Tłumacz TXT

To jest błąd kodowania i prawie zawsze poprzedza tłumaczenie. Bajty zapisane w starszym schemacie regionalnym, odczytane tak, jakby były Unicode, dają dokładnie taki wzór: zwykłe litery wyglądają poprawnie, podczas gdy akcentowane i niełacińskie znaki zamieniają się w ciągi niepowiązanych symboli. Otwórz oryginał w edytorze, który pozwala wybrać kodowanie, znajdź to, które poprawnie go wyświetla, zapisz kopię Unicode i zacznij od tego.

Granice akapitów pozostaną. Poszczególne zawinięte linie nie będą i nie mogą być, ponieważ przetłumaczone słowa zajmują inną liczbę znaków. Tam, gdzie oryginał był zawinięty ręcznie przy określonej szerokości kolumny, wynik będzie łamał się w innych miejscach. Jeśli konkretna szerokość ma znaczenie dla miejsca docelowego dokumentu, zawijaj go ponownie po tłumaczeniu za pomocą narzędzia, które go przetwarza.

Tak, i dwie rzeczy wymagają uwagi. Numery wskazówek i linie czasu to współrzędne, a nie słowa, i muszą przetrwać dokładnie, a przetłumaczone dialogi są często dłuższe niż oryginał, co może spowodować, że linia przekroczy to, co widz może przeczytać w dostępnym czasie. Przejrzyj najdłuższe linie w odniesieniu do czasów i skróć tam, gdzie wskazówka stała się zbyt gęsta.

Tylko prawa strona jest językiem, i to nie cała. Klucz przed separatorem jest identyfikatorem, który oprogramowanie wyszukuje po nazwie, więc jego tłumaczenie cicho wyłącza ustawienie. Wartości, które są ścieżkami plików, przełącznikami, liczbami lub odniesieniami do innych kluczy, również nie są prozą. Tam, gdzie dokument składa się głównie z kluczy i kilku komunikatów, wyciągnięcie komunikatów najpierw jest szybsze niż sprawdzanie całego wyniku.

Nie w zwykłym tekście, ponieważ wyrównanie tam składa się ze spacji, a tłumaczenie zmienia liczbę znaków zajmowanych przez frazę. Niemiecki i rosyjski zazwyczaj się rozszerzają, chiński i japoński kurczą w znakach, podczas gdy każdy zajmuje dwie kolumny wyświetlania. Ponowne wypełnienie później jest rozwiązaniem. W przypadku czegokolwiek faktycznie tabelarycznego, arkusz kalkulacyjny lub eksport rozdzielany przecinkami jest lepszym miejscem.

Pojedynczy plik może osiągnąć 1 GB lub pięć tysięcy stron równoważnej treści w planach Pro i Enterprise, dzięki czemu pełnowymiarowe manuskrypty, kolekcje transkrypcji i długie eksporty przechodzą w całości. Wysyłanie całości zamiast fragmentów utrzymuje również powtarzającą się terminologię spójną od pierwszej do ostatniej strony.

Edytowalny. To, co wraca, to dokument tekstowy, który można otworzyć w dowolnym edytorze i dalej w nim pracować, z tą samą zawartością znaków i strukturą co oryginał. Nic nie jest rastrowane i nic nie jest zablokowane.

Ceny zależą od liczby słów, a nie od liczby bajtów. Każdy dokument jest rozliczany osobno po 0,005 USD za słowo w planach Free i Storage, 0,004 USD w planie Pro lub 0,003 USD w planie Enterprise, z minimum 0,99 USD, a subskrypcja dodaje przestrzeń dyskową i wyższe limity, ale nie obejmuje tłumaczeń. Zatem manuskrypt można oszacować bezpośrednio na podstawie liczby słów przed rozpoczęciem.