PDF चे लॅटिन मध्ये भाषांतर करा
लॅटिन न जाणता लॅटिन दस्तऐवज वाचा, किंवा इंग्रजी मजकुराची लॅटिन आवृत्ती तयार करा. चर्च नोंदी, डिप्लोमा, कायदेशीर सूत्रे आणि विद्वत्तापूर्ण आवृत्त्या, पृष्ठ मांडणी जशी आहे तशी ठेवून. 1 GB पर्यंतच्या फाइल्स.
भाषांतरित करण्यासाठी दस्तऐवज अपलोड करा किंवा ड्रॉप करा
कमाल फाइल आकार 1 GB
- स्कॅन आणि फोटोंसाठी OCR
- १०८ भाषा
- मूळ लेआउट कायम
मूळ भाषिक नसलेली भाषा आणि प्रचंड कागदपत्रे
लॅटिन बोलणारे कोणीही मोठे होत नाही, तरीही अनेक जिवंत भाषांच्या भाषांतरापेक्षा जास्त लोकांना लॅटिन दस्तऐवज वाचण्याची गरज आहे. होली सी अजूनही ती अधिकृत भाषा म्हणून वापरते आणि रोमन क्युरिया, कॅनन लॉ कोट्स आणि लिटर्जिकल टेक्स्ट्स त्यात प्रकाशित होतात. युरोप आणि उत्तर अमेरिकेतील विद्यापीठे लॅटिनमध्ये पदवी प्रमाणपत्रे छापतात. वैज्ञानिक नामकरण परंपरेनुसार लॅटिन राहते आणि २०१२ च्या सुरुवातीला नियम बदलण्यापूर्वी नवीन वर्णन केलेल्या वनस्पती प्रजातीला वैध नाव देण्यासाठी लॅटिन वर्णनासह प्रकाशित करणे आवश्यक होते.
सामान्य लोकांना भेटणारा लॅटिनचा सर्वात मोठा भाग वंशावळीचा आहे. युरोप आणि लॅटिन अमेरिकेतील कॅथोलिक पॅरिश रजिस्टरमध्ये बाप्तिस्मा, विवाह आणि दफन लॅटिनमध्ये नोंदवले गेले, अनेक ठिकाणी एकोणिसाव्या शतकात आणि काही ठिकाणी विसाव्या शतकात. पोलंड, हंगेरी, आयर्लंड, इटली, बोहेमिया, बव्हेरिया, लिथुआनिया किंवा मेक्सिकोमध्ये कौटुंबिक वंश शोधणाऱ्या कोणालाही अखेरीस लॅटिन पृष्ठाकडे पाहावे लागेल जे ते वाचू शकत नाहीत, आणि त्यांना कधीही न पाहिलेल्या सूत्रांचा संच वापरून लिहिलेले असेल.
त्यापलीकडे सनद आणि जमीन अनुदान, नोटरीकृत साधने, सुरुवातीच्या आधुनिक कायदेशीर मते, लोकभाषेचा वापर सुरू होण्यापूर्वी लिहिलेले शैक्षणिक प्रबंध, वैद्यकीय केस नोट्स, शिलालेख आणि एपिटाफ्स, आणि सोळाव्या ते अठराव्या शतकातील छापलेले विद्वत्तापूर्ण साहित्य येतात. त्यामुळे या जोडीतील भाषांतर मुख्यतः लॅटिनमधून आधुनिक भाषेत होते. उलट दिशा, इंग्रजीमधून लॅटिनमध्ये, खरी पण मर्यादित आहे: ब्रीदवाक्ये, शिलालेख, समारंभातील मजकूर आणि समर्पण, जिथे अचूकता महत्त्वाची असते कारण परिणाम कायमस्वरूपी काहीतरी कोरलेला, खोदलेला किंवा छापलेला असेल.
