TXT Vertaalmasjien
Gewone teks dra geen opmaak om te beskerm of skema om te volg nie, wat dit die eenvoudigste ding maak om te vertaal en die maklikste om stilweg te bederf. Laai manuskripte, notas, transkripsies of uitvoere op en kry dit terug met die karakterkodering, die reëlbreuke en die inkeping intak.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
- OCR vir skanderings en foto's
- 108 tale
- Oorspronklike uitleg behou
Die uitbreiding beloof byna niks
Elke ander dokumentformaat dra 'n beskrywing van homself. 'n Word processor-dokument noem sy lettertipes en verklaar sy karakterstel. 'n Bladsy van opmaak draai sy inhoud in merkers wat sê wat elke deel is. Gewone teks verklaar niks hiervan nie. Dit is 'n reeks grepe met 'n ooreenkoms dat iemand dit as karakters sal lees, en die hele ooreenkoms is ongeskrewe.
Drie dinge moet dus eerder uitgewerk as gelees word: watter karakterkodering die grepe behoort aan, watter volgorde die skrywer gebruik het om 'n reël te beëindig, en of die reëlbreuke betekenisvol is of bloot die breedte van iemand se redigeervenster. Sagteware raai al drie elke keer as jy so 'n dokument oopmaak, en dit is gewoonlik reg, wat presies is waarom die mislukkings verrassend is wanneer dit gebeur.
Die voordeel is eg. Daar is geen stilering om te bewaar nie, geen uitleg-enjin om te beveg nie, geen ingebedde voorwerp om te verloor nie. As die kodering en die reëlstruktuur oorleef, het alles oorleef. Die res van hierdie bladsy handel oor daardie twee dinge.
Wat mense eintlik in gewone teks hou
Die uitbreiding word aangeheg aan dinge wat glad nie prosa is nie, en elkeen van hierdie benodig 'n ander soort sorg. Om te weet watter een jy vashou, bepaal of die taak 'n minuut neem of voorbereiding benodig.
- Deurlopende prosa. Manuskripte, notas, artikelkonsepte, onderhoudtranskripsies, geskrapte artikeltekste. Dit is die reguit geval, en die enigste ding om op te let is of paragrawe deur 'n leë reël of glad nie geskei word nie.
- Onderskrift en byskrifte. Genommerde leidrade, 'n tydlyn en een of twee reëls dialoog. Die tye is koördinate en moet presies weergegee word, terwyl die dialooglyne kort genoeg moet bly om teen spoed gelees te word, wat belangrik is omdat vertaalde lyne dikwels langer is as die wat hulle vervang.
- Instellings en eiendomslyste. 'n Sleutel, 'n skeier en 'n waarde op elke reël. Die sleutel aan die linkerkant is 'n identifikasie wat sagteware op naam naslaan; om dit aan te raak, deaktiveer die instelling stilweg. Slegs die waarde aan die regterkant, en slegs waar daardie waarde 'n boodskap eerder as 'n pad of 'n skakelaar is, is taal.
- Logboeke en masjienuitset. Tydstempels, ernstigheidswoorde, identifikasies en stapel spore. Om 'n ernstigheidswoord te vertaal, breek enige filter wat daarvoor soek, en 'n stapelspoor is nie prosa in enige taal nie.
- Tabeluitvoere in vermomming. Waardes geskei deur tabulasies, gestoor met die verkeerde uitbreiding. As jou inhoud regtig 'n rooster is, behoort dit eerder in die CSV-vertaler te wees, wat rekords en kolomme verstaan.
- Lees-my-notas en lisensieteks. Prosa met opskrifte wat uit hoofletters en rye strepies, genommerde klousules en hard-omlynde paragrawe gemaak is. Die gemaakte struktuur is die deel wat breek.
Drie onsigbare eienskappe wat die uitkoms bepaal
Nie een van hierdie is sigbaar wanneer jy na die inhoud op die skerm kyk nie, en elkeen van hulle kan 'n goeie vertaling in 'n onbruikbare een verander.
Watter kodering die grepe behoort aan
Voordat Unicode die verstek geword het, het elke taalstreek sy eie enkelgreep- of meervoudgreep-skema gehad: aparte skemas vir Cyrillies, vir Wes-Europese aksenttekens, vir Grieks, vir Japannees, vir vereenvoudigde en tradisionele Chinees, vir Koreaans. Dokumente wat onder daardie skemas geskryf is, is steeds in omloop, en niks daarin sê watter een van toepassing is nie. Maak een oop onder die verkeerde aanname en die aksenttekens verander in reekse van nonsens terwyl die gewone letters goed lyk, so die skade is maklik om te miskyk met 'n vinnige blik. Kontroleer in 'n redigeerder wat jou toelaat om die kodering eksplisiet te kies, en maak weer oop totdat die aksenttekens en die nie-Latynse karakters korrek lees.
