Terjemahake PDF menyang Latin
Read a Latin document without knowing Latin, or produce a Latin version of an English text. Church records, diplomas, legal formulas and scholarly editions, with the page layout kept as it stands. Files up to 1 GB.
Unggah utawa selehake dokumen kanggo diterjemahake
Ukuran file maksimal 1 GB
A language with no native speakers and an enormous paper trail
Nobody grows up speaking Latin, and yet more people need Latin documents read than need many living languages translated. The Holy See still uses it as an official language, and documents issued by the Roman Curia, canon law citations and liturgical texts appear in it. Universities across Europe and North America continue to print degree certificates in Latin. Scientific naming remains Latin by convention, and until the rule changed at the start of 2012 a newly described plant species had to be published with a Latin description to be validly named.
The largest single body of Latin that ordinary people run into is genealogical. Catholic parish registers across Europe and Latin America recorded baptisms, marriages and burials in Latin, in many places well into the nineteenth century and in some into the twentieth. Anyone tracing a family line in Poland, Hungary, Ireland, Italy, Bohemia, Bavaria, Lithuania or Mexico will eventually be looking at a page of Latin written in a hand they cannot read, using a set of formulas they have never seen.
Beyond that come charters and land grants, notarial instruments, early modern legal opinions, academic dissertations written before the vernacular took over, medical case notes, inscriptions and epitaphs, and the printed scholarship of the sixteenth to eighteenth centuries. Translation in this pair therefore runs mostly out of Latin and into a modern language. The reverse direction, English into Latin, is real but narrower: mottos, inscriptions, ceremonial texts and dedications, where accuracy matters because the result will be carved, engraved or printed on something permanent.
Word order tells you almost nothing, and endings tell you everything
Basa Inggris ngerteni sapa nindakake apa marang sapa saka urutan tembung. Basa Latin nindakake saka pungkasane. Tembung aran tiba ing limang pola deklinasi lan owah wujud ing enem kasus, tembung kriya konjugasi kanggo wong, nomer, wektu, swara lan modus, lan tembung sipat setuju karo tembung aran sing ngiringi ing kabeh iku. Amarga tata basa digawa ing pungkasane, tembung-tembung bisa diatur ing meh wae urutan, lan ing prosa sastra lan geguritan padha rutin, karo tembung aran ing wiwitan ukara lan tembung sipat ing pungkasan. Sembarang pendekatan sing maca kiwa menyang tengen lan nganggep tembung aran pisanan minangka subjek bakal ngasilake omong kosong sing yakin.
Basa Latin uga ora duwe artikel. Ora ana ing teks sing mbedakake omah saka omah, lan panjarwane kudu nyedhiyakake bedane saka konteks saben wektu. Digabungake karo ora ana tembung fungsi umume, iki ndadekake basa Latin luwih kompak tinimbang padha karo basa Inggris: samesthine versi basa Inggris saka ukara basa Latin bakal luwih dawa, sing kudu dielingi yen sampeyan nyusun loro-lorone ing kolom paralel.
Basa Latin uga ora seragam sajrone rong ewu taun. Prosa klasik, basa Latin greja, basa Latin kanselir abad pertengahan lan basa Latin teknis saka ilmu awal beda ing kosakata, ing ejaan lan ing sejauh ngendi padha ngetutake sintaksis klasik. Teks abad pertengahan lan eklesiastikal asring nulis e ing ngendi teks klasik nulis ae, lan ejaan kayata coelum kanggo caelum iku biasa tinimbang salah. Output ngetutake konvensi sumber tinimbang kanthi meneng-meneng ngclassicake dokumen greja.
Kenapa kaca basa Latin lawas ngrusak pangerten teks
Huruf s dawa
Percetakan sadurunge kira-kira taun 1800 nggunakake huruf s dhuwur sing katon kaya f tanpa palang tengah. Piranti lunak pangerten maca minangka f, ngowahi tembung biasa dadi non-tembung lan ngalahake lookup kamus apa wae sing bakal teka. Iki minangka alesan paling umum yen buku modern awal sing dipindai ngasilake teks sing ora bisa digunakake.
Tandha sing nuduhake huruf sing ilang
Juru tulis lan juru cetak awal ngirit papan kanthi garis ing ndhuwur vokal kanggo nuduhake m utawa n sing nututi, tandha khusus kanggo pungkasane que, lan huruf sing dibar kanggo per, pro lan prae. Kaca bisa kaping lima luwih cendhek tinimbang tembung sing diwakili. Ngirangi tandha-tandha lan teks bakal kelangan huruf ing tengah tembung.
Siji huruf kanggo u lan v
Tipografi lawas ora mbedakake u saka v, utawa i saka j, mula wujud sing padha tugas kanggo loro-lorone lan jeneng bisa dicithak IVLIVS. Prasasti kapital nambahake kesulitan liyane kanthi ngilangi spasi utawa mbagi tembung kanthi titik sing diunggahake, sing ditinggalake pamaca kanggo nemokake wates tembung.
Ligatur lan huruf e sing kait
Huruf gabungan ae lan oe disetel minangka siji sortir, lan naskah abad pertengahan nulis huruf e sing kait ing papan kasebut. Piranti pangerten sing ora duwe glif kanggo iki kanthi meneng-meneng ngeculake huruf. Ing ngendi sumber resik, output njaga wujud gabungan; ing ngendi ora, rekonstruksi kudu teka saka tembung-tembung ing saubengé.
Cathetan greja, lan liyane saka basa Latin sing dikirimake wong-wong marang kita
Entri register paroki iku formulaik, sing kabar apik kanggo sapa wae sing nyoba maca. Frasa sing padha bola-bali nganti pirang-pirang abad: bocah lair lan dibaptis, pasangan disatukan ing ngarsane para seksi, ana sing dikubur kanthi sakramen. Sawise pola dikenali, konten sing migunani yaiku jeneng, tanggal lan hubungan. Tanggal asring ditulis nganggo tembung utawa angka Romawi kanthi wulan ing kasus obliques, lan jeneng diwenehi jeneng Latin, mula Jan katon minangka Ioannes lan Katherine minangka Catharina, sing kudu dingerteni sadurunge sampeyan nyimpulake yen leluhur ilang saka cathetan. Dokumen sing teka ing pasangan iki kalebu:
- Entri baptis, manten lan kuburan saka register paroki Katolik ing saindenging Eropa lan Amerika Latin
- Sertifikat gelar universitas lan kesaksian akademik lawas sing diterbitake ing basa Latin
- Dokumen kepausan lan kurial, kutipan hukum kanon lan teks liturgi
- Piagam, hibah tanah, wasiat lan instrumen notaris saka arsip abad pertengahan lan awal modern
- Karya beasiswa cetakan awal, disertasi lan karya ilmiah saka abad kaping-16 lan sakteruse
- Deskripsi spesies botani lan zoologi, protolog lan label herbarum
- Prasasti, epigraf, watu dhasar lan motto, kanggo maca lan nulis
Output mesin nangani basa Latin sing dicithak kanthi apik lan basa Latin register formulaik kanthi apik. Register tulisan tangan gumantung kabeh marang kualitas gambar lan tangan. Ing ngendi kesimpulan genealogis utawa hukum gumantung saka siji entri, njaluk palaeografer konfirmasi maca, lan kanggo apa wae sing diajukake karo otoritas, gunakake terjemahan tersertifikasi. Kaca sing dipindai kudu liwat terjemahan dokumen sing dipindai.
Maca PDF basa Latin ing patang langkah
Gawe akun gratis
Ndhaptar nganggo email sampeyan kanggo ngakses dasbor terjemahan online.
Entuk gambar paling apik sing bisa
Kanggo kaca arsip, undhuh resolusi paling dhuwur sing ditawakake arsip tinimbang pratinjau layar. Tipe lawas lan tangan lawas butuh rincian, lan pindaian resolusi rendah minangka panyebab utama asil sing ala.
Unggah lan atur arah
Pilih Latin minangka sumber kanggo maca dokumen, utawa minangka target kanggo nulis. File nganti 1 GB didhukung ing paket Pro lan Enterprise, sing nutupi volume scan lengkap.
Terjemahake lan verifikasi jeneng
Undhuh asil lan priksa jeneng pribadi lan tanggal marang asline. Jeneng diwenehi jeneng Latin ing cathetan greja, lan iku rinci sing paling pantes dikonfirmasi kanthi mripat.
Rega terjemahan PDF basa Latin
Terjemahna siji kaca register dhewe kanggo ndeleng kepiye pindaian arsip sampeyan metu.
Free
Ora perlu kertu kanggo ndhaptar
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 20 MB lan 20 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file 24 jam wae
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Dhukungan email
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Storage
utawa $149/taun
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 100 MB lan 100 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Pro
utawa $499/taun
- Terjemahan AI $0.004/tembung
- $0.80 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Akses tim kanggo nganti 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Glosarium
- Batalake kapan wae
Enterprise
$149.99/sasi, miturut panjaluk. Terjemahan AI ing $0.003/tembung ($0.60 saben kaca), file nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca, panyimpenan file tanpa wates lan akses tim kanggo nganti 15 anggota.
Pitakonan terjemahan basa Latin
Apa bisa maca cathetan paroki sing ditulis tangan?
Kadhangkala, lan wangsulane luwih gumantung marang tangan lan gambar tinimbang basa. Tangan cathetan abad kaping sangalas sing resik sing difoto kanthi resolusi dhuwur asring metu kanthi apik, amarga entri kasebut formulaik lan kosakata sempit. Tangan abad kaping nembelas lan pitulas, singkatan abot, tinta sing luntur lan bayangan ikatan sing sempit luwih angel. Unggah gambar sing paling apik sing diwenehake arsip tinimbang tangkapan layar, lan samesthine konfirmasi jeneng lan tanggal kanthi mripat.
