Wergera Belge li Miami, Florida

Îspanyolî li vir kevneşopiyek belgeyê nîne

Her kesê ku li Hialeah an Doralê di rêzê de rawestiyaye dizane ku Îspanyolî li vî bajarî zimanekî karî yê rojane ye ne zimanekî duyemîn. Tiştê ku kêmtir xuya ye heya ku hûn belgeyan vekin ev e ku Îspanyolî ku tê Miami ji deh pergalên qeyda medenî yên cihê tê, û ew li ser tiştekî ji bilî zimanê hev qebûl nakin. Daxuyaniyek qeyda Kubayî, partida de nacimiento ya Vînezuelayî, registro civil ya Kolombiyayî, acta ya Domînîkî û tomarnameyek Guatemalayî ku ji hêla qeyda neteweyî ve hatî derxistin hemî cûda xuya dikin, têketinên xwe bi rengekî cûda jimare dikin, û mohrên xwe li cîhên cûda datînin. Muamelekirina wan wekî veguhezbar awayê herî bilez e ji bo hilberîna wergerek ku xwendevanek fermî red dike.

Sê tişt herî zêde şikestî ne. Ya yekem nav e. Tomarên bi zimanê Îspanyolî hem navê bav û hem jî yê dayikê hildigirin, û forma Amerîkî ya bi qadeke yekane ji bo paşnav zorê dide hilbijartinek ku belgeya orîjînal qet nekiriye. Bi bêdengî paşnavê duyemîn avêtin tê vê wateyê ku sertîfîkaya wergerandî êdî bi pasportê re li hev nayê, û li hevhatina pasportê hemî armanc ev e. Ya duyemîn jimareya nasnameyê ye: cedula ya Vînezuelayî, carne de identidad ya Kubayî, cedula de ciudadania ya Kolombiyayî. Ev nîşander in, ne peyv, û divê ew bi jimareya xwe û pêvekên xwe yên bi pêvek û veqetînerên xwe re derbasî guhertoya Îngilîzî bibin. Ya sêyemîn dîrok e. Tomarên Amerîkaya Latîn rojê berî mehan dinivîsin, ji ber vê yekê 03/04 sêyemîn Nîsanê ye, ne çaremîn Adarê. Li ku derê meh tê nivîsandin tevlihevî winda dibe; li ku derê neyê nivîsandin, xwendin divê ji konvansiyona belgeya xwe bi xwe were ne ji adetek Amerîkî.

Kreyolî ya Haîtî zimanê din e ku mirov hêvî dikin ