Traducción de Extractos Bancarios
Una extracto bancario son principalmente números, y los números son donde la traducción falla. Cargue el archivo que emitió su banco y obtenga una versión donde las columnas sigan alineadas, el saldo corriente siga cuadrando y el IBAN siga siendo un IBAN.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Un extracto bancario es una tabla con un bloque de encabezado encima
A diferencia de un certificado, un extracto bancario no demuestra nada sobre quién es usted. Es un registro de cuenta periódico, producido por una máquina según un calendario, y lo que demuestra es un patrón a lo largo del tiempo. El bloque de encabezado identifica la cuenta: nombre y dirección del titular, número de cuenta, identificador internacional de cuenta, sucursal, nombre del producto y el período que cubre la hoja. Todo lo que está debajo son filas.
Una fila generalmente lleva dos fechas en lugar de una. La fecha de contabilización es cuando el banco registró la entrada; la fecha de valor es cuando cuenta para intereses, y las dos pueden diferir en varios días a lo largo de un fin de semana o un día festivo. A su lado se encuentra un campo de descripción, una referencia, un importe en una columna de débito o crédito y un saldo corriente. La hoja se abre con un saldo anterior y se cierra con uno posterior, y se supone que los dos están unidos por una aritmética que cualquiera puede comprobar con una calculadora.
Esa aritmética es exactamente lo que comprueba un trabajador social. Si una hoja traducida ya no cuadra, porque se movió un separador o se omitió un signo menos, el lector no concluye que la traducción es defectuosa. Concluye que el extracto bancario lo es.
Seis formas en que una cifra cambia de significado entre países
Ninguna de estas es una cuestión de vocabulario. Cada una es un caso en el que los dígitos no cambian y el valor tampoco.
Separadores decimales y de agrupación
Alemania, España, Brasil y gran parte de Europa continental escriben 1.234,56 donde un banco de habla inglesa escribe 1,234.56. Francia y Suecia agrupan con un espacio: 1 234,56. Leer una convención como la otra y un pago de cuatro cifras se convierte en uno de una cifra. El manejo fiable es dejar los números tal como los imprimió el banco y dejar que la moneda y los encabezados de columna indiquen al lector qué convención está en vigor.
Agrupación que no es de tres en tres
Las declaraciones indias se agrupan según el sistema de lakhs y crores, por lo que doce mil cien aparece como 12,34,567.89. Cualquier proceso que asuma que las comas caen cada tres dígitos leerá mal la cifra o la reagrupará silenciosamente. Dejar la agrupación tal cual es la única opción segura, porque reagrupar un número es editar un registro financiero.
Cómo se marca un débito
El dinero que sale de la cuenta se muestra de al menos cuatro maneras: su propia columna de débito, un signo menos al principio, un signo menos al final de los dígitos o corchetes alrededor del importe. Algunos bancos añaden en su lugar un marcador de dos letras. Si se pierde el marcador, cada pago saliente se lee como ingreso, que es el modo de fallo más probable de ser detectado solo después de que una decisión haya ido en tu contra.
Qué dólar, qué corona
Un signo de dólar es compartido por Estados Unidos, Canadá, Australia, Singapur, México y otros, y la corona pertenece a tres países nórdicos a la vez. El código de tres letras junto al saldo lo resuelve, por lo que ese código necesita sobrevivir como código. Donde el extracto muestra solo un símbolo, añade el código de los detalles de la cuenta en lugar de asumir que el lector adivinará correctamente.
Fechas que se leen de dos maneras
06/07 es el sexto día de julio en la mayor parte del mundo y el séptimo día de junio en Estados Unidos, y en un extracto decide si un pago entró dentro del período de calificación. Escribir el mes como una palabra en la salida termina la ambigüedad de forma permanente. Donde un banco usa primero el año, ese orden ya no es ambiguo y puede permanecer.
Redondeo y divisas sin céntimos
El yen y el won coreano no tienen unidad menor, y el dinar kuwaití y el dinar tunecino tienen tres decimales en lugar de dos. Forzar cada importe a dos decimales inventa precisión o la desecha. Los dígitos que el banco imprimió son los dígitos que pertenecen a la salida.
Qué debe pasar sin traducir y qué realmente necesita traducción
Aproximadamente la mitad del texto de un extracto no es lenguaje en absoluto. Son identificadores legibles por máquina y descriptores de comerciantes, y tocarlos rompe el registro.
Dejar exactamente como está impreso
- El número de cuenta internacional, cuyas dos primeras letras son un código de país y cuyos dos siguientes dígitos son un dígito de control. Cambia un carácter y toda la cadena falla la validación
- El código de identificación bancaria, de ocho u once caracteres, utilizado para dirigir pagos internacionales
- Valores de enrutamiento nacionales como un código de clasificación, un número de enrutamiento o un código de sucursal
- Referencias de pago, identificadores de mandato, números de cheque y códigos de autorización de tarjeta
- Descriptores de comerciantes, que son nombres propios más una ciudad y una abreviatura de país y a menudo se cotejan con algo más en el archivo
- Abreviaturas de esquemas para las redes de pago, que nombran un sistema en lugar de describir una acción
Traducir, porque transmiten significado
- Encabezados de columna, incluidas las dos columnas de fecha y la columna de saldo
- Tipos de transacción escritos con palabras: salario, pensión, transferencia, orden permanente, débito directo, retiro de efectivo, reversión, contracargo
- Descripciones de comisiones e intereses, y cualquier nota sobre un cargo que se haya eximido o reembolsado
- El nombre del producto y los términos impresos en el encabezado, como un límite de descubierto acordado
- Notas al pie, letra pequeña legal y cualquier cosa que explique cómo se calculó una cifra
- La etiqueta del período, que es lo que demuestra que la hoja cubre los meses que se solicitaron
Ensamblar los meses correctos antes de traducir nada
Casi todas las listas de verificación que solicitan extractos piden una serie de meses consecutivos en lugar de una selección, y el revisor está leyendo la continuidad tanto como el contenido. Ordenar esto primero significa que pagas para procesar las páginas correctas una vez.
- Leer el requisito literalmente. Una lista de verificación de visa, un suscriptor de hipotecas y un agente de alquiler nombran cada uno su propio número de meses, y cuentan hacia atrás desde la fecha de solicitud en lugar de desde el año calendario.
- Descarga los originales de la banca en línea en lugar de fotografiar el papel. Un PDF emitido por el banco ya lleva una capa de texto, por lo que no hay que reconocer nada de una imagen y ningún dígito puede ser malinterpretado.
- Conserva cada página, incluidas las que están casi vacías. El pie de página que se lee como un número de un total es lo que demuestra que no se eliminó nada, y un hueco en esa secuencia invita a la pregunta que menos deseas.
- Comprueba que el saldo de cierre de cada hoja coincide con el saldo de apertura de la siguiente. Si no es así, te falta un extracto entre ellas.
- Decide sobre el tachado antes de subir, no después. Algunos solicitantes tachan transacciones no relacionadas; muchos revisores tratan un extracto tachado como incompleto. Pregunta primero al organismo receptor.
- Si tu banco ofrece una exportación en hoja de cálculo o separada por comas también, guárdala. Es más fácil de buscar y nuestro traductor de CSV y traductor de Excel manejan esas exportaciones directamente.
Quién lee el extracto traducido
El lector casi siempre está probando un umbral: suficiente dinero, mantenido durante el tiempo suficiente, procedente de un lugar explicable.
- Trabajadores de visas y permisos de estudio que comprueban los fondos de mantenimiento y cuánto tiempo se han mantenido
- Suscriptores de hipotecas y préstamos que leen la regularidad de los ingresos y los compromisos existentes
- Propietarios y agentes inmobiliarios que realizan una comprobación de asequibilidad
- Autoridades fiscales y auditores que concilian las cifras declaradas, y contables que preparan una declaración transfronteriza
- Equipos de cumplimiento que rastrean el origen de los fondos para la compra de una propiedad o una transferencia grande
- Tribunales que tramitan una liquidación de divorcio, una herencia o una insolvencia
La salida automatizada es adecuada para leer un extracto, calcular el tamaño de un archivo y preparar una solicitud. Cuando el organismo receptor desea una traducción jurada, la opción profesional la produce, y cómo obtener una traducción oficial explica qué debe contener la declaración adjunta.
Cálculo del coste de un lote de extractos
A diferencia de un certificado de una página, los extractos llegan en lotes. Cuente las páginas de todos los meses solicitados antes de elegir un plan, y recuerde que una cuenta corriente muy activa puede generar varias hojas al mes.
Elige tu plan
Registrarse es gratis. Cada traducción se paga por documento a la tarifa de tu plan.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
¿Necesitas una traducción certificada por USCIS?
Si presenta su extracto bancario u otros registros ante los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS), se requiere una traducción completa y certificada al inglés de cada documento en idioma extranjero, con una certificación de exactitud firmada. Nuestros Servicios de Traducción USCIS proporcionan traducciones certificadas y notariadas aceptadas para solicitudes de tarjetas de residencia, visas y ciudadanía.
Ver nuestros servicios de traducción USCIS →Cómo queda una hoja procesada
Amplíe cualquier miniatura y lea el par completo. Los aspectos que merecen la pena:
- Los anchos de columna y el orden de las filas coinciden con la hoja original.
- Los importes conservan los separadores y el signo de débito que utiliza el banco.
- Los identificadores de cuenta y de ruta aparecen carácter por carácter.
- Los encabezados, pies de página y numeración de páginas sobreviven al proceso completo.
Estos se produjeron a partir de una sola carga, sin ninguna limpieza posterior en la hoja de cálculo.
Ver todos los ejemplos de traducción →Cuatro pasos que mantienen la aritmética intacta
La carga es la parte fácil. Lo que le protege es descargar originales limpios al principio y conciliar los saldos al final.
Exporte desde la banca en línea, no desde una fotocopiadora
Un PDF generado por el banco contiene texto real, por lo que cada dígito es exacto. Una fotografía de papel debe ser reconocida a partir de píxeles, y los caracteres que sufren son los que importan: ocho frente a tres, uno frente a siete, cero frente a una letra mayúscula.
Abra una cuenta y cargue todo el lote a la vez
El registro requiere una dirección de correo electrónico. Cargar los meses juntos mantiene la redacción de las entradas recurrentes coherente desde la primera hoja hasta la última, lo que importa cuando el mismo empleador o propietario aparece cada mes.
Establezca los idiomas, luego deje que procese
Indique el idioma en el que el banco emitió la hoja y el idioma de la oficina que la leerá. Los lotes largos de extractos se manejan en un solo trabajo en lugar de hoja por hoja.
Concilie antes de enviar
Sume los créditos, reste los débitos del saldo inicial y confirme que llega a la cifra de cierre impresa. Luego, compruebe que el identificador de la cuenta, el código de divisa y la etiqueta del período no han cambiado. Dos minutos aquí evitan un rechazo semanas después.
El mismo lote, en vídeo
Seleccionar la exportación, establecer los idiomas y abrir el resultado, sin narración que saltarse.
Otros formatos financieros y de datos
Preguntas prácticas sobre extractos
¿Se convierten los montos a la moneda del país al que estoy aplicando?
No, y no deberían. Un estado de cuenta es un registro de lo que realmente tenía la cuenta, y convertirlo sustituiría una tasa que tú elegiste en una fecha que tú elegiste. Las cifras permanecen en la moneda de la cuenta con el código de tres letras adjunto. Si el revisor necesita un total convertido, aplica su propia tasa publicada, que es el número que aceptará de todos modos.