Napa leluhur sing padha katon kanthi jeneng sing beda?
Amarga cathetan greja nggawe jeneng-jeneng pribadi dadi Latin minangka perkara lumrah. Jan, Johann lan John kabeh katon minangka Ioannes, Katherine minangka Catharina, William minangka Guilelmus. Jeneng kulawarga uga kadang-kadang digawe Latin, lan jeneng sing padha bisa ditulis kanthi cara sing beda-beda sajrone sawetara dekade ing buku sing padha. Nalika sampeyan nggoleki indeks, goleki wujud Latin uga wujud vernakular sing sampeyan ngarepake.
Apa tandha-tandha aneh ing huruf ing basa Latin cetakan lawas?
Iku singkatan. Garis ing ndhuwur vokal biasane tegese m utawa n sing nututi wis ditinggalake, ana tandha khusus kanggo pungkasan que, lan huruf sing dibar tegese per, pro lan prae. Prentah lan juru tulis nggunakake kanggo ngirit papan lan iku standar. Ekstraksi teks sing ora nggatekake kanthi meneng-menengan ngilangi huruf saka tengah tembung, mula pindaian buku awal sing ora diproses ngasilake teks sing ora dikenali kamus.
Pindaian metu kebak huruf f ing ngendi s kudu ana. Apa sing kedadeyan?
Iku s dawa. Nyithak sadurunge kira-kira 1800 nggunakake wujud s sing dhuwur sing meh padha karo f, lan piranti lunak pangerten sing dilatih ing jinis modern maca minangka siji. Asile yaiku kaca meh-tembung. Ora ana sing salah karo file sampeyan, lan kesalahan ana ing tahap pangerten tinimbang ing tahap terjemahan, mula gambar resolusi dhuwur sing resik penting banget kanggo buku cetakan awal.
Apa aku bisa njaluk ukara Inggris diowahi dadi Latin kanggo inskripsi?
Ya, lan iki minangka panggunaan utama arah mbalikke: motto, dedikasi, inskripsi peringatan lan teks upacara. Anggep asil minangka draf. Basa Latin ngidini sawetara interpretasi sing bisa dipertahankan saka ukara Inggris sing padha, pilihan ing antarane iku masalah register lan periode, lan apa wae sing bakal diukir ing watu utawa dicetak ing medali pantes dicenthang dening wong sing maca basa kasebut. Kesalahan ing arah iki permanen kanthi cara sing kesalahan ing laporan sing diterjemahake ora.
Apa versi Inggris bakal luwih dawa tinimbang basa Latin?
Biasane, lan asring kanthi margin sing signifikan. Basa Latin ora duwe artikel, ngucapake hubungan gramatikal liwat akhiran tinimbang preposisi, lan bisa ninggalake tembung kriya kanggo diimplikake. Kabeh iku kudu ditulis ing basa Inggris. Yen sampeyan nyetel rong basa ing kolom paralel, ukur kolom Inggris luwih amba, lan samesthine inskripsi Latin bakal ngembang kanthi cukup nalika diwenehi terjemahan Inggris sing bisa diwaca.
Apa mbedakake Latin klasik saka Latin greja?
Gaya sumber ditindakake tinimbang dinormalake. Teks gerejawi lan abad pertengahan duwe kosakata dhewe, rumus dhewe lan kebiasaan ejaan dhewe, kayata nulis e ing ngendi basa Latin klasik nulis ae, lan iku fitur saka dokumen tinimbang kesalahan sing kudu didandani. Cathetan greja sing diterjemahake kaya-kaya Cicero bakal aneh lan bakal kelangan frasa tetep sing nggawe entri bisa diinterpretasikake.
Apa terjemahan ijazah Latin ditampa kanggo evaluasi kredensial?
Evaluator umume mbutuhake terjemahan tersertifikasi tinimbang mesin, lan akeh universitas sing nerbitake diploma basa Latin bakal nyedhiyakake transkrip Inggris resmi nalika dijaluk, sing luwih gampang tinimbang nerjemahake diploma kabeh. Gunakake versi AI kanggo ngerti apa sing diandharake sertifikat sampeyan, banjur entuk terjemahan tersertifikasi yen institusi panampa negesake diploma kasebut.
Temokake apa dokumen basa Latin sampeyan ngandhakake
Register paroki, piagam, diploma lan buku cetakan awal, diwaca dadi basa Inggris biasa kanthi tata letak kaca sing disimpen, utawa basa Inggris sing ditulis menyang basa Latin kanggo prasasti. File nganti 1 GB.
Piranti sing Gegandhengan
Terjemahake PDF miturut Basa
Jinis Dokumen
Kanca-kanca Kita
