Penerjemah TXT
Teks biasa tidak memiliki markup untuk dilindungi dan tidak ada skema untuk diikuti, yang membuatnya paling mudah diterjemahkan dan paling mudah dirusak secara diam-diam. Unggah naskah, catatan, transkrip, atau ekspor dan dapatkan kembali dengan pengodean karakter, pemisah baris, dan lekukan yang utuh.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Ekstensi ini menjanjikan hampir tidak ada
Setiap format dokumen lain membawa deskripsinya sendiri. Dokumen pengolah kata menamai fontnya dan mendeklarasikan set karakternya. Halaman markup membungkus kontennya dalam tag yang menyatakan apa setiap bagiannya. Teks biasa tidak mendeklarasikan apa pun. Itu adalah rangkaian byte dengan kesepakatan bahwa seseorang akan membacanya sebagai karakter, dan seluruh kesepakatan itu tidak tertulis.
Oleh karena itu, tiga hal harus diuraikan daripada dibaca: pengodean karakter apa yang dimiliki byte, urutan apa yang digunakan penulis untuk mengakhiri baris, dan apakah pemisah baris itu bermakna atau hanya lebar jendela editor seseorang. Perangkat lunak menebak ketiganya setiap kali Anda membuka dokumen semacam itu, dan biasanya benar, itulah sebabnya kegagalan mengejutkan ketika terjadi.
Sisi positifnya nyata. Tidak ada gaya yang perlu dilestarikan, tidak ada mesin tata letak yang perlu dilawan, tidak ada objek tertanam yang akan hilang. Jika pengodean dan struktur baris bertahan, semuanya telah bertahan. Sisa halaman ini adalah tentang kedua hal itu.
Apa yang sebenarnya disimpan orang dalam teks biasa
Ekstensi ini melekat pada hal-hal yang bukan prosa sama sekali, dan masing-masing membutuhkan jenis perawatan yang berbeda. Mengetahui apa yang Anda pegang memutuskan apakah pekerjaan memakan waktu satu menit atau memerlukan persiapan.
- Prosa bersambung. Naskah, catatan, draf artikel, transkrip wawancara, badan artikel yang dikerok. Ini adalah kasus yang lugas, dan satu-satunya hal yang perlu diperhatikan adalah apakah paragraf dipisahkan oleh baris kosong atau tidak sama sekali.
- Subjudul dan teks. Isyarat bernomor, baris waktu, dan satu atau dua baris dialog. Waktu adalah koordinat dan harus direproduksi persis, sementara baris dialog harus tetap cukup pendek untuk dibaca dengan cepat, yang penting karena baris terjemahan seringkali lebih panjang dari yang digantikannya.
- Pengaturan dan daftar properti. Kunci, pemisah, dan nilai di setiap baris. Kunci di sebelah kiri adalah pengenal yang dicari perangkat lunak berdasarkan nama; menyentuhnya secara diam-diam menonaktifkan pengaturan. Hanya nilai di sebelah kanan, dan hanya jika nilai itu adalah pesan daripada jalur atau sakelar, yang merupakan bahasa.
- Log dan keluaran mesin. Stempel waktu, kata tingkat keparahan, pengenal, dan jejak tumpukan. Menerjemahkan kata tingkat keparahan merusak filter apa pun yang mencarinya, dan jejak tumpukan bukanlah prosa dalam bahasa apa pun.
- Ekspor tabular yang disamarkan. Nilai yang dipisahkan oleh tab, disimpan dengan ekstensi yang salah. Jika konten Anda benar-benar sebuah grid, itu seharusnya berada di penerjemah CSV saja, yang memahami rekaman dan kolom.
- Catatan baca-saya dan teks lisensi. Prosa dengan judul yang dibuat dari huruf kapital dan baris tanda hubung, klausul bernomor, dan paragraf yang dibungkus keras. Struktur yang dibuat adalah bagian yang rusak.
