Bankstaat Vertaling
'n Staat is meestal getalle, en getalle is waar vertaling verkeerd loop. Laai die lêer op wat u bank uitgereik het en kry 'n weergawe waar die kolomme steeds in lyn is, die lopende balans steeds versoen, en die IBAN steeds 'n IBAN is.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
'n Staat is 'n tabel met 'n kopblok bo-aan
Anders as 'n sertifikaat, bewys 'n staat niks oor wie jy is nie. Dit is 'n periodieke rekeningrekord, geproduseer deur 'n masjien op 'n skedule, en wat dit demonstreer is 'n patroon oor tyd. Die kopblok identifiseer die rekening: houer se naam en adres, die rekeningnommer, die internasionale rekeningidentifiseerder, die tak, die produknaam en die periode wat die blad dek. Alles onder dit is rye.
'n Ry dra oor die algemeen twee datums eerder as een. Die boekingsdatum is wanneer die bank die inskrywing gepos het; die waardedatum is wanneer dit vir rente tel, en die twee kan met verskeie dae oor 'n naweek of 'n vakansiedag verskil. Langs hulle sit 'n narratiewe veld, 'n verwysing, 'n bedrag in 'n debiet- of kredietkolom, en 'n lopende balans. Die blad begin met 'n oorgedraagde balans en sluit af met 'n oorgedraagde een, en die twee veronderstel is om verbind te word deur rekenkunde wat enigiemand met 'n sakrekenaar kan nagaan.
Daardie rekenkunde is presies wat 'n caseworker nagaan. As 'n vertaalde blad nie meer optel nie, omdat 'n skeier verskuif het of 'n minus-teken weggelaat is, kom die leser nie tot die gevolgtrekking dat die vertaling foutief is nie. Hulle kom tot die gevolgtrekking dat die staat is.
Ses maniere waarop 'n syfer betekenis tussen lande verander
Nie een hiervan is 'n woordeskatvraag nie. Elkeen is 'n geval waar die syfers onveranderd is en die waarde nie is nie.
Desimale punte en groepering
Duitsland, Spanje, Brasilië en baie van kontinentale Europa skryf 1.234,56 waar 'n Engelssprekende bank 1,234.56 skryf. Frankryk en Swede groepeer met 'n spasie: 1 234,56. Lees een konvensie as die ander en 'n vier-syfer betaling word 'n een-syfer een. Die betroubare hantering is om die syfers te laat soos die bank dit gedruk het en die geldeenheid en die kolomopskrifte die leser te laat vertel watter konvensie van krag is.
Groepering wat nie in dries is nie
Indiese state groepeer volgens die lakh- en crore-stelsel, so twaalfhonderdduisend verskyn as 12,34,567.89. Enige proses wat aanvaar dat kommas elke drie syfers val, sal die syfer verkeerd lees of dit stilweg hergroepeer. Om die groepering alleen te laat, is die enigste veilige opsie, want om 'n nommer te hergroepeer is om 'n finansiële rekord te wysig.
Hoe 'n debiet gemerk word
Geld wat die rekening verlaat, word op ten minste vier maniere getoon: sy eie debietkolom, 'n voorlopende minus, 'n agterlopende minus na die syfers, of hakies om die bedrag. Sommige banke voeg eerder 'n tweelettermerker by. As jy die merker verloor, word elke uitgaande betaling as inkomste gelees, wat die mislukkingsmodus is wat die waarskynlikste is om eers opgemerk te word nadat 'n beslissing teen jou gegaan het.
Watter dollar, watter kroon
'n Dollarteken word gedeel deur die Verenigde State, Kanada, Australië, Singapoer, Meksiko en ander, en die kroon behoort aan drie Nordiese lande tegelyk. Die drieledige kode langs die saldo los dit op, so daardie kode moet as 'n kode oorleef. Waar die staat slegs 'n simbool toon, voeg die kode van die rekeningbesonderhede by eerder as om te aanvaar dat die leser korrek sal raai.
Datums wat twee maniere lees
06/07 is die sesde van Julie oor die meeste van die wêreld en die sewende van Junie in die Verenigde State, en op 'n staat bepaal dit of 'n betaling binne die kwalifiserende tydperk geval het. Om die maand as 'n woord in die uitvoer te spel, beëindig die dubbelsinnigheid permanent. Waar 'n bank eers die jaar gebruik, is daardie ordening reeds ondubbelsinnig en kan dit bly.
Afronding en sent-vrye geldeenhede
Die jen en die Koreaanse won het geen kleiner eenheid nie, en die Koeweitse dinar en die Tunisiese dinar dra drie desimale plekke eerder as twee. Om elke bedrag na twee desimale te dwing, skep óf presisie óf gooi dit weg. Die syfers wat die bank gedruk het, is die syfers wat in die uitvoer hoort.
Wat moet onvertaald deurgestuur word, en wat benodig werklik vertaling
Ongeveer die helfte van die teks op 'n staat is nie taal nie. Dit is masjienleesbare identifikasies en handelaarsbeskrywings, en om dit aan te raak, breek die rekord.
Laat presies soos gedruk
- Die internasionale rekeningnommer, waarvan die voorlopende twee letters 'n landkode is en waarvan die volgende twee syfers 'n kontrolesom is. Verander een karakter en die hele string misluk die validasie
- Die bankidentifikasiekode, agt of elf karakters, wat gebruik word om internasionale betalings te roete
- Nasionale roeteringswaardes soos 'n sorteerkode, 'n roetenommer of 'n takkode
- Betalingsverwysings, mandaatidentifikasies, tjeknommers en kaartmagtigingskodes
- Handelaarsbeskrywings, wat eiename plus 'n stad en 'n landafkorting is en dikwels teen iets anders in die lêer gekruis-getoets word
- Skema-afkortings vir die betalingsrails, wat 'n stelsel benoem eerder as om 'n aksie te beskryf
Vertaal, want hulle dra betekenis
- Kolomopskrifte, insluitend die twee datumkolomme en die saldo-kolom
- Transaksietipes geskryf as woorde: salaris, pensioen, oordrag, gereelde opdrag, direkte debiet, kontantonttrekking, omkering, terugvordering
- Beskrywings van fooie en rente, en enige nota oor 'n heffing wat gewysig of terugbetaal is
- Die produknaam en die terme wat in die kopskrif gedruk is, soos 'n gereëlde oortrokke limiet
- Voetnote, regskouspel en enigiets wat verduidelik hoe 'n syfer bereken is
- Die tydperketiket, wat bewys dat die vel die maande dek wat gevra is
Stel die regte maande saam voordat jy enigiets vertaal
Byna elke kontrolelys wat state vra, vra vir 'n reeks opeenvolgende maande eerder as 'n seleksie, en die beoordelaar lees kontinuïteit net soveel as inhoud. Om dit eers uit te sorteer beteken dat jy betaal om die regte bladsye een keer te verwerk.
- Lees die vereiste letterlik. 'n Visa-kontrolelys, 'n verbandonderwyser en 'n huuragent noem elk hul eie aantal maande, en hulle tel terug vanaf die aansoekdatum eerder as vanaf die kalenderjaar.
- Laai die oorspronklikes van aanlynbanking af eerder as om papier af te neem. 'n Bank-uitgereikte PDF dra reeds 'n tekslaag, so niks hoef uit 'n beeld herken te word nie en geen syfer kan verkeerd gelees word nie.
- Hou elke bladsy, insluitend diegene wat amper leeg is. Die bladsyvoetskrif wat as 'n nommer uit 'n totaal lees, is wat bewys dat niks verwyder is nie, en 'n gaping in daardie volgorde nooi die vraag uit wat jy die minste wil hê.
- Kyk of elke vel se sluitingsaldo gelyk is aan die volgende vel se openingsaldo. Indien nie, mis jy 'n staat tussen hulle.
- Besluit oor redigering voor oplaai, nie daarna nie. Sommige aansoekers swart uit onverwante transaksies; baie beoordelaars behandel 'n geredigeerde staat as onvolledig. Vra eers die ontvangende liggaam.
- As jou bank ook 'n sigblad- of kommagetoetste uitvoer aanbied, hou dit. Dit is makliker om te soek, en ons CSV-vertaler en Excel-vertaler hanteer daardie uitvoere direk.
Wie lees die vertaalde vel
Die leser toets byna altyd 'n drempel: genoeg geld, lank genoeg gehou, van iewers verklaarbaar afkomstig.
- Visa- en studiepermit-saakwerkers wat onderhoudsfondse en hoe lank dit gehou is, nagaan
- Verband- en lonaanbodonderwysers wat inkomstegereeldheid en bestaande verpligtinge lees
- Verhuurders en verhuuragente wat 'n bekostigbaarheidstoets uitvoer
- Belastingowerhede en ouditeure wat verklaarde syfers versoen, en rekenmeesters wat 'n oorgrensbegroting voorberei
- Nakomingspanne wat die oorsprong van fondse vir 'n eiendomsaankoop of 'n groot oordrag naspoor
- Howe wat handel oor 'n egskeidingskikking, 'n boedel of 'n insolvensie
Geadviseerde uitvoer is reg vir die lees van 'n staat, die grootte van 'n lêer en die voorbereiding van 'n aansoek. Waar die ontvangende liggaam 'n vertaling wat onderteken is, wil hê, produseer die professionele opsie dit, en hoe om 'n amptelike vertaling te kry verduidelik wat die bykomende verklaring moet bevat.
Koste van 'n reeks state
Anders as 'n eenbladsy sertifikaat, kom state in bondels aan. Tel die bladsye oor al die maande wat jy gevra is voordat jy 'n plan kies, en onthou dat 'n besige lopende rekening verskeie velle per maand kan wees.
Kies Jou Plan
Registrasie is gratis. Elke vertaling word per dokument betaal teen die tarief van jou plan.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Benodig 'n USCIS-gesertifiseerde vertaling?
As jy jou bankstaat of ander rekords by U.S. Citizenship and Immigration Services indien, vereis USCIS 'n volledige, gesertifiseerde Engelse vertaling van elke vreemdetaal dokument, met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid. Ons USCIS Vertaaldienste bied gesertifiseerde, gewaarmerkte vertalings wat aanvaar word vir groen kaarte, visums, en burgerskap aansoeke.
Sien ons USCIS Vertaaldienste →Hoe 'n verwerkte vel lyk
Vergroot enige duimnael en lees die paar oor. Die dinge wat die moeite werd is om na te kyk:
- Kolomwydtes en ry volgorde pas by die bronvel.
- Bedrae behou die skeiers en die debiet wat die bank gebruik het.
- Rekening- en roeteringsidentifiseerders verskyn karakter vir karakter.
- Onderskrifte, voetskrifte en bladsynommering oorleef die rondreis.
Hierdie is geproduseer uit 'n enkele oplaai, met geen spreadsheet skoonmaak daarna nie.
Sien alle vertaalvoorbeelde →Vier stappe wat die rekenkunde intak hou
Die oplaai is die maklike deel. Wat jou beskerm, is om skoon oorspronklikes aan die begin af te laai en die balanse aan die einde te versoen.
Voer uit aanlyn bankdienste, nie van 'n fotokopiëerder nie
'n PDF wat deur die bank gegenereer word, bevat regte teks, so elke syfer is presies. 'n Foto van papier moet uit pixels herken word, en die karakters wat ly, is diegene wat saak maak: agt teenoor drie, een teenoor sewe, nul teenoor 'n hoofletter.
Maak 'n rekening oop en laai die hele reeks op
Registrasie neem 'n e-posadres. Die oplaai van die maande saam hou die bewoording van herhalende inskrywings konsekwent van die eerste vel tot die laaste, wat saak maak wanneer dieselfde werkgewer of verhuurder elke maand verskyn.
Stel die tale, laat dit dan verwerk
Noem die taal waarin die bank die vel uitgereik het en die taal van die kantoor wat dit sal lees. Lang reekse state word in een taak hanteer eerder as vel vir vel.
versoen voordat jy indien
Voeg die krediete by, trek die debiete van die openingsaldo af en bevestig dat jy op die gedrukte sluitingssyfer land. Kyk dan dat die rekeningidentifiseerder, die geldeenheidkode en die periode-etiket onveranderd is. Twee minute hier voorkom 'n verwerping weke later.
Dieselfde reeks, op video
Die kies van die uitvoer, die instel van die tale en die opening van die resultaat, sonder vertelling om deur te slaan.
Praktiese vrae oor state
Word bedrae omgeskakel na die geldeenheid van die land waarna ek aansoek doen?
Nee, en hulle moet ook nie. 'n Verklaring is 'n rekord van wat die rekening werklik gehou het, en om dit om te skakel sou 'n koers vervang wat jy op 'n datum wat jy gekies het, gekies het. Die syfers bly in die rekeninggeldeenheid met die driesyferkode aangeheg. As die beoordelaar 'n omgeskakelde totaal benodig, pas hulle hul eie gepubliseerde koers toe, wat die nommer is wat hulle tog sal aanvaar.
Sal die desimale komma in my staat 'n desimale punt word?
Die syfers word deurgevoer in die vorm waarin die bank dit gedruk het, want om 'n syfer te herformateer is om 'n finansiële rekord te wysig eerder as om dit te vertaal. Die kolomopskrifte en die geldeenheidkode rondom die nommer vertel die leser watter konvensie in gebruik is. Wat verander, is enigiets wat werklik taalkundig is, soos die woorde in die transaksiebeskrywings.
Wat gebeur met my IBAN, sorteerkode en verwysingsnommers?
Hulle word karakter vir karakter gekopieer. 'n Internasionale rekeningnommer begin met 'n landkode en 'n tweekarakter-tjeksom, so 'n enkele veranderde karakter maak die hele string ongeldig en onbruikbaar vir 'n betaling. Bankidentifiseerderkodes, nasionale roeteringswaardes, mandaatverwysings en kaartmagtigingskodes word op dieselfde manier behandel.
Word die handelaarsname in die transaksielyne vertaal?
Nee. 'n Beskrywer soos 'n winkelnaam gevolg deur 'n stad en 'n landafkorting is 'n eienaam, en dit is dikwels die ding wat 'n saakbeampte teen 'n kwitansie of 'n adres elders in jou lêer kruisverwys. Wat wel vertaal word, is die bewoording wat die tipe beweging beskryf, soos salaris, gereelde betaling, kontantonttrekking of omkering.
Hoeveel maande moet ek insluit?
Dit word bepaal deur wie ook al gevra het, en die nommer wissel tussen visumroetes, leners en verhuuragente. Twee reëls geld oral: die maande moet aaneenlopend wees sonder 'n gaping, en elke blad moet volledig wees, insluitend die bladsye wat min transaksies dra. Kontroleer dat een blad eindig op die balans waarop die volgende een begin voordat jy enigiets stuur.
Kan ek 'n foto van 'n papierstaat oplaai?
Ja. JPG-, JPEG- en PNG-beelde en slegs-beeld PDF's word aanvaar en eers deur karakterherkenning geloop. Dit is steeds die swakker opsie vir 'n dokument wat uit syfers bestaan, so as aanlynbanking jou die oorspronklike PDF sal gee, gebruik dit eerder. Waar jy papier moet fotografeer, skiet dit plat, vul die raam en vermy skaduwee oor die nommerkolomme.
Sal 'n bank of 'n immigrasiekantoor hierdie vertaling aanvaar?
Vir die begrip van 'n verklaring en die bou van 'n toepassing, is outomatiese uitvoer vinnig en voldoende. Vir indiening vereis die meeste immigrasie-owerhede, leningsinstansies en howe 'n vertaling met 'n ondertekende akkuraatheidsverklaring van 'n gekwalifiseerde vertaler, wat masjienuitvoer nie dra nie. Bestel die professionele weergawe vir die kopie wat ingedien word.
Hoe groot kan die oplaai wees, en wat kos 'n lang lopie?
'n Enkele lêer kan 1 GB of 5 000 bladsye bereik op die Pro en Enterprise-planne, wat ver verby 'n jaar se state is, terwyl Storage stop by 100 MB en 100 bladsye en Free by 20 MB en 20 bladsye per dokument. Op prys, geen plan sluit vertalings in nie, so elke oplaai word op sy eie betaal: geskande blaaie kos $1 per bladsy op Free en Storage of $0.80 op Pro, state uitgevoer met 'n tekslaag $0.005 of $0.004 per woord, en elke dokument dra 'n $0.99 minimum.
Hoe word finansiële data hanteer sodra ek dit oplaai?
Oordragte word geïnkripteer, en lêers in die rekening is slegs toeganklik vir gemagtigde personeel, soos beskryf in ons privaatheidsbeleid. As jy state vertaal wat aan 'n kliënt behoort eerder as aan jouself, bevestig die reëling met jou eie nakomingsfunksie voor die oplaai.
Laai die reeks op en lees dit binne minute
State vir 'n visum, 'n verband of 'n belastinglêer, vertaal met die kolomme in lyn, die balanse wat versoen word en die rekeningidentifiseerders onaangeraak.
Verwante Dokument Vertaling Gereedskap
Dokumenttipes
Lêerformate
Ons Vennote
