρχείου CSV
• Υπηρεσίες μετάφρασης τραπεζικών δηλώσεων
• Μετάφραση διαβατηρίου