Tiga properti tak terlihat yang menentukan hasil
Tidak ada satu pun dari ini yang terlihat ketika Anda melihat konten di layar, dan masing-masing dapat mengubah terjemahan yang baik menjadi yang tidak dapat digunakan.
Pengodean apa yang dimiliki byte
Sebelum Unicode menjadi default, setiap wilayah bahasa memiliki skema satu byte atau multi-byte sendiri: terpisah untuk Sirilik, untuk aksen Eropa Barat, untuk Yunani, untuk Jepang, untuk Tiongkok yang disederhanakan dan tradisional, untuk Korea. Dokumen yang ditulis di bawah skema tersebut masih beredar, dan tidak ada di dalamnya yang mengatakan skema mana yang berlaku. Buka di bawah asumsi yang salah dan karakter beraksen berubah menjadi rangkaian omong kosong sementara huruf biasa terlihat baik-baik saja, jadi kerusakannya mudah terlewatkan dalam sekilas. Periksa di editor yang memungkinkan Anda memilih pengodean secara eksplisit, dan buka kembali hingga aksen dan karakter non-Latin terbaca dengan benar.
Bagaimana sebuah baris berakhir
Alat Windows mengakhiri baris dengan dua karakter kontrol, semua yang diturunkan dari Unix menggunakan satu, dan dokumen Macintosh yang sangat tua menggunakan yang lain sendirian. Sebagian besar editor modern menerima ketiganya, tetapi banyak skrip pemrosesan tidak, dan mencampur konvensi di dalam satu dokumen adalah apa yang menghasilkan tanda-tanda liar di akhir setiap baris atau dokumen yang ditampilkan sebagai satu paragraf tanpa putus. Pertahankan satu konvensi di seluruh, dan utamakan mana pun yang diharapkan oleh sistem yang akan mengonsumsi hasilnya.
Apakah pemisah baris berarti sesuatu
Teks yang dibungkus secara manual pada lebar tetap memiliki pemisah di akhir setiap baris, dan pemisah tersebut adalah artefak dari lebar daripada bagian dari tulisan. Paragraf biasanya ditandai dengan baris kosong di antara blok. Memperlakukan setiap baris yang dibungkus sebagai satu unit memotong kalimat menjadi fragmen dan menerjemahkannya di luar konteks, yang dibaca dengan buruk dalam bahasa apa pun. Mempertahankan paragraf sebagai unit adalah benar, dan itu berarti keluaran akan dibungkus ulang di titik yang berbeda dari aslinya. Itu diharapkan, bukan cacat.
Apa pun yang disejajarkan dengan spasi akan keluar tidak sejajar
Mengapa kolom bergeser
Tanpa gaya, satu-satunya cara untuk meluruskan sesuatu adalah dengan menghitung karakter. Tabel yang digambar dengan pipa dan tanda hubung, judul yang digarisbawahi dengan baris tanda sama, buku besar yang diisi dengan spasi, kerangka berlekuk dan kotak yang terbuat dari karakter penggaris semuanya bergantung pada setiap entri menempati lebar yang sama seperti sebelumnya.
Terjemahan mengubah lebar hampir segalanya. Bahasa Jerman dan Rusia umumnya berjalan seperlima hingga sepertiga lebih panjang dari bahasa Inggris; Bahasa Mandarin dan Jepang membutuhkan lebih sedikit karakter tetapi masing-masing menempati dua kolom dalam tampilan lebar tetap. Keduanya membuat perataan bergeser. Harapkan untuk mengisi ulang tabel buatan tangan sesudahnya, dan pertimbangkan apakah konten tersebut menginginkan spreadsheet sungguhan.
Spasi di awal adalah konten
Dalam dokumen pengaturan, dalam cuplikan kode, dan dalam kerangka apa pun, spasi di awal baris membawa makna: mereka menunjukkan lekukan, atau mereka menandai blok sebagai literal. Tab dan serangkaian spasi terlihat identik di layar dan merupakan byte yang berbeda, jadi alat yang menormalkan satu menjadi yang lain mengubah dokumen tanpa terlihat.
