Prevedi PDF s engleskog na francuski
Pretvorite engleski PDF u francuski s naglašenim slovima, tablicama i rasporedom stranice koji ostaju na mjestu, ili prevedite obrnuto s francuskog na engleski. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Što se događa kada prevedete PDF na francuski
Francuski i engleski dijele latiničnu abecedu i čitaju se s lijeva na desno, tako da sam skript rijetko predstavlja problem. Problem je duljina. Francuski tekst je otprilike 15 do 20 posto duži od istog engleskog teksta, dijelom zbog članaka, dijelom zato što riječi poput "courriel" ili "renseignements" jednostavno zauzimaju više prostora. Ubacite taj duži tekst u fiksni PDF i redovi se drugačije prelamaju, tablice postaju red više, a natpisi izlaze izvan svojih okvira. DocTranslator prevodi riječi, a zatim ponovno oblikuje stranicu, tako da francuska verzija i dalje odgovara rasporedu izvornog engleskog dokumenta.
Naglašena slova su druga stvar koju treba ispraviti. Francuski se oslanja na é, è, ê, à, ç, ô i dijakritički znak u riječima poput "Noël", a font koji sadrži samo osnovni ASCII će ih ispustiti ili oštetiti. Izlaz ugrađuje fontove koji zapravo sadrže te glifove, tako da naglasnik nikada ne postaje prazna kutija ili slučajni upitnik. Francuska tipografija također ima svoje navike, poput tankog razmaka ispred dvotočke, točke-zareza ili upitnika, te guillemeta (« ») umjesto ravnih navodnika. Te konvencije se zadržavaju umjesto da se izravnaju u engleske interpunkcijske znakove.
Isti mehanizam radi i obrnuto, s francuskog na engleski. U tom smjeru tekst se obično skraćuje, pa posao postaje zatvaranje praznina koje kraći engleski ostavlja za sobom. U bilo kojem smjeru, cilj je isti: dokument za koji čitatelj ne bi pogodio da je započeo na drugom jeziku.
Jedan jezik, nekoliko frankofonskih regija
Francuski je materinji jezik oko 80 milijuna ljudi i govori ga otprilike 300 milijuna ljudi diljem svijeta. Službeni je jezik u Francuskoj, u dijelovima Belgije i Švicarske, u Kanadi, posebno u Quebecu, te u velikom dijelu zapadne i središnje Afrike, a radni je jezik mnogih međunarodnih organizacija. Taj doseg objašnjava zašto jedan francuski dokument može biti upućen gotovo bilo gdje.
To također znači da je raznolikost važna. Francuski koji se koristi u Francuskoj, Quebecu i frankofonskoj Africi dijeli istu gramatiku, ali se razlikuje u izboru riječi i nekim službenim izrazima. Kada znate kamo ide prevedeni dokument, navedite to u svojoj datoteci ili uputama, i neka izvorni govornik iz te regije provjeri sve što treba zvučati lokalno.
Dokumenti koje ljudi prevode između engleskog i francuskog
Budući da se francuski nalazi u središtu toliko prekograničnog rada, PDF-ovi u ovom paru obično su službeni, pravni ili akademski, a ne za ležerno čitanje:
- Pravni ugovori, uvjeti i sporazumi za klijente ili partnere u Francuskoj i frankofonskim tržištima
- EU regulatorni i natječajni podnesci, gdje je francuski jedan od proceduralnih jezika
- Kanadski imigracijski dokumenti, uključujući obrasce i popratne zapise namijenjene Quebecu
- Akademski radovi, transkripti i istraživanja predani institucijama na francuskom jeziku
- Poslovna izvješća, prijedlozi i HR dokumenti za frankofonske timove i urede
- Osobne potvrde kao što su rodni listovi, vjenčani listovi i diplome kojima je potrebno čitanje na francuskom
AI prijevod je brz i jeftin način za čitanje francuskog dokumenta, nacrt odgovora ili dobivanje radne verzije izvješća. Sve što podnesete u vladin ured, sud ili sveučilište obično mora biti ovjereni prijevod pregledan od strane čovjeka, stoga prvo provjerite što traži primateljska institucija. Pogledajte ovjereni prijevod kada je potreban službeni pečat.
Cijene prijevoda PDF-a s engleskog na francuski
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prijevodom rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 USD mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Kako prevesti vaš PDF na francuski?
