Przetłumacz PDF na urdu

Nastaliq i Naskh to oba style pisma arabskiego, ale renderują się bardzo różnie. Naskh jest pionowy i kanciasty, a większość cyfrowych silników renderujących jest dla niego zoptymalizowana, ponieważ przetwarzanie języka arabskiego, perskiego i większości języków Azji Południowej historycznie wykorzystywało Naskh w kontekstach cyfrowych. Nastaliq jest ukośny i kursywny, z literami zwisającymi poniżej niewidocznej, pochyłej linii bazowej. Wymaga odrębnego zestawu tabel ligatur OpenType, które są znacznie większe i bardziej złożone niż odpowiedniki Naskh. Stosowanie reguł kształtowania Naskh do tekstu w języku urdu daje wynik, który jest technicznie czytelny, ale wizualnie nieakceptowalny dla pakistańskich czytelników. DocTranslator stosuje reguły ligatur Nastaliq specyficzne dla urdu, zamiast domyślnie stosować ogólne kształtowanie arabskie.

Tak. Urdu jest językiem pisanym od prawej do lewej, co oznacza, że układ strony, kolejność kolumn, wyrównanie akapitów i struktury tabel muszą być odzwierciedlone w stosunku do dokumentu źródłowego pisanego od lewej do prawej. Plik PDF, w którym kierunek tekstu jest poprawny, ale układ kolumn nie jest odwrócony, tworzy dokument dezorientujący dla czytelników urdu. DocTranslator obsługuje pełne lustrzane odbicie układu RTL, dzięki czemu strukturalny przepływ przetłumaczonego dokumentu odpowiada konwencjom czytania w języku urdu.

Urdu ma 38 liter w swoim alfabecie. Cztery z nich są unikalne dla urdu i nie występują w języku arabskim ani perskim: przydechowe spółgłoski zwrotne i spółgłoski szczelinowe, które reprezentują dźwięki fonologiczne Azji Południowej, nie mające odpowiedników w fonologii arabskiej ani perskiej. Obejmują one litery oznaczające dźwięki takie jak przydechowe zwrotne „d” i „t”, które często występują w słowach pochodzenia południowoazjatyckiego, które weszły do urdu poprzez kontakt z językami regionalnymi. Te znaki muszą być zakodowane z poprawnymi punktami kodowymi Unicode, w przeciwnym razie pojawią się jako znaki zastępcze lub nieczytelny wynik w przetłumaczonym pliku PDF.

Urdu i hindi dzielą tę samą gramatykę mówioną i codzienne słownictwo konwersacyjne, ale rozeszły się w swoich formalnych rejestrach pisanych wzdłuż linii religijnych i kulturowych. Formalne urdu czerpie swoje prestiżowe słownictwo z perskiego i arabskiego, odzwierciedlając wpływ kultury dworu Mogołów i islamskiej tradycji literackiej. Formalny rejestr hindi używa słownictwa pochodzenia sanskryckiego dla tych samych pojęć. Model tłumaczeniowy, który myli hindi i urdu lub używa niewłaściwego rejestru, wygeneruje tekst, który będzie technicznie poprawny, ale kulturowo nieodpowiedni. Użytkownicy urdu otrzymujący oficjalne dokumenty pakistańskie lub korespondencję oczekują formalnego rejestru persko-arabskiego, a nie alternatyw pochodzenia sanskryckiego.

Najczęściej tłumaczone pakistańskie dokumenty na potrzeby imigracji do Wielkiej Brytanii to CNIC (komputeryzowana krajowa karta identyfikacyjna), pakistański paszport, Nikahnama (islamski akt małżeństwa) oraz akty urodzenia wydane przez pakistańskie władze miejskie, takie jak NADRA lub biura Rady Związkowej. Pakistańska diaspora w Wielkiej Brytanii licząca ponad 1,6 miliona osób generuje stałe zapotrzebowanie na te dokumenty w kontekście wniosków o wizy dla małżonków, łączenia rodzin, obywatelstwa przez pochodzenie i weryfikacji prawa do pracy. W przypadku oficjalnych wniosków do brytyjskiego Home Office wymagane jest poświadczone tłumaczenie, a nie wersja robocza AI.

Tak. Para urdu-angielski działa w obu kierunkach. Tłumaczenie PDF z urdu na angielski jest częstszym kierunkiem dla członków diaspory udostępniających pakistańskie dokumenty władzom brytyjskim, amerykańskim lub kanadyjskim, pracodawcom lub instytucjom edukacyjnym. Tłumaczenie z angielskiego na urdu jest powszechne w przypadku firm dystrybuujących materiały do pakistańskich pracowników lub klientów, organizacji pozarządowych działających w Pakistanie oraz agencji rządowych przygotowujących dokumenty dla społeczności posługujących się językiem urdu w Wielkiej Brytanii lub w pięciu stanach Indii, gdzie urdu ma status urzędowy.

Do 1 GB lub 5000 stron w planach miesięcznych i rocznych. 7-dniowy okres próbny za 2 USD obejmuje do 10 stron lub 3000 słów, co wystarcza do zweryfikowania, czy renderowanie Nastaliq, odbicie układu RTL i obsługa specyficznych dla urdu ligatur są poprawne w próbce przed zatwierdzeniem pełnego dokumentu, takiego jak pakistański paszport lub świadectwo akademickie.