Hal yang sama berlaku untuk urutan escape kecil yang ditulis sebagai garis miring terbalik dan huruf, yang mewakili jeda baris atau tab di dalam satu baris entri pengaturan. Mereka adalah dua karakter biasa yang akan ditafsirkan oleh program selanjutnya, dan mereka harus tiba di sisi lain tanpa berubah.
Biaya untuk pekerjaan teks biasa
Dikenakan biaya berdasarkan kata-kata dalam dokumen, jadi log panjang dengan beberapa pesan unik berharga jauh lebih murah daripada ukurannya.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Contoh dokumen, berdampingan
Klik thumbnail untuk membuka tampilan penuh. Membaca di sepanjang pasangan menunjukkan:
- Jeda paragraf dan spasi baris kosong mendarat di tempat semula.
- Karakter beraksen dan non-Latin dirender daripada terdegradasi menjadi simbol.
- Indentasi dan urutan bernomor mempertahankan lekukannya.
- Hasilnya terbuka sebagai teks yang dapat diedit, bukan sebagai gambar teks.
Setiap pasangan berasal dari satu unggahan tanpa perbaikan manual sesudahnya.
Lihat semua contoh terjemahan →Lima menit persiapan, lalu unggah
Hampir setiap keluhan tentang terjemahan teks biasa kembali ke sesuatu yang sudah benar untuk dokumen tersebut sebelum diunggah. Pemeriksaan ini menangkap semuanya.
- 1
Pastikan pengkodean terbaca dengan benar
Buka dokumen di editor yang menampilkan dan memungkinkan Anda mengubah pengkodean. Jika karakter beraksen atau non-Latin terlihat seperti urutan simbol yang tidak terkait, Anda membacanya di bawah skema yang salah. Perbaiki itu terlebih dahulu dan simpan salinan Unicode, karena tidak ada terjemahan yang dapat memulihkan karakter yang sudah salah dibaca.
- 2
Putuskan mana yang prosa dan mana yang bukan
Jika kontennya adalah pengaturan, log, atau subtitle, identifikasi bagian-bagian yang harus tetap utuh: kunci di sebelah kiri pemisah, kata-kata tingkat keparahan, nomor isyarat, dan baris waktu. Jika sebagian besar dokumen adalah konten mesin dengan sedikit prosa di dalamnya, mengekstrak prosa terlebih dahulu lebih cepat daripada memperbaiki hasilnya.
- 3
Buat akun dan unggah
Daftar dengan alamat email dan kirim dokumennya. Unggahan tunggal berjalan hingga 1 GB, yang mencakup naskah, arsip transkrip, dan ekspor log tanpa membaginya menjadi beberapa bagian.
- 4
Atur kedua bahasa dan terjemahkan
Penamaan sumber lebih penting di sini daripada dalam dokumen yang diformat, karena tidak ada markup dan tidak ada metadata bagi sistem untuk menyimpulkannya. Kemudian pilih target dan mulai pekerjaan.
- 5
Buka kembali hasilnya dan periksa tiga hal yang sama
Pengkodean, akhiran baris, dan apakah ada yang disejajarkan secara manual perlu diisi ulang. Jika dokumen akan masuk ke pipeline build atau pemutar media, jalankan melalui pipeline itu sekali sebelum Anda mengandalkannya.
Jika konten Anda bukan teks biasa
Pertanyaan umum tentang teks biasa
Dokumen saya kembali penuh dengan simbol aneh alih-alih huruf beraksen. Mengapa?
Itu adalah ketidakcocokan pengkodean dan hampir selalu mendahului terjemahan. Byte yang ditulis di bawah skema regional yang lebih lama, dibaca seolah-olah itu adalah Unicode, menghasilkan pola yang persis seperti itu: huruf biasa terlihat benar sementara karakter beraksen dan non-Latin berubah menjadi serangkaian simbol yang tidak terkait. Buka aslinya di editor yang memungkinkan Anda memilih pengkodean, temukan yang menampilkan dengan benar, simpan salinan Unicode, dan mulai dari sana.
Apakah pemisah baris saya akan berada di tempat yang sama setelahnya?
Batas paragraf akan tetap ada. Baris yang terbungkus secara individual tidak akan, dan tidak bisa, karena kata-kata terjemahan menempati jumlah karakter yang berbeda. Di mana aslinya dibungkus secara manual pada lebar kolom tetap, hasilnya akan terputus pada titik yang berbeda. Jika lebar tertentu penting untuk tujuan dokumen, bungkus ulang setelah terjemahan dengan alat yang menggunakannya.
Bisakah saya menerjemahkan dokumen subtitle dengan cara ini?
Ya, dan dua hal perlu diperhatikan. Nomor urut dan baris waktu adalah koordinat daripada kata-kata dan harus tetap ada persis, dan dialog terjemahan seringkali lebih panjang dari aslinya, yang dapat mendorong baris melewati apa yang dapat dibaca penonton dalam waktu yang tersedia. Tinjau baris terpanjang terhadap waktu dan perpendek di mana urutan menjadi terlalu padat.
Bagaimana dengan dokumen pengaturan atau properti?
Hanya sisi kanan yang berbahasa, dan tidak semuanya. Kunci sebelum pemisah adalah pengenal yang dicari perangkat lunak berdasarkan nama, jadi menerjemahkannya akan menonaktifkan pengaturan secara diam-diam. Nilai yang merupakan jalur file, sakelar, angka, atau referensi ke kunci lain juga bukan prosa. Di mana dokumen sebagian besar adalah kunci dengan beberapa pesan, mengeluarkan pesan terlebih dahulu lebih cepat daripada memeriksa seluruh hasil.
Tabel buatan tangan saya kehilangan perataannya. Bisakah itu dihindari?
Tidak dalam teks biasa, karena perataan di sana dibuat dari spasi yang dihitung dan terjemahan mengubah berapa banyak karakter yang ditempati sebuah frasa. Bahasa Jerman dan Rusia biasanya mengembang, Tiongkok dan Jepang menyusut dalam karakter sementara masing-masing mengambil dua kolom tampilan. Pengisian ulang setelahnya adalah perbaikannya. Untuk apa pun yang benar-benar tabular, spreadsheet atau ekspor yang dipisahkan koma adalah tempat yang lebih baik.
Seberapa besar dokumen yang bisa saya unggah?
Satu unggahan dapat mencapai 1 GB atau lima ribu halaman konten setara pada paket Pro dan Enterprise, sehingga manuskrip lengkap, kumpulan transkrip, dan ekspor panjang dapat diproses sekaligus. Mengirimkannya secara utuh daripada per bagian juga menjaga konsistensi terminologi berulang dari halaman pertama hingga terakhir.
Apakah hasilnya dapat diedit, atau gambar?
Dapat diedit. Apa yang kembali adalah dokumen teks yang dapat Anda buka di editor mana pun dan terus kerjakan, dengan konten karakter dan struktur yang sama seperti aslinya. Tidak ada yang dirasterisasi dan tidak ada yang terkunci.
Berapa biaya untuk dokumen panjang?
Harga mengikuti jumlah kata, bukan jumlah byte. Setiap dokumen ditagih sendiri seharga $0,005 per kata pada paket Free dan Storage, $0,004 pada paket Pro, atau $0,003 pada paket Enterprise, dengan minimum $0,99, dan langganan menambahkan penyimpanan serta batas yang lebih tinggi tetapi tidak termasuk terjemahan. Jadi, sebuah manuskrip dapat diperkirakan langsung dari jumlah katanya sebelum Anda mulai.
Kirim dokumen, pertahankan strukturnya
Periksa pengodean, unggah, pilih bahasa, dan dapatkan kembali teks yang dapat diedit dengan paragraf, lekukan, dan karakter non-Latin di tempatnya.
Mitra Kami
Layanan Terjemahan Terkait
Format File
Alat PDF