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Učitajte svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte kako biste je odabrali. Datoteke do 1 GB podržane su na plaćenim planovima.
Odaberite francuski kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik vašeg PDF-a i postavite francuski kao ciljni jezik.
Prevedi i preuzmi
Kliknite "Prevedi" i pričekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF bit će spreman za preuzimanje na francuskom, uz očuvan format.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-a s engleskog na francuski
Hoće li naglašeni znakovi poput é, è i ç biti ispravno prikazani?
Da. Prevedeni PDF ugrađuje fontove koji sadrže puni skup francuskih naglašenih znakova, tako da se é, è, ê, à, ç, ô i trema u riječima poput Noël ispravno prikazuju umjesto da nestanu ili se pretvore u upitnike. Ovo je najvažnije za skenirane ili starije datoteke čiji izvorni font više nije dostupan.
Hoće li izgled i dalje odgovarati nakon prijevoda?
Francuski obično traje oko 15 do 20 posto dulje od istog engleskog, tako da se stranica ponovno oblikuje nakon prijevoda umjesto da se ostavi da pretekne. Tablice, stupci, zaglavlja i slike zadržavaju svoje mjesto, a redovi se prelamaju kako bi odgovarali duljem francuskom tekstu umjesto da ispadnu iz svojih okvira.
Mogu li dobiti francuski francuski, a ne kanadski ili quebečki francuski?
Francuski u Francuskoj, Quebecu i frankofonskoj Africi dijeli istu gramatiku, ali se razlikuje u izboru riječi i nekim službenim izrazima. Izlaz se čita kao standardni francuski, a kada znate odredište, možete ga zabilježiti kako bi ga izvorni recenzent iz te regije mogao prilagoditi ako je potrebno da zvuči lokalno.
Zadržava li formalni francuski registar tamo gdje ga dokument treba?
Francuski odvaja formalno "vous" od poznatog "tu" i koristi formalnije fraze u poslovnom i pravnom pisanju. AI čita okolni kontekst kako bi odabrao odgovarajući registar, tako da ugovor ili službeno pismo izlazi u prikladno formalnom francuskom, a ne u ravnoj, doslovnoj verziji. Za pisanje visokog rizika, neka izvorni govornik provjeri konačni tekst.
Mogu li prevesti i s francuskog na engleski?
Da, par radi u oba smjera i koristi isti motor. Kada se ide s francuskog na engleski, tekst se obično smanjuje, tako da se izgled zateže kako bi se zatvorile praznine koje ostavlja kraći engleski, umjesto da se proširuje.
Jesu li AI prijevodi prihvaćeni za ovjerene ili službene francuske dokumente?
AI prijevod je brza i jeftina opcija za razumijevanje dokumenta, izradu nacrta i internu upotrebu. Dokumenti koji se podnose vladinom uredu, sudu ili sveučilištu, poput imigracijskih dokumenata ili potvrda, obično zahtijevaju ovjereni prijevod pregledan od strane čovjeka. Pogledajte našu opciju ovjerenog prijevoda kada je potreban službeni pečat.
Koliko velik francuski PDF mogu prevesti i koliko to košta?
Do 1 GB ili 5.000 stranica u mjesečnim i godišnjim planovima, što pokriva potpune ugovore i izvješća. AI prijevod košta 0,005 USD po riječi i uključen je u bilo koji plan: probno razdoblje od 7 dana za 2 USD (do 10 stranica ili 3.000 riječi), zatim 14,99 USD mjesečno (100 stranica / 30.000 riječi) ili 135 USD godišnje, oko 11,25 USD mjesečno. Pogledajte cijene za detalje.
Moj francuski PDF je skeniran. Može li se još uvijek prevesti?
Podržane su slikovne datoteke (JPG, JPEG, PNG) i PDF-ovi sa slikama. Čisti skenovi visoke rezolucije daju najbolje rezultate, dok su blijedi ili rukom pisani francuski teže točno pročitati. Kada imate izvornu digitalnu datoteku, prenesite je za oštriji izlaz.
Prevedite svoj PDF na francuski danas
Učitajte PDF na engleskom ili francuskom i vratite ga na drugom jeziku s naglascima, tablicama i rasporedom na mjestu. Datoteke do 1 GB, oba smjera, i jeftino probno razdoblje za provjeru kvalitete prije nego što se obvežete.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
