PDF کا لاطینی میں ترجمہ کریں
لاطینی جانے بغیر لاطینی دستاویز پڑھیں، یا انگریزی متن کا لاطینی ورژن تیار کریں۔ چرچ کے ریکارڈ، ڈپلومہ، قانونی فارمولے اور اسکالرانہ ایڈیشن، صفحہ کے لے آؤٹ کو ویسا ہی رکھا گیا ہے۔ 1 GB تک کی فائلیں۔
ترجمہ کرنے کے لیے دستاویز اپ لوڈ یا ڈراپ کریں
زیادہ سے زیادہ فائل سائز 1 GB
ایک ایسی زبان جس کے کوئی مقامی بولنے والے نہیں اور کاغذ کا ایک بہت بڑا ڈھیر
کوئی بھی لاطینی بول کر بڑا نہیں ہوتا، اور پھر بھی بہت سے لوگ لاطینی دستاویزات پڑھنے کی ضرورت رکھتے ہیں جتنے کہ بہت سی زندہ زبانوں کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ مقدس دیکھو اب بھی اسے ایک سرکاری زبان کے طور پر استعمال کرتا ہے، اور رومن کوریا، کینن قانون کے حوالے اور لغوی متن اس میں شائع ہوتے ہیں۔ یورپ اور شمالی امریکہ کی یونیورسٹیاں لاطینی میں ڈگری سرٹیفکیٹ چھاپتی رہتی ہیں۔ سائنسی نام سازی روایتی طور پر لاطینی رہتی ہے، اور 2012 کے آغاز میں قاعدہ تبدیل ہونے تک ایک نئی بیان کردہ پودوں کی قسم کو درست نام رکھنے کے لیے لاطینی تفصیل کے ساتھ شائع کرنا پڑتا تھا۔
لاطینی کا سب سے بڑا واحد جسم جو عام لوگ دیکھتے ہیں وہ genealogical ہے۔ یورپ اور لاطینی امریکہ کے کیتھولک پیرش رجسٹروں نے انیسویں صدی میں بہت سے مقامات پر اور کچھ بیسویں صدی میں بھی لاطینی میں بپتسمہ، شادیاں اور تدفین ریکارڈ کیں۔ پولینڈ، ہنگری، آئرلینڈ، اٹلی، بوہیمیا، باواریا، لتھوانیا یا میکسیکو میں خاندانی لائن کا پتہ لگانے والا کوئی بھی شخص بالآخر لاطینی صفحہ کو دیکھ رہا ہوگا جو اس ہاتھ سے لکھا گیا ہے جسے وہ پڑھ نہیں سکتا، ایسے فارمولوں کا استعمال کرتے ہوئے جو اس نے کبھی نہیں دیکھے۔
اس سے آگے چارٹر اور زمین کے گرانٹ، نوٹاریل آلات، ابتدائی جدید قانونی رائے، تعلیمی مقالے جو ورنیکولر کے سنبھالنے سے پہلے لکھے گئے تھے، طبی کیس نوٹ، نقوش اور ایپیٹافس، اور سولہویں سے اٹھارہویں صدیوں کی چھپی ہوئی اسکالرشپ آتی ہیں۔ اس جوڑے میں ترجمہ اس لیے زیادہ تر لاطینی سے اور ایک جدید زبان میں ہوتا ہے۔ الٹی سمت، انگریزی سے لاطینی، حقیقی لیکن تنگ ہے: موٹو، نقوش، رسمی متن اور وقف، جہاں درستگی اہم ہے کیونکہ نتیجہ مستقل طور پر کندہ، نقش یا چھاپا جائے گا۔
لفظوں کا ترتیب آپ کو تقریباً کچھ نہیں بتاتا، اور اختتام آپ کو سب کچھ بتاتے ہیں
انگریزی الفاظ کے ترتیب سے سمجھ لیتا ہے کہ کس نے کس پر کیا کیا ہے۔ لاطینی یہ کام الفاظ کے آخر میں لگنے والے لاحقوں سے کرتا ہے۔ اسم پانچ طرح کی تبدیلیوں میں آتے ہیں اور چھ مختلف حالتوں میں شکل بدلتے ہیں، فعل شخص، تعداد، زمانہ، آواز اور موڈ کے لحاظ سے بدلتے ہیں، اور صفتیں ان اسموں سے ان سب میں مطابقت رکھتی ہیں جن کی وہ وضاحت کرتی ہیں۔ چونکہ گرامر کا ڈھانچہ آخر میں لگنے والے لاحقوں میں ہوتا ہے، اس لیے الفاظ کو تقریباً کسی بھی ترتیب میں رکھا جا سکتا ہے، اور ادبی نثر اور شاعری میں یہ عام طور پر ہوتا ہے، جس میں ایک اسم جملے کے شروع میں اور اس کی صفت آخر میں ہوتی ہے۔ کوئی بھی طریقہ جو بائیں سے دائیں پڑھتا ہے اور یہ فرض کرتا ہے کہ پہلا اسم فاعل ہے، وہ پراعتماد بے معنی نتیجہ دے گا۔
لاطینی میں کوئی آرٹیکل بھی نہیں ہیں۔ متن میں کوئی بھی چیز گھر کو 'ایک گھر' سے 'وہ گھر' میں ممتاز نہیں کرتی، اور مترجم کو ہر بار سیاق و سباق سے یہ فرق فراہم کرنا ہوتا ہے۔ زیادہ تر فنکشن ورڈز کی عدم موجودگی کے ساتھ مل کر، یہ لاطینی کو اس کے انگریزی ہم منصب سے کافی زیادہ کمپیکٹ بناتا ہے: لاطینی عبارت کے انگریزی ورژن کے نمایاں طور پر طویل ہونے کی توقع رکھیں، جو کہ قابل ذکر ہے اگر آپ دونوں کو متوازی کالموں میں ترتیب دے رہے ہیں۔
دو ہزار سالوں میں لاطینی یکساں بھی نہیں ہے۔ کلاسیکی نثر، چرچ کی لاطینی، قرون وسطیٰ کی چانسری لاطینی اور ابتدائی سائنس کی تکنیکی لاطینی الفاظ، ہجے اور اس حد تک جس حد تک وہ کلاسیکی نحو کی پیروی کرتے ہیں، میں مختلف ہیں۔ قرون وسطیٰ اور کلیسائی متن اکثر e لکھتے ہیں جہاں کلاسیکی متن ae لکھتا ہے، اور coelum کے لیے caelum جیسے ہجے عام ہیں نہ کہ غلط۔ آؤٹ پٹ خاموش کلاسیکی بنانے کے بجائے ماخذ کے کنونشنز کی پیروی کرتا ہے۔
پرانی لاطینی صفحات کی ٹیکسٹ ریکگنیشن کیوں ناکام ہوتی ہے
لمبا s
تقریباً 1800 سے پہلے کی طباعت میں ایک لمبا s استعمال ہوتا ہے جو کہ کراس بار کے بغیر f کی طرح لگتا ہے۔ ریکگنیشن سافٹ ویئر اسے f کے طور پر پڑھتا ہے، عام الفاظ کو غیر الفاظ میں بدل دیتا ہے اور بعد میں آنے والی کسی بھی لغت کی تلاش کو ناکام بنا دیتا ہے۔ یہ سب سے عام وجہ ہے کہ ابتدائی جدید کتاب کی سکیننگ ناقابل استعمال متن پیدا کرتی ہے۔
غائب حروف کے لیے نشانات
نقل نویسوں اور ابتدائی پرنٹرز نے جگہ بچانے کے لیے حرف کے اوپر ایک لکیر لگائی تاکہ m یا n کی نشاندہی کی جا سکے، que کے آخر کے لیے ایک خاص نشان، اور per, pro اور prae کے لیے بار والے حروف۔ ایک صفحہ اس کے نمائندہ الفاظ سے پانچواں حصہ چھوٹا ہو سکتا ہے۔ نشانات کو نظر انداز کرنے سے متن کے درمیان میں حروف غائب ہو جاتے ہیں۔
u اور v کے لیے ایک حرف
پرانی ٹائپوگرافی u کو v سے، یا i کو j سے الگ نہیں کرتی، اس لیے ایک ہی شکل دونوں کے لیے کام کرتی ہے اور ایک نام IVLIVS کے طور پر چھاپا جا سکتا ہے۔ کیپٹل تحریریں خالی جگہیں مکمل طور پر چھوڑ کر یا اوپر والے نقطوں سے الفاظ کو تقسیم کر کے ایک اور مشکل پیدا کرتی ہیں، جو قاری کو لفظ کی حدود تلاش کرنے کے لیے چھوڑ دیتی ہیں۔
لیگیچر اور ہک والا e
جڑے ہوئے حروف ae اور oe کو ایک ہی حرف کے طور پر سیٹ کیا جاتا ہے، اور قرون وسطیٰ کے مخطوطات ان کی جگہ پر ہک والا e لکھتے ہیں۔ جن ریکگنیشن ٹولز کے پاس ان کے لیے کوئی گلف نہیں ہے وہ خاموشی سے ایک حرف چھوڑ دیتے ہیں۔ جہاں ماخذ صاف ہے وہاں آؤٹ پٹ جڑے ہوئے فارم کو محفوظ رکھتا ہے؛ جہاں یہ نہیں ہے، تو آس پاس کے الفاظ سے دوبارہ تعمیر کرنی پڑتی ہے۔
چرچ کے رجسٹر، اور باقی لاطینی جو لوگ ہمیں بھیجتے ہیں
پارِش رجسٹر کے اندراجات فارمولا پر مبنی ہوتے ہیں، جو ان کو پڑھنے کی کوشش کرنے والے کسی بھی شخص کے لیے اچھی خبر ہے۔ وہی فقرے صدیوں تک دہرائے جاتے ہیں: ایک بچہ پیدا ہوتا ہے اور بپتسمہ دیا جاتا ہے، ایک جوڑا گواہوں کی موجودگی میں شامل ہوتا ہے، کسی کو رسومات کے ساتھ دفن کیا جاتا ہے۔ جب پیٹرن پہچان لیا جاتا ہے، تو مفید مواد نام، تاریخیں اور رشتے ہوتے ہیں۔ تاریخیں اکثر الفاظ میں یا رومی ہندسوں میں لکھی جاتی ہیں جن میں مہینہ ایک ترچھے کیس میں ہوتا ہے، اور دیے گئے نام لاطینی بنائے جاتے ہیں، اس لیے ایک Jan کو Ioannes اور ایک Katherine کو Catharina کے طور پر ظاہر کیا جاتا ہے، جو کہ ریکارڈ سے کوئی رشتہ دار غائب ہے یہ نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے جاننا ضروری ہے۔ اس جوڑے میں آنے والے دستاویزات میں شامل ہیں:
- یورپ اور لاطینی امریکہ کے کیتھولک پارِش رجسٹر سے پیدائش، شادی اور تدفین کے اندراجات
- یونیورسٹی ڈگری سرٹیفکیٹ اور لاطینی میں جاری کردہ پرانے تعلیمی اسناد
- پوپ اور کروریل دستاویزات، کینن قانون کے حوالے اور لیتورجیکل متن
- قرون وسطیٰ اور ابتدائی جدید آرکائیوز سے چارٹر، زمین کے عطیات، وصیتیں اور نوٹاریل آلات
- سولہویں صدی کے بعد سے ابتدائی طباعت شدہ اسکالرشپ، مقالے اور سائنسی کام
- نباتاتی اور حیوانیاتی پرجاتیوں کی تفصیلات، پروٹولوج اور ہربیرم لیبل
- تحریریں، کتبے، بنیاد کے پتھر اور اقوال، پڑھنے اور لکھنے دونوں کے لیے
مشین آؤٹ پٹ پرنٹ شدہ لاطینی اور فارمولا پر مبنی رجسٹر لاطینی کو بہت اچھی طرح سے ہینڈل کرتا ہے۔ ہاتھ سے لکھی ہوئی رجسٹر تصویر اور ہاتھ کے معیار پر مکمل طور پر منحصر ہوتی ہیں۔ جہاں کوئی نسل یا قانونی نتیجہ ایک اندراج پر منحصر ہوتا ہے، وہاں پڑھنے کی تصدیق کے لیے ایک پیلیوگرافر سے رجوع کریں، اور کسی بھی اتھارٹی کے ساتھ فائل کیے گئے کسی بھی چیز کے لیے تصدیق شدہ ترجمہ استعمال کریں. اسکین شدہ صفحات کو اسکین شدہ دستاویز ترجمہ کے ذریعے جانا چاہیے۔
چار مراحل میں لاطینی PDF پڑھنا
مفت اکاؤنٹ بنائیں
آن لائن ترجمہ ڈیش بورڈ تک رسائی کے لیے اپنے ای میل کے ساتھ سائن اپ کریں۔
بہترین تصویر حاصل کریں جو آپ کر سکتے ہیں
آرکائیول صفحہ کے لیے، اسکرین کے پیش منظر کے بجائے آرکائیو کی پیش کردہ سب سے زیادہ ریزولوشن ڈاؤن لوڈ کریں۔ پرانی ٹائپ اور پرانے ہاتھ کو تفصیل کی ضرورت ہوتی ہے، اور کم ریزولوشن سکین خراب نتائج کی اہم وجہ ہے۔
اپلوڈ کریں اور سمت مقرر کریں
ایک دستاویز کو پڑھنے کے لیے سورس کے طور پر لاطینی کا انتخاب کریں، یا ایک کمپوز کرنے کے لیے ٹارگٹ کے طور پر۔ پرو اور انٹرپرائز پلانز پر 1 جی بی تک کی فائلیں سپورٹ کی جاتی ہیں، جو ایک مکمل اسکین شدہ والیوم کو کور کرتی ہیں۔
ناموں کا ترجمہ اور تصدیق کریں
نتیجہ ڈاؤن لوڈ کریں اور اصل کے خلاف ذاتی ناموں اور تاریخوں کو چیک کریں۔ چرچ کے ریکارڈ میں نام لاطینی بنائے جاتے ہیں، اور وہ تفصیلات ہیں جن کی آنکھ سے تصدیق کرنا سب سے زیادہ قابل قدر ہے۔
لاطینی PDF ترجمہ کی قیمت
رجسٹر کے ایک صفحے کا خود سے ترجمہ کریں تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ آپ کے آرکائیو اسکین کیسے نکلتے ہیں۔
Free
سائن اپ کرنے کے لیے کارڈ کی ضرورت نہیں
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 20 MB اور 20 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- صرف 24 گھنٹے فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ای میل سپورٹ
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Storage
یا $149/سال
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 100 MB اور 100 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Pro
یا $499/سال
- $0.004 فی لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $0.80 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- 5 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی
- لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- لغت
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
انٹرپرائز
$149.99/مہینہ، درخواست پر۔ $0.003 فی لفظ پر AI ترجمہ ($0.60 فی صفحہ)، 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں، لامحدود فائل اسٹوریج اور 15 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی۔
لاطینی ترجمہ کے سوالات
کیا یہ ہاتھ سے لکھی ہوئی پیرش رجسٹر پڑھ سکتا ہے؟
کبھی کبھی، اور جواب زیادہ تر ہاتھ اور تصویر پر منحصر ہوتا ہے نہ کہ زبان پر۔ صاف انیسویں صدی کی رجسٹر ہینڈ رائٹنگ جو ہائی ریزولوشن پر تصویر بنائی گئی ہے وہ اکثر اچھی طرح سے نکل آتی ہے، کیونکہ اندراجات فارمولا ہیں اور الفاظ محدود ہیں۔ سولہویں اور سترہویں صدی کی ہینڈ رائٹنگ، بھاری مخففات، مدھم سیاہی اور تنگ بائنڈنگ کے سائے بہت زیادہ مشکل ہیں۔ آرکائیو جو بہترین تصویر فراہم کرتا ہے اسے سکرین کیپچر کے بجائے اپ لوڈ کریں، اور نام اور تاریخوں کو بصری طور پر تصدیق کرنے کی توقع رکھیں۔
ایک ہی مورث مختلف ناموں کے تحت کیوں ظاہر ہوتا ہے؟
کیونکہ چرچ کے رجسٹر فطری طور پر دیے گئے ناموں کو لاطینی بناتے ہیں۔ ایک Jan، ایک Johann اور ایک John سبھی Ioannes کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں، ایک Katherine Catharina کے طور پر، ایک William Guilelmus کے طور پر۔ خاندانی نام بھی کبھی کبھی لاطینی بنائے جاتے ہیں، اور ایک ہی نام ایک کتاب میں چند دہائیوں کے دوران کئی طریقوں سے لکھا جا سکتا ہے۔ جب آپ انڈیکس تلاش کرتے ہیں، تو لاطینی فارم کے ساتھ ساتھ وہ عام شکل بھی تلاش کریں جس کی آپ توقع کرتے ہیں۔
پرانے چھپے ہوئے لاطینی میں حروف کے اوپر یہ عجیب نشانات کیا ہیں؟
یہ مخففات ہیں۔ ایک حرف کے اوپر ایک لکیر کا مطلب عام طور پر یہ ہوتا ہے کہ ایک فالوئیگ m یا n چھوڑ دیا گیا ہے، ایک مخصوص نشان ending que کے لیے ہے، اور بار والے حروف per, pro اور prae کے لیے ہیں۔ پرنٹرز اور اسکرائب نے جگہ بچانے کے لیے ان کا استعمال کیا اور وہ مکمل طور پر معیاری ہیں۔ جو متن انہیں خاموشی سے نظر انداز کرتا ہے وہ الفاظ کے درمیان سے حروف گرا دیتا ہے، اسی لیے ابتدائی کتاب کے غیر پروسیس شدہ سکین سے ایسا متن نکلتا ہے جسے کوئی لغت تسلیم نہیں کرتی۔
سکین میں جہاں s ہونا چاہیے تھا وہاں f حرف بھرا ہوا آیا۔ کیا ہوا؟
یہ لانگ s ہے۔ تقریباً 1800 سے پہلے کی پرنٹنگ میں s کا ایک لمبا فارم استعمال ہوتا ہے جو f سے بہت ملتا جلتا ہے، اور جدید ٹائپ پر تربیت یافتہ ریکگنیشن سافٹ ویئر اسے ایک کے طور پر پڑھتا ہے۔ نتیجہ یہ ہے کہ صفحہ تقریباً الفاظ کا بن جاتا ہے۔ آپ کی فائل میں کچھ بھی غلط نہیں ہے، اور خرابی ترجمہ کے مرحلے کے بجائے ریکگنیشن کے مرحلے میں ہے، اسی لیے ابتدائی چھپی ہوئی کتابوں کے لیے صاف ہائی ریزولوشن امیج اتنی اہم ہے۔
کیا میں کسی تحریر کے لیے انگریزی جملے کا لاطینی ترجمہ کروا سکتا ہوں؟
جی ہاں، اور یہ الٹی سمت کا بنیادی استعمال ہے: موٹو، وقف، یادگاری تحریریں اور رسمی متن۔ آؤٹ پٹ کو مسودہ سمجھیں۔ لاطینی ایک ہی انگریزی جملے کے کئی قابل دفاع ترجمے کی اجازت دیتا ہے، ان کے درمیان انتخاب رجسٹر اور دور کا معاملہ ہے، اور جو کچھ بھی پتھر پر کندہ کیا جائے گا یا تمغے پر مارا جائے گا اس کے لیے کسی ایسے شخص کی جانچ کی مستحق ہے جو زبان پڑھتا ہو۔ اس سمت میں غلطیاں مستقل ہوتی ہیں جس طرح ترجمہ شدہ رپورٹ میں غلطیاں نہیں ہوتیں۔
کیا انگریزی ورژن لاطینی سے لمبا ہوگا؟
عام طور پر، اور اکثر کافی حد تک۔ لاطینی میں کوئی آرٹیکل نہیں ہوتا، یہ حروف کے بجائے اختتام کے ذریعے گرائمر کے تعلقات کا اظہار کرتا ہے، اور فعل کو مضمر چھوڑ سکتا ہے۔ ان سب کو انگریزی میں واضح کرنا پڑتا ہے۔ اگر آپ دونوں زبانوں کو متوازی کالموں میں رکھ رہے ہیں، تو انگریزی کالم کو چوڑا بنائیں، اور قابل مطالعہ انگریزی میں ترجمہ ہونے پر لاطینی تحریر میں کافی توسیع کی توقع رکھیں۔
کیا یہ کلاسیکی لاطینی اور چرچ لاطینی میں فرق کرتا ہے؟
ماخذ کے انداز کو نارملائز کرنے کے بجائے فالو کیا جاتا ہے۔ کلیسائی اور قرون وسطی کے متن کے اپنے الفاظ، اپنے فارمولے اور اپنے ہجے کے طریقے ہوتے ہیں، جیسے کہ e لکھنا جہاں کلاسیکی لاطینی ae لکھتا ہے، اور یہ دستاویز کی خصوصیات ہیں نہ کہ درست کی جانے والی غلطیاں۔ سسرو کی طرح ترجمہ شدہ چرچ رجسٹر عجیب لگے گا اور اس کے مقررہ فقرے جو اندراج کو قابل فہم بناتے ہیں وہ کھو جائیں گے۔
کیا سند کی لاطینی ترجمہ سند کی تشخیص کے لیے قبول کی جاتی ہے؟
مبصرین عام طور پر مشین والے ترجمے کے بجائے تصدیق شدہ ترجمہ کا تقاضا کرتے ہیں، اور بہت سی یونیورسٹیاں جو لاطینی ڈپلومے جاری کرتی ہیں وہ درخواست پر ایک سرکاری انگریزی ٹرانسکرپٹ فراہم کریں گی، جو ڈپلومے کا ترجمہ کرنے سے کہیں زیادہ آسان ہے۔ یہ سمجھنے کے لیے AI ورژن کا استعمال کریں کہ آپ کا سرٹیفکیٹ کیا کہتا ہے، پھر اگر وصول کرنے والا ادارہ ڈپلومے پر اصرار کرتا ہے تو تصدیق شدہ ترجمہ حاصل کریں۔
معلوم کریں کہ آپ کی لاطینی دستاویز کیا کہتی ہے
پارِش رجسٹر، چارٹر، ڈپلومے اور ابتدائی طباعت شدہ کتابیں، سادہ انگریزی میں صفحہ کے لے آؤٹ کو برقرار رکھتے ہوئے پڑھی جاتی ہیں، یا انگریزی کو کسی تحریر کے لیے لاطینی میں کمپوز کیا جاتا ہے۔ 1 GB تک کی فائلیں۔
متعلقہ ٹولز
زبان کے لحاظ سے PDF کا ترجمہ کریں
دستاویزات کی اقسام
ہمارے شراکت دار