शब्द क्रम तुम्हाला जवळजवळ काहीही सांगत नाही, आणि प्रत्यय तुम्हाला सर्व काही सांगतात
इंग्रजी शब्दांच्या क्रमावरून कोण, कोणाला, काय म्हणाला हे ओळखते. लॅटिन हे शब्दांच्या शेवटच्या अक्षरांवरून (endings) करते. नामे पाच वेगवेगळ्या प्रकारांमध्ये विभागली जातात आणि सहा वेगवेगळ्या विभक्तींमध्ये (cases) बदलतात, क्रियापदे पुरुष, वचन, काळ, प्रयोग आणि अर्थानुसार बदलतात, आणि विशेषणे नामांशी जुळतात. व्याकरण हे शब्दांच्या शेवटच्या अक्षरांमध्ये सामावलेले असल्यामुळे, शब्दांची मांडणी जवळजवळ कोणत्याही क्रमाने केली जाऊ शकते, आणि साहित्यिक गद्य व पद्यात ती नियमितपणे केली जाते, ज्यात वाक्याची सुरुवात नामापासून होते आणि त्याचे विशेषण शेवटी येते. डावीकडून उजवीकडे वाचणारी कोणतीही पद्धत जी पहिल्या नामाला कर्ता मानते, ती आत्मविश्वासाने निरर्थक परिणाम देईल.
लॅटिनमध्ये उपपदे (articles) नाहीत. 'घर' आणि 'ते घर' यात काहीही फरक नाही, आणि अनुवादकाला प्रत्येक वेळी संदर्भातून तो फरक पुरवावा लागतो. बहुतेक सहायक शब्दांच्या अनुपस्थितीमुळे, लॅटिन त्याच्या इंग्रजी समकक्षापेक्षा खूपच संक्षिप्त होते: लॅटिन उताऱ्याची इंग्रजी आवृत्ती लक्षणीयरीत्या लांब असेल अशी अपेक्षा करा, हे लक्षात ठेवण्यासारखे आहे जर तुम्ही दोन्ही एकापुढे एक स्तंभामध्ये मांडत असाल.
दोन हजार वर्षांमध्ये लॅटिन एकसारखे नाही. अभिजात गद्य, चर्चची लॅटिन, मध्ययुगीन चान्सेरी लॅटिन आणि विज्ञानाची तांत्रिक लॅटिन शब्दसंग्रह, स्पेलिंग आणि अभिजात वाक्यरचनेचे किती पालन करतात यात भिन्न आहेत. मध्ययुगीन आणि चर्चमधील ग्रंथांमध्ये अनेकदा 'ae' ऐवजी 'e' लिहिले जाते, आणि 'caelum' ऐवजी 'coelum' असे स्पेलिंग सामान्य आहे, चुकीचे नाही. आउटपुट हे स्त्रोताच्या संकेतांचे पालन करते, चर्च दस्तऐवजाला शांतपणे अभिजात बनवण्याऐवजी.
जुने लॅटिन पृष्ठ मजकूर ओळखण्यात का अयशस्वी ठरतात
लांब 's'
सुमारे १८०० पूर्वीच्या छपाईमध्ये 'f' सारखे दिसणारे एक उंच 's' वापरले जाते, ज्याला आडवी रेषा नसते. ओळख सॉफ्टवेअर त्याला 'f' म्हणून वाचते, सामान्य शब्दांना निरर्थक बनवते आणि त्यानंतरच्या कोणत्याही शब्दकोश शोधाला अयशस्वी करते. स्कॅन केलेले जुने आधुनिक पुस्तक निरुपयोगी मजकूर तयार करण्याचे हे सर्वात सामान्य कारण आहे.
