मियामी, फ्लोरिडा येथे दस्तऐवज भाषांतर

स्पॅनिश ही इथली कागदपत्रांची एकच परंपरा नाही

हियालेह किंवा डोरालमध्ये रांगेत उभे राहिलेल्या कोणालाही माहित आहे की स्पॅनिश ही या शहरातील एक रोजची कामाची भाषा आहे, दुसरी भाषा नाही. दस्तऐवज उघडल्याशिवाय जे कमी स्पष्ट आहे ते म्हणजे मियामीमध्ये येणारे स्पॅनिश डझनभर वेगवेगळ्या नागरी नोंदणी प्रणालींमधून येते आणि ते भाषेव्यतिरिक्त इतर कोणत्याही गोष्टीवर सहमत नाहीत. क्यूबन नोंदणीचा उतारा, व्हेनेझुएलाचे जन्म प्रमाणपत्र (partida de nacimiento), कोलंबियन नागरी नोंदणी (registro civil), डोमिनिकन Acta आणि राष्ट्रीय नोंदणीद्वारे जारी केलेला ग्वाटेमालाचा रेकॉर्ड, हे सर्व वेगळे दिसतात, त्यांच्या नोंदींना वेगळ्या पद्धतीने क्रमांकित करतात आणि त्यांचे शिक्के वेगवेगळ्या ठिकाणी लावतात. त्यांना अदलाबदल करण्यायोग्य मानणे हे असे भाषांतर तयार करण्याचा सर्वात जलद मार्ग आहे जे अधिकृत वाचकाला नाकारले जाते.

तीन गोष्टी सर्वात जास्त वेळा बिघडतात. पहिली म्हणजे आडनाव. स्पॅनिश भाषेतील नोंदींमध्ये वडिलांचे आणि आईचे दोन्ही आडनाव असतात, आणि शेवटच्या नावासाठी एकाच फील्डसह अमेरिकन फॉर्म एक निवड करण्यास भाग पाडतो जी मूळ दस्तऐवजात केली नव्हती. दुसरे आडनाव शांतपणे वगळल्याने भाषांतरित प्रमाणपत्र पासपोर्टशी जुळत नाही, आणि पासपोर्टशी जुळणे हाच मुख्य उद्देश आहे. दुसरे म्हणजे ओळख क्रमांक: व्हेनेझुएलाचा cedula, क्यूबाचा carne de identidad, कोलंबियाचा cedula de ciudadania. हे ओळखकर्ते आहेत, शब्द नाहीत, आणि ते त्यांच्या प्रीफिक्स आणि सेपरेटरसह जसेच्या तसे इंग्रजी आवृत्तीत अंकानुसार जाणे आवश्यक आहे. तिसरे म्हणजे तारीख. लॅटिन अमेरिकन नोंदी महिन्यापूर्वी दिवस लिहितात, म्हणून ०३/०४ म्हणजे ४ मार्च नाही तर ३ एप्रिल आहे. जिथे महिना लिहिला जातो तिथे संदिग्धता नाहीशी होते; जिथे नाही तिथे, अमेरिकन सवयीऐवजी दस्तऐवजाच्या स्वतःच्या परंपरेतून वाचन करावे लागते.

हैतीयन क्रेओल ही दुसरी भाषा आहे जी लोक या पृष्ठावर पाहण्याची अपेक्षा करतात, आणि ती अशी आहे जी व्यवहारात सर्वात जास्त वेळा गैरसमजली जाते. क्रेओल ही लिटल हैती किंवा उत्तर मियामीमधील कुटुंबे बोलतात, परंतु कागदपत्रे त्या भाषेत क्वचितच लिहिलेली असतात. हैती फ्रेंचमध्ये नागरी नोंदी जारी करते: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. त्यामुळे काम एकाच वेळी दोन दिशांना विभागले जाते. नोंदी फ्रेंचमधून इंग्रजीमध्ये फाइलिंग आणि नोंदणीसाठी जातात, तर पत्रे, संमती फॉर्म, लाभ सूचना आणि वैद्यकीय सूचना येथे इंग्रजीमधून क्रेओलमध्ये जातात जेणेकरून कुटुंब त्यांना खरोखर वाचू शकेल. क्रेओलची स्वतःची निश्चित ऑर्थोग्राफी आहे आणि ती केवळ फ्रेंच स्पेलिंग नाही, त्यामुळे दोन्हीला अदलाबदल करण्यायोग्य मानणारे भाषांतर क्रेओल भाषिकांसाठी निरर्थक ठरते.