Hoe 'n reël eindig
Windows-gereedskap eindig 'n reël met twee beheerkarakters, alles wat van Unix afkomstig is, gebruik een, en baie ou Macintosh-dokumente het die ander een op sy eie gebruik. Die meeste moderne redigeerders aanvaar al drie, maar baie verwerkingskripte doen nie, en die vermenging van konvensies binne een dokument is wat verdwaalde merke aan die einde van elke reël of 'n dokument wat as 'n enkele ononderbroke paragraaf vertoon, produseer. Hou een konvensie deurgaans, en verkies watter ook al die stelsel wat die resultaat sal verbruik, verwag.
Of 'n reëlbreuk iets beteken
Teks wat met die hand op 'n vaste breedte omlyn is, het 'n breuk aan die einde van elke reël, en daardie breuke is 'n artefak van die breedte eerder as deel van die skryfwerk. 'n Paragraaf word normaalweg gemerk deur 'n leë reël tussen blokke. Om elke omlynde reël as 'n eenheid te behandel, kap sinne in fragmente en vertaal dit buite konteks, wat sleg lees in enige taal. Om die paragraaf as die eenheid te hou, is reg, en dit beteken dat die uitvoer op ander punte sal omlyn as die oorspronklike. Dit is verwag, nie 'n gebrek nie.
Enigiets wat met spasies in lyn gebring word, sal skeef uitkom
Hoekom die kolomme verskuif
Sonder stilering is die enigste manier om enigiets in lyn te bring, om karakters te tel. Tabelle geteken met pype en strepies, opskrifte onderstreep met rye gelyke tekens, grootboeke opgevul met spasies, ingekeepte uiteensettings en bokse gemaak van lyn-tekenkarakters hang almal af van elke inskrywing wat dieselfde breedte inneem as wat dit voorheen gedoen het.
Vertaling verander die breedte van byna alles. Duits en Russies loop algemeen 'n vyfde tot 'n derde langer as Engels; Chinees en Japannees neem minder karakters op, maar elkeen neem twee kolomme in 'n vaste-wydte vertoning in. In beide gevalle beweeg die belyning. Verwag om handgetekende tabelle daarna te herstel, en oorweeg of die inhoud eerder 'n regte sigblad benodig.
Voorloopwitspasie is inhoud
In 'n instellingsdokument, in 'n kodebrokkie, en in enige uiteensetting, dra die spasies aan die begin van 'n reël betekenis: hulle toon inspringing, of hulle merk 'n blok as letterlik. 'n Tab en 'n ry spasies lyk identies op die skerm en is verskillende grepe, so 'n hulpmiddel wat die een in die ander normaliseer, verander die dokument sonder om te verskyn.
Dieselfde geld vir die klein ontsnapreekse wat geskryf word as 'n agterste streek en 'n letter, wat staan vir 'n reëlbreuk of 'n tab binne 'n enkele reël van 'n instellingsinskrywing. Hulle is twee gewone karakters wat 'n later program sal interpreteer, en hulle moet onveranderd aan die ander kant aankom.
Koste vir 'n gewone teks taak
Bedrag gehef op die woorde in die dokument, so 'n lang logboek met 'n paar unieke boodskappe kos veel minder as wat sy grootte aandui.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Voorbeelddokumente, sy aan sy
Klik 'n duimnael om die volle aansig oop te maak. Lees oor 'n paar wys:
- Paragraafbreuke en leëlynskeiding land waar hulle voorheen was.
- Gegewende en nie-Latynse karakters word weergegee eerder as om in simbole te verval.
- Inspringing en genommerde reekse behou hul inspringing.
- Die resultaat maak oop as wysigbare teks, nie as 'n prentjie van teks nie.
Elke paar het uit 'n enkele oplaai gekom sonder enige handmatige herstel daarna.
Sien alle vertaalvoorbeelde →Vyf minute voorbereiding, dan die oplaai
Byna elke klagte oor gewone teks vertaling spoor terug na iets wat reeds waar was van die dokument voordat dit opgelaai is. Hierdie kontroles vang almal daarvan.
- 1
Bevestig dat die kodering korrek gelees word
Maak die dokument oop in 'n redigeerder wat die kodering wys en jou toelaat om dit te verander. As gegewende of nie-Latynse karakters lyk soos reekse van onverwante simbole, lees jy dit onder die verkeerde skema. Los dit eers op en stoor 'n Unicode-kopie, want geen vertaling kan karakters wat reeds verkeerd gelees is, herstel nie.
- 2
Besluit wat is prosa en wat is nie
Waar die inhoud instellings, logs of onderskrifte is, identifiseer die dele wat onveranderd moet bly: sleutels aan die linkerkant van 'n skeier, ernswoorde, leidrade nommers en tydlyne. As die meeste van die dokument masjieninhoud met 'n bietjie prosa daarin is, is dit vinniger om die prosa eers te onttrek as om die resultaat te herstel.
- 3
Skep 'n rekening en laai op
Registreer met 'n e-posadres en stuur die dokument in. Enkel oplaaie loop tot 1 GB, wat manuskripte, transkripsie argiewe en log uitvoere dek sonder om dit in dele te verdeel.
- 4
Stel beide tale en vertaal
Die benaming van die bron maak hier meer saak as in 'n geformateerde dokument, want daar is geen opmaak en geen metadata vir die stelsel om dit van af te lei nie. Kies dan die teiken en begin die taak.
- 5
Maak die resultaat weer oop en kontroleer dieselfde drie dinge
Kodering, reëleindes, en of enigiets met die hand in lyn gebring is wat herstel moet word. As die dokument in 'n boupyplyn of 'n mediaspeler gaan, laat dit eers een keer deur daardie pyplyn loop voordat jy daarop vertrou.
As jou inhoud nie regtig gewone teks is nie
Algemene vrae oor platte teks
My dokument het teruggekom vol vreemde simbole in plaas van aksenttekens. Hoekom?
Dit is 'n kodering-mismatchen en dit dateer byna altyd voor die vertaling. Bytes geskryf onder 'n ouer streekskema, gelees asof dit Unicode was, produseer presies daardie patroon: gewone letters lyk korrek terwyl aksent- en nie-Latynse karakters in rye van onverwante simbole verander. Maak die oorspronklike oop in 'n redigeerder wat jou toelaat om die kodering te kies, vind die een wat dit korrek weergee, stoor 'n Unicode-kopie en begin van daar af.
Sal my reëlbreuke op dieselfde plekke wees daarna?
Paragraafgrense sal wees. Individuele toegedraaide reëls sal nie, en kan nie, wees nie, want die vertaalde woorde beslaan 'n ander aantal karakters. Waar die oorspronklike met die hand toegedraai was teen 'n vaste kolomwydte, sal die resultaat op verskillende punte breek. Indien 'n spesifieke wydte belangrik is vir waar die dokument gaan, draai dit weer na vertaling met die instrument wat dit gebruik.
Kan ek 'n subtitel dokument op hierdie manier vertaal?
Ja, en twee dinge benodig aandag. Die koeëlnommers en die tydsberekeninglyne is koördinate eerder as woorde en moet presies behoue bly, en vertaalde dialoog is dikwels langer as die oorspronklike, wat 'n reël kan druk verby wat 'n kyker kan lees in die beskikbare tyd. Hersien die langste reëls teen die tydsberekeninge en verkort waar 'n cue te dig geword het.
Wat van 'n instellings- of eienskapsdokument?
Net die regterkant is taal, en nie alles daarvan nie. Die sleutel voor die skeier is 'n identifikasie wat sagteware op naam opsoek, so om dit te vertaal deaktiveer die instelling stilswyend. Waardes wat lêerpaaie, skakelaars, nommers of verwysings na ander sleutels is, is ook nie prosa nie. Waar 'n dokument hoofsaaklik sleutels met 'n paar boodskappe is, is dit vinniger om die boodskappe eers uit te haal as om die hele resultaat te kontroleer.
My handgetekende tabel het sy belyning verloor. Kan dit vermy word?
Nie in gewone teks nie, want belyning daar word gemaak van getelde spasies en vertaling verander hoeveel karakters 'n frase beslaan. Duits en Russies brei tipies uit, Chinees en Japannees kontrakteer in karakters terwyl elkeen twee vertoonkolomme neem. Heropvulling daarna is die oplossing. Vir enigiets werklik tabelagtig, is 'n sigblad of 'n kommagelynde uitvoer 'n beter tuiste.
Hoe groot is 'n dokument wat ek kan oplaai?
'n Enkele oplaai kan 1 GB of vyfduisend bladsye van ekwivalente inhoud bereik op die Pro- en Enterprise-planne, so vol-lengte manuskripte, transkripsieversamelings en lang uitvoere gaan in een stuk deur. Om dit heel te stuur eerder as in stukke hou ook herhalende terminologie konsekwent van die eerste bladsy tot die laaste.
Is die resultaat wysigbaar, of 'n beeld?
Wysigbaar. Wat terugkom is 'n teksdokument wat jy in enige redigeerder kan oopmaak en mee kan voortgaan, met dieselfde karakterinhoud en struktuur as die oorspronklike. Niks word gerasteriseer en niks word gesluit nie.
Wat kos dit vir 'n lang dokument?
Pryse volg die woordtelling eerder as die byte-telling. Elke dokument word op sy eie gefaktureer teen $0,005 per woord op Free en Storage, $0,004 op Pro of $0,003 op Enterprise, met 'n minimum van $0,99, en 'n intekening voeg berging en hoër limiete by, maar sluit geen vertalings in nie. So 'n manuskrip kan direk vanaf sy woordtelling geskat word voordat jy begin.
Stuur die dokument, behou die struktuur
Kontroleer die enkoderings, laai op, kies die tale, en kry terug wysigbare teks met die paragrawe, die spasiëring en die nie-Latynse karakters waar hulle hoort.
Ons Vennote
Verwante Vertalingsdienste
Lêerformate
PDF Gereedskap