Prevedi PDF na urdu

Nastaliq i Naskh su stilovi arapskog pisma, ali se vrlo različito prikazuju. Naskh je uspravan i kutni, a većina digitalnih mehanizama za prikaz optimizirana je za njega jer arapski, perzijski i većina južnoazijskih pisama povijesno koristi Naskh u digitalnim kontekstima. Nastaliq je dijagonalan i kurzivan, sa slovima koja vise ispod nevidljive nagnute osnovne linije. Zahtijeva poseban skup OpenType ligature tablica koje su daleko veće i složenije od Naskh ekvivalenata. Primjena Naskh pravila oblikovanja na urdu tekst proizvodi izlaz koji je tehnički čitljiv, ali vizualno neprihvatljiv pakistanskim čitateljima. DocTranslator primjenjuje urdu-specifična Nastaliq pravila ligatura umjesto zadane generičke arapske obrade.

Da. Urdu je jezik koji se piše zdesna nalijevo, što znači da redoslijed stranica, stupaca, poravnanje odlomaka i strukture tablica moraju biti zrcaljeni u odnosu na izvorni dokument s lijeva na desno. PDF gdje je smjer teksta ispravan, ali redoslijed stupaca nije obrnut, stvara dokument koji je zbunjujući za čitatelje urdu jezika. DocTranslator obrađuje potpuno RTL preslikavanje izgleda tako da strukturni tok prevedenog dokumenta odgovara konvencijama čitanja urdu jezika.

Urdu ima 38 slova u svom abecedi. Četiri od njih su jedinstvena za urdu i ne pojavljuju se u arapskom ili perzijskom: aspirirani retrofleksni okluzivi i frikativi koji predstavljaju južnoazijske fonološke zvukove bez ekvivalenta u arapskoj ili perzijskoj fonologiji. To uključuje slova za zvukove poput aspiriranog retrofleksnog d i t, koji se često pojavljuju u riječima južnoazijskog podrijetla koje su ušle u urdu jezik kontaktom s regionalnim jezicima. Ti se znakovi moraju kodirati ispravnim Unicode kodnim točkama ili će se pojaviti kao zamjenski znakovi ili nečitljiv izlaz u prevedenom PDF-u.

Urdu i hindski dijele istu govornu gramatiku i svakodnevni konverzacijski vokabular, ali su se razišli u svojim formalnim pisanim registrima duž vjerskih i kulturnih linija. Formalni urdu crpi svoj prestižni vokabular iz perzijskog i arapskog, odražavajući utjecaj kulture dvora Mogula i islamske književne tradicije. Formalni registar hindskog jezika koristi vokabular izveden iz sanskrta za iste koncepte. Model prijevoda koji miješa hindski i urdu ili koristi pogrešan registar proizvest će tekst koji se čita kao tehnički ispravan, ali kulturno neusklađen. Govornici urdu jezika koji primaju službene pakistanske dokumente ili korespondenciju očekuju formalni registar perzijsko-arapskog podrijetla, a ne alternative izvedene iz sanskrta.

Najčešće prevođeni pakistanski dokumenti za imigraciju u Veliku Britaniju su CNIC (Kompjuterizirana nacionalna osobna iskaznica), pakistanska putovnica, Nikahnama (islamski vjenčani list) i rodni listovi izdani od strane pakistanskih općinskih vlasti kao što su NADRA ili uredi Unije vijeća. Britanska pakistanska dijaspora od preko 1,6 milijuna ljudi stvara stalnu potražnju za ovim dokumentima u kontekstu prijava za vizu za supružnike, spajanje obitelji, državljanstvo po podrijetlu i provjeru prava na rad. Za službene podneske Ureda za unutarnje poslove UK-a potreban je ovjereni prijevod, a ne AI nacrt.

Da. Par urdu-engleski radi u oba smjera. Prevođenje urdu PDF-a na engleski je češći smjer za članove dijaspore koji dijele pakistanske dokumente s vlastima, poslodavcima ili obrazovnim institucijama u Velikoj Britaniji, SAD-u ili Kanadi. Prevođenje s engleskog na urdu uobičajeno je za tvrtke koje distribuiraju materijale pakistanskom osoblju ili kupcima, za nevladine organizacije koje djeluju u Pakistanu i za vladine agencije koje pripremaju dokumente za urdu govoreće zajednice u Velikoj Britaniji ili pet indijskih država gdje urdu ima službeni status.

Do 1.000 MB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise, 100 MB i 100 stranica na Storage, te 20 MB i 20 stranica na Free. Prevođenje kratkog uzorka prvo košta od 0,99 USD i dovoljno je za provjeru ispravnog prikaza Nastaliq pisma, zrcaljenja RTL rasporeda i obrade urdu specifičnih ligatura na uzorku prije obrade punog dokumenta kao što je pakistanska putovnica ili akademski prijepis.