गहाळ अक्षरांसाठी चिन्हे
लेखक आणि सुरुवातीचे मुद्रक जागा वाचवण्यासाठी स्वरांवर एक रेषा वापरत असत, जे पुढील 'm' किंवा 'n' दर्शवत असे, 'que' साठी एक विशेष चिन्ह, आणि 'per', 'pro' व 'prae' साठी आडव्या रेषा असलेली अक्षरे. एक पृष्ठ दर्शवलेल्या शब्दांपेक्षा पाचवा हिस्सा लहान असू शकते. या चिन्हांकडे दुर्लक्ष केल्यास शब्दांच्या मध्यभागी अक्षरे गहाळ होतात.
u आणि v साठी एक अक्षर
जुने टायपोग्राफी u आणि v, किंवा i आणि j वेगळे करत नाही, त्यामुळे दोन्हीसाठी एकच आकार वापरला जातो आणि IVLIVS असे नाव छापले जाऊ शकते. मोठ्या अक्षरातील कोरीव कामामध्ये जागा पूर्णपणे वगळल्याने किंवा शब्दांना ठिपक्यांनी वेगळे केल्याने आणखी अडचण येते, ज्यामुळे वाचकाला शब्दांच्या सीमा शोधाव्या लागतात.
जोडलेली अक्षरे आणि हुक असलेले 'e'
'ae' आणि 'oe' ही जोडलेली अक्षरे एकाच प्रकारात छापली जातात, आणि मध्ययुगीन हस्तलिखितांमध्ये त्यांच्या जागी हुक असलेले 'e' लिहिले जाते. ज्या ओळख साधनांमध्ये यासाठी ग्लिफ (glyph) नाही, ते शांतपणे एक अक्षर वगळतात. जिथे मूळ मजकूर स्वच्छ आहे तिथे आउटपुट जोडलेले स्वरूप जतन करते; जिथे नाही, तिथे आजूबाजूच्या शब्दांवरून पुनर्बांधणी करावी लागते.
चर्चची नोंदपत्रे आणि लॅटिनमधील इतर दस्तऐवज जे लोक आम्हाला पाठवतात
पॅरिश रजिस्टर नोंदी सूत्रबद्ध असतात, जे वाचण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांसाठी चांगली बातमी आहे. शतकानुशतके समान वाक्ये पुन्हा पुन्हा येतात: एक मूल जन्माला येते आणि त्याचे बाप्तिस्मा होतो, साक्षीदारांच्या उपस्थितीत एक जोडपे एकत्र येते, कोणीतरी संस्कारांसह दफन केले जाते. एकदा नमुना ओळखला की, उपयुक्त माहिती म्हणजे नावे, तारखा आणि नातेसंबंध. तारखा अनेकदा शब्दांमध्ये किंवा रोमन अंकात लिहिल्या जातात, ज्यात महिना तिरकस विभक्तीत असतो, आणि दिलेली नावे लॅटिनीकृत केली जातात, त्यामुळे 'Jan' ला 'Ioannes' आणि 'Katherine' ला 'Catharina' असे म्हटले जाते, जे तुम्ही निष्कर्ष काढण्यापूर्वी लक्षात ठेवण्यासारखे आहे की रेकॉर्डमध्ये तुमच्या पूर्वजांचे नाव नाही. या प्रकारात येणारे दस्तऐवज खालीलप्रमाणे आहेत:
- युरोप आणि लॅटिन अमेरिकेतील कॅथोलिक पॅरिश रजिस्टरमधील बाप्तिस्मा, विवाह आणि दफन नोंदी
- लॅटिनमध्ये जारी केलेले विद्यापीठ पदवी प्रमाणपत्रे आणि जुने शैक्षणिक प्रशस्तिपत्र
- पोप आणि क्युरिअल दस्तऐवज, कॅनन कायद्याचे संदर्भ आणि धार्मिक ग्रंथ
- मध्ययुगीन आणि सुरुवातीच्या आधुनिक संग्रहालयातील सनद, जमीन अनुदान, मृत्युपत्रे आणि नोटरी साधने
- सोळाव्या शतकापासून पुढील सुरुवातीचे छापलेले विद्वत्तापूर्ण ग्रंथ, प्रबंध आणि वैज्ञानिक कार्ये
- वनस्पती आणि प्राणी प्रजातींचे वर्णन, प्रोटोलॉग आणि हर्बेरियम लेबले
- शिलालेख, समाधीलेख, पायाभरणी दगड आणि ब्रीदवाक्ये, वाचण्यासाठी आणि तयार करण्यासाठी
मशीन आउटपुट छापलेल्या लॅटिनचे आणि सूत्रबद्ध रजिस्टर लॅटिनचे खूप चांगले काम करते. हस्तलिखित रजिस्टर पूर्णपणे प्रतिमेच्या आणि हस्तलिखिताच्या गुणवत्तेवर अवलंबून असतात. जिथे वंशावळ किंवा कायदेशीर निष्कर्ष एका नोंदीवर आधारित असतो, तिथे वाचण्यासाठी पॅलेओग्राफरची (palaeographer) पुष्टी घ्या, आणि कोणत्याही प्राधिकरणाकडे दाखल केलेल्या गोष्टींसाठी प्रमाणित भाषांतर वापरा. स्कॅन केलेली पृष्ठे स्कॅन दस्तऐवज भाषांतर मधून जावीत.