पोर्तुगीज हा तिसरा प्रमुख प्रवाह आहे, जो ब्राझिलियन कुटुंबांद्वारे आणि बंदर आणि विमानतळावरून होणाऱ्या व्यापारामुळे वाहतो. ब्राझिलियन नागरी नोंदींमध्ये त्यांचे स्वतःचे शब्दसंग्रह आहे, certidao de nascimento आणि certidao de casamento, आणि CPF मध्ये त्यांची स्वतःची ओळख आहे. पोर्तुगीज आणि स्पॅनिश एका लहान, शिक्क्यांनी भरलेल्या पृष्ठावर इतके जवळ आहेत की स्वयंचलित भाषा ओळख चुकीचा अंदाज लावू शकते, म्हणूनच स्त्रोत भाषा अशी गोष्ट आहे जी तुम्ही सेट करता, आशा करण्याऐवजी. त्या तीन व्यतिरिक्त, युनायटेड स्टेट्स आणि लॅटिन अमेरिका यांच्यातील व्यावसायिक केंद्र म्हणून मियामीची भूमिका करार, बिल ऑफ लॅडिंग, सीमाशुल्क कागदपत्रे आणि कॉर्पोरेट फाइलिंग सतत दोन्ही दिशांना हलवते, आणि फ्रेंच, इटालियन आणि हिब्रू शहराच्या निवासी आणि गुंतवणूक कागदपत्रांमध्ये आढळतात जे एका शतकापासून सर्वत्र आलेल्या लोकांसाठी एक लँडिंग पॉइंट राहिले आहे.

व्यावहारिक परिणाम असा आहे की येथे जवळजवळ कोणालाही फक्त एकाच दिशेने भाषांतराची आवश्यकता नसते. एकच कुटुंब एका व्हेनेझुएलाच्या विवाह प्रमाणपत्राला वसंत ऋतूमध्ये इंग्रजीमध्ये पाठवते आणि शरद ऋतूमध्ये एका नातेवाईकाला काराकासमध्ये त्यावर कारवाई करता यावी यासाठी इंग्रजी कस्टडी ऑर्डर स्पॅनिशमध्ये परत पाठवते. दोन्ही दिशा एकाच अपलोडमधून जातात, जे एक साधन आणि एक काम यातील फरक आहे.

हे मिश्रण असे का दिसते

मियामी फ्लोरिडाच्या आग्नेय अटलांटिक किनारपट्टीवर वसलेले आहे, हवाना आणि नासाऊच्या जवळ आहे, आणि ग्रेटर मियामी क्षेत्र देशातील सर्वात जास्त लोकसंख्या असलेल्या महानगरीय प्रदेशांपैकी एक आहे. हवामान उष्णकटिबंधीय मान्सूनचे आहे: भरपूर पाऊस असलेले उबदार, दमट उन्हाळे, नंतर सौम्य आणि कोरडे हिवाळे ज्यामुळे हे ठिकाण सुरुवातीलाच एक गंतव्यस्थान बनले. किनारपट्टीची स्थिती प्रवासाचा तपशील नाही. हे कारण आहे की शहराने आपला संपूर्ण आधुनिक इतिहास कॅरिबियन आणि मध्य आणि दक्षिण अमेरिकेतून लोकांचे स्वागत करण्यात घालवला आहे, आणि हे कारण आहे की मियामीमधील स्वयंपाकघरातील टेबलवरील कागदपत्रे असामान्यपणे वैविध्यपूर्ण आहेत.

शहराचे सांस्कृतिक जीवनही असेच नमुने दर्शवते. साउथ बीच, मियामी बीचमधील कॉजवेच्या पलीकडे, त्याच्या आर्ट डेको आर्किटेक्चर आणि नाईटलाइफसाठी ओळखले जाते; विनवुड आर्ट्स डिस्ट्रिक्ट भित्तिचित्रे आणि गॅलरींनी व्यापलेले आहे; पेरेझ आर्ट म्युझियम मियामीमध्ये आधुनिक आणि समकालीन कलाकृती आहेत. पोर्टमियामी जगातील सर्वात व्यस्त क्रूझ पोर्टपैकी एक आहे आणि त्याच वेळी एक कार्यरत मालवाहतूक प्रवेशद्वार आहे, म्हणूनच या प्रदेशातील व्यावसायिक भाषांतरांमध्ये ब्रोशरऐवजी शिपिंग आणि सीमाशुल्क दस्तऐवजांचा समावेश असतो.

विस्तृत अर्थव्यवस्था वित्त, आंतरराष्ट्रीय व्यापार, पर्यटन आणि वाढत्या तंत्रज्ञान क्षेत्रावर चालते, शहर युनायटेड स्टेट्स आणि लॅटिन अमेरिका यांच्यातील व्यवसायांसाठी मुख्य केंद्र म्हणून कार्य करते. व्यावसायिक खेळ देखील नागरी जीवनाचा एक भाग आहे, हीट, डॉल्फिन्स आणि मार्लिन्स, आणि मियामी ओपन दर वसंत ऋतूमध्ये आंतरराष्ट्रीय गर्दी आकर्षित करते. दस्तऐवजांशी व्यवहार करणाऱ्या कोणासाठीही, या सर्वांचा एकच अर्थ होतो: इंग्रजी आणि स्पॅनिश दोन्ही येथे दैनंदिन जीवनातील सामान्य भाषा आहेत, आणि त्यामागील नोंदी बहुतेक अमेरिकन शहरांपेक्षा जास्त देशांमधून येतात.