¿La coma decimal en mi estado de cuenta se convertirá en punto decimal?
Los números se conservan en la forma en que el banco los imprimió, porque reformatear una cifra es editar un registro financiero en lugar de traducirlo. Los encabezados de columna y el código de moneda alrededor del número le dicen al lector qué convención se está utilizando. Lo que cambia es cualquier cosa genuinamente lingüística, como las palabras en las descripciones de las transacciones.
¿Qué sucede con mi IBAN, código de clasificación y números de referencia?
Se copian carácter por carácter. Un número de cuenta internacional comienza con un código de país y un dígito de control de dos dígitos, por lo que un solo carácter alterado hace que toda la cadena sea inválida e inútil para un pago. Los códigos de identificación bancaria, los valores de enrutamiento nacionales, las referencias de mandato y los códigos de autorización de tarjetas se tratan de la misma manera.
¿Se traducen los nombres de los comerciantes en las líneas de transacción?
No. Un descriptor como el nombre de una tienda seguido de una ciudad y una abreviatura de país es un nombre propio, y a menudo es la cosa que un tramitador cruza con un recibo o una dirección en otra parte de tu archivo. Lo que se traduce es la redacción que describe el tipo de movimiento, como salario, orden permanente, retiro de efectivo o reversión.
¿Cuántos meses debo incluir?
Eso lo establece quien lo solicitó, y el número varía entre rutas de visa, prestamistas y agentes inmobiliarios. Dos reglas se aplican en todas partes: los meses deben ser consecutivos sin interrupción, y cada hoja debe estar completa, incluidas las páginas que tienen pocas transacciones. Verifica que una hoja cierre con el saldo con el que abre la siguiente antes de enviar nada.
¿Puedo subir una fotografía de un estado de cuenta en papel?
Sí. Se aceptan imágenes JPG, JPEG y PNG y PDFs solo de imágenes, y se procesan primero con reconocimiento de caracteres. Sigue siendo la opción más débil para un documento compuesto por dígitos, así que si la banca en línea te proporciona el PDF original, úsalo en su lugar. Cuando debas fotografiar papel, colócalo plano, llena el encuadre y evita sombras sobre las columnas de números.
¿Aceptará un banco o una oficina de inmigración esta traducción?
Para entender una declaración y crear una aplicación, la salida automática es rápida y suficiente. Para la presentación, la mayoría de las autoridades de inmigración, prestamistas y tribunales requieren una traducción con una declaración de precisión firmada por un traductor cualificado, algo que la salida automática no tiene. Pida la versión profesional para la copia que se presenta.
¿Cuál es el tamaño máximo de carga y cuánto cuesta un uso prolongado?
Un solo archivo puede alcanzar 1 GB o 5.000 páginas en los planes Pro y Enterprise, lo que supera con creces un año de extractos, mientras que Storage se detiene en 100 MB y 100 páginas y Free en 20 MB y 20 páginas por documento. En cuanto al precio, ningún plan incluye traducciones, por lo que cada carga se paga por sí sola: las hojas escaneadas cuestan 1 $ por página en Free y Storage o 0,80 $ en Pro, los extractos exportados con capa de texto 0,005 $ o 0,004 $ por palabra, y cada documento tiene un mínimo de 0,99 $.
¿Cómo se manejan los datos financieros una vez que los cargo?
Las transferencias están encriptadas y los archivos en la cuenta solo son accesibles para el personal autorizado, como se describe en nuestra política de privacidad. Si está traduciendo extractos de un cliente en lugar de los suyos, confirme el acuerdo con su propia función de cumplimiento antes de la carga.
Cargue el lote y léalo en minutos
Extractos para un visado, una hipoteca o un archivo fiscal, traducidos con las columnas alineadas, los saldos conciliados y los identificadores de cuenta intactos.
Herramientas relacionadas para la traducción de documentos
Tipos de documentos
Formatos de archivo
Nuestros Socios
