Traducir PDF a latín

A veces, y la respuesta depende más de la caligrafía y la imagen que del idioma. Las caligrafías limpias del siglo XIX de registros fotografiados en alta resolución a menudo salen bien, porque las entradas son formularias y el vocabulario es limitado. Las caligrafías de los siglos XVI y XVII, el uso intensivo de abreviaturas, la tinta descolorida y las sombras de encuadernación apretada son mucho más difíciles. Cargue la mejor imagen que proporcione el archivo en lugar de una captura de pantalla, y espere confirmar nombres y fechas a simple vista.

Porque los registros de la iglesia latinizan los nombres de pila como algo natural. Un Jan, un Johann y un John aparecen como Ioannes, una Katherine como Catharina, un William como Guilelmus. Los apellidos también se latinizan a veces, y el mismo nombre puede escribirse de varias maneras a lo largo de unas pocas décadas en el mismo libro. Cuando busque en un índice, busque la forma latina además de la vernácula que espera.

Son abreviaturas. Una línea sobre una vocal generalmente significa que se ha omitido una m o n posterior, hay un signo dedicado para la terminación que, y las letras tachadas representan per, pro y prae. Los impresores y escribas las usaban para ahorrar espacio y son completamente estándar. La extracción de texto que las ignora omite silenciosamente letras del medio de las palabras, por lo que un escaneo sin procesar de un libro antiguo produce texto que ningún diccionario reconoce.

Esa es la s larga. La impresión anterior a aproximadamente 1800 utiliza una forma alta de s que se parece mucho a una f, y el software de reconocimiento entrenado en tipografía moderna la lee como tal. El resultado es una página de casi palabras. No hay nada malo en su archivo, y la falla está en la etapa de reconocimiento en lugar de en la etapa de traducción, por lo que una imagen limpia de alta resolución es tan importante para los libros impresos antiguos.

Sí, y este es el uso principal de la dirección inversa: lemas, dedicatorias, inscripciones conmemorativas y textos ceremoniales. Trate la salida como un borrador. El latín permite varias traducciones defendibles de la misma oración en inglés, la elección entre ellas es una cuestión de registro y período, y cualquier cosa que se vaya a tallar en piedra o acuñar en una medalla merece una verificación por parte de alguien que lea el idioma. Los errores en esta dirección son permanentes de una manera que los errores en un informe traducido no lo son.

Por lo general, y a menudo por un margen considerable. El latín no tiene artículos, expresa relaciones gramaticales a través de terminaciones en lugar de preposiciones, y puede dejar el verbo implícito. Todo eso tiene que ser explicado en inglés. Si está colocando los dos idiomas en columnas paralelas, haga la columna en inglés más ancha y espere que una inscripción latina se expanda considerablemente al traducirse a un inglés legible.

Se sigue el estilo de la fuente en lugar de normalizarlo. Los textos eclesiásticos y medievales tienen su propio vocabulario, sus propias fórmulas y sus propios hábitos de ortografía, como escribir e donde el latín clásico escribe ae, y esas son características del documento en lugar de errores a corregir. Un registro de iglesia traducido como si fuera Cicerón sonaría extraño y perdería las frases fijas que hacen que la entrada sea interpretable.

Los evaluadores generalmente requieren una traducción certificada en lugar de una automática, y muchas universidades que emiten diplomas en latín proporcionan una transcripción oficial en inglés si se solicita, lo que es más sencillo que traducir el diploma en sí. Utiliza la versión de IA para entender lo que dice tu certificado, luego obtén una traducción certificada si la institución receptora insiste en el diploma en sí.