चार चरणांमध्ये लॅटिन PDF चे वाचन
मोफत खाते तयार करा
ऑनलाइन अनुवाद डॅशबोर्डमध्ये प्रवेश करण्यासाठी तुमच्या ईमेलसह साइन अप करा.
सर्वोत्तम प्रतिमा मिळवा
संग्रहालय पृष्ठासाठी, स्क्रीन प्रीव्ह्यूऐवजी संग्रहालयाने ऑफर केलेली सर्वोच्च रिझोल्यूशन डाउनलोड करा. जुन्या छपाई आणि जुन्या हस्तलिखितांना तपशीलांची आवश्यकता असते, आणि कमी रिझोल्यूशन स्कॅन हे खराब परिणामांचे मुख्य कारण आहे.
अपलोड करा आणि दिशा सेट करा
दस्तऐवज वाचण्यासाठी स्रोत म्हणून किंवा दस्तऐवज तयार करण्यासाठी लक्ष्य म्हणून लॅटिन निवडा. Pro आणि Enterprise योजनांवर 1 GB पर्यंतच्या फाइल्सना समर्थन दिले जाते, जे संपूर्ण स्कॅन केलेले व्हॉल्यूम कव्हर करते.
नावे अनुवादित करा आणि सत्यापित करा
परिणाम डाउनलोड करा आणि मूळ दस्तऐवजाशी वैयक्तिक नावे आणि तारखा तपासा. चर्च नोंदींमध्ये नावे लॅटिनीकृत केली जातात, आणि तीच तपशील डोळ्यांनी तपासण्यासारखे आहेत.
लॅटिन PDF भाषांतर किंमत
तुमचे संग्रहित स्कॅन कसे येतात हे पाहण्यासाठी प्रथम एका रजिस्टर पानाचे स्वतंत्रपणे भाषांतर करा.
Free
साइन अप करण्यासाठी कार्डची आवश्यकता नाही
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $1
- 120+ भाषा
- 20 MB पर्यंत आणि 20 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- केवळ 24-तासांचे फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- कधीही रद्द करा
- समाविष्ट नाही: ईमेल सपोर्ट
- समाविष्ट नाही: टीम ऍक्सेस
- समाविष्ट नाही: अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- समाविष्ट नाही: शब्दसंग्रह
Storage
किंवा $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $1
- 120+ भाषा
- 100 MB पर्यंत आणि 100 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- ईमेल सपोर्ट
- कधीही रद्द करा
- समाविष्ट नाही: टीम ऍक्सेस
- समाविष्ट नाही: अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- समाविष्ट नाही: शब्दसंग्रह
Pro
किंवा $499/वर्ष
- प्रति शब्द $0.004 AI भाषांतर
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $0.80
- 120+ भाषा
- 1,000 MB पर्यंत आणि 5,000 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- ईमेल सपोर्ट
- 5 सदस्यांपर्यंत टीम ऍक्सेस
- अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- शब्दसंग्रह
- कधीही रद्द करा
एंटरप्राइज
$149.99/महिना, विनंतीनुसार. प्रति शब्द $0.003 दराने AI भाषांतर ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB पर्यंत आणि 5,000 पानांपर्यंतच्या फाइल्स, अमर्यादित फाइल स्टोरेज आणि 15 सदस्यांपर्यंत टीम ऍक्सेस.
लॅटिन भाषांतर प्रश्न
ते हस्तलिखित पॅरिश रजिस्टर वाचू शकते का?
कधीकधी, आणि उत्तर भाषेपेक्षा हस्तलेखन आणि प्रतिमेवर अधिक अवलंबून असते. उच्च रिझोल्यूशनवर छायाचित्रित केलेल्या स्वच्छ एकोणिसाव्या शतकातील रजिस्टर हँड्स अनेकदा चांगले येतात, कारण नोंदी सूत्रबद्ध असतात आणि शब्दसंग्रह मर्यादित असतो. सोळाव्या आणि सतरावे शतकातील हँड्स, जास्त संक्षेप, फिकट शाई आणि घट्ट बांधणीच्या सावल्या खूप कठीण असतात. अर्काइव्ह जी प्रतिमा प्रदान करते ती स्क्रीन कॅप्चरऐवजी अपलोड करा आणि नावे आणि तारखा डोळ्यांनी पुष्टी करण्याची अपेक्षा करा.
एकच पूर्वज वेगवेगळ्या नावांनी का दिसतो?
कारण चर्च रजिस्टर स्वाभाविकपणे दिलेले नाव लॅटिनमध्ये रूपांतरित करतात. एक Jan, एक Johann आणि एक John हे सर्व Ioannes म्हणून दिसतात, एक Katherine Catharina म्हणून, एक William Guilelmus म्हणून. आडनावे देखील कधीकधी लॅटिनमध्ये रूपांतरित केली जातात आणि एकाच पुस्तकात काही दशकांमध्ये समान नाव वेगवेगळ्या प्रकारे लिहिले जाऊ शकते. जेव्हा तुम्ही अनुक्रमणिका शोधता, तेव्हा अपेक्षित असलेल्या स्थानिक भाषेतील रूपाबरोबरच लॅटिन रूपाचाही शोध घ्या.
जुन्या छापलेल्या लॅटिनमध्ये अक्षरांवर विचित्र खुणा का आहेत?
ते संक्षेप आहेत. स्वरावर एक रेषा म्हणजे सामान्यतः त्यानंतरचा m किंवा n वगळला आहे, 'que' या शेवटसाठी एक समर्पित चिन्ह आहे आणि आडव्या रेषा असलेले अक्षरे per, pro आणि prae दर्शवतात. मुद्रक आणि लेखक जागा वाचवण्यासाठी त्यांचा वापर करत असत आणि ते पूर्णपणे प्रमाणित आहेत. जे टेक्स्ट एक्सट्रॅक्शन त्यांना शांतपणे वगळते ते शब्दांच्या मधून अक्षरे वगळते, म्हणूनच जुन्या पुस्तकाचा प्रक्रिया न केलेला स्कॅन असा टेक्स्ट देतो जो कोणताही शब्दकोश ओळखत नाही.
स्कॅनमध्ये 's' ऐवजी 'f' अक्षर आले आहे. काय झाले?
तो लांब 's' आहे. अंदाजे 1800 पूर्वीच्या छपाईमध्ये 's' चे उंच स्वरूप वापरले जाते जे 'f' सारखे दिसते आणि आधुनिक टाइपवर प्रशिक्षित केलेले रेकग्निशन सॉफ्टवेअर त्याला 'f' म्हणून वाचते. याचा परिणाम म्हणजे जवळजवळ शब्दांचे पान. तुमच्या फाइलमध्ये काहीही चूक नाही आणि दोष रेकग्निशन टप्प्यावर आहे, भाषांतर टप्प्यावर नाही, म्हणूनच जुन्या छापलेल्या पुस्तकांसाठी स्वच्छ उच्च रिझोल्यूशन प्रतिमा इतकी महत्त्वाची आहे.
मी कोरीव कामासाठी इंग्रजी वाक्य लॅटिनमध्ये रूपांतरित करू शकेन का?
होय, आणि उलट दिशेचा हा मुख्य उपयोग आहे: ब्रीदवाक्ये, समर्पण, स्मारक शिलालेख आणि समारंभाचे मजकूर. आउटपुटला मसुदा म्हणून घ्या. लॅटिन एकाच इंग्रजी वाक्यासाठी अनेक स्वीकारार्ह भाषांतरे करण्यास परवानगी देते, त्यातील निवड शैली आणि कालावधीचा विषय आहे, आणि दगडात कोरले जाणारे किंवा पदकावर छापले जाणारे काहीही तज्ञ व्यक्तीकडून तपासले जावे. या दिशेने झालेल्या चुका कायमस्वरूपी असतात, जसे की अनुवादित अहवालातील चुका नसतात.
इंग्रजी आवृत्ती लॅटिनपेक्षा लांब असेल का?
सहसा, आणि अनेकदा लक्षणीय फरकाने. लॅटिनमध्ये लेख (articles) नसतात, संबंध दर्शवण्यासाठी पूर्वपदांऐवजी (prepositions) शेवट वापरते आणि क्रियापद अध्याहृत ठेवू शकते. या सर्वांना इंग्रजीमध्ये स्पष्ट करावे लागते. जर तुम्ही दोन्ही भाषा समांतर स्तंभांमध्ये ठेवत असाल, तर इंग्रजी स्तंभ रुंद करा आणि लॅटिन शिलालेख वाचनीय इंग्रजीमध्ये रूपांतरित करताना लक्षणीयरीत्या वाढेल अशी अपेक्षा करा.
ते क्लासिकल लॅटिन आणि चर्च लॅटिनमध्ये फरक करते का?
स्त्रोताची शैली सामान्य करण्याऐवजी तीच ठेवली जाते. चर्च आणि मध्ययुगीन ग्रंथांचे स्वतःचे शब्दसंग्रह, स्वतःची सूत्रे आणि स्वतःच्या स्पेलिंगच्या सवयी असतात, जसे की क्लासिकल लॅटिनमध्ये 'ae' ऐवजी 'e' लिहिणे, आणि ही ग्रंथाची वैशिष्ट्ये आहेत, दुरुस्त करण्यायोग्य त्रुटी नाहीत. सिसेरोप्रमाणे अनुवादित केलेले चर्च रजिस्टर विचित्र वाटेल आणि त्यात निश्चित वाक्ये गमावली जातील ज्यामुळे नोंद समजण्यायोग्य बनते.
लॅटिन डिप्लोमा भाषांतर क्रेडेन्शियल मूल्यांकनासाठी स्वीकारले जाते का?
मूल्यांकनकर्ते सामान्यतः मशीन भाषांतराऐवजी प्रमाणित भाषांतर मागतात, आणि लॅटिन डिप्लोमा देणाऱ्या अनेक विद्यापीठे विनंती केल्यास अधिकृत इंग्रजी प्रत देतात, जे डिप्लोमाचे भाषांतर करण्यापेक्षा सोपे आहे. तुमचे प्रमाणपत्र काय म्हणते हे समजून घेण्यासाठी AI आवृत्ती वापरा, नंतर जर प्राप्त करणारी संस्था डिप्लोमावरच जोर देत असेल तर प्रमाणित भाषांतर मिळवा.
तुमचा लॅटिन दस्तऐवज काय म्हणतो ते शोधा
पॅरिश रजिस्टर, सनद, डिप्लोमा आणि सुरुवातीची छापलेली पुस्तके, साध्या इंग्रजीमध्ये पृष्ठाचे स्वरूप कायम ठेवून वाचली जातात, किंवा शिलालेखासाठी इंग्रजी लॅटिनमध्ये तयार केली जाते. १ GB पर्यंतच्या फाइल्स.
संबंधित साधने
भाषेनुसार PDF अनुवाद करा
दस्तऐवज प्रकार
आमचे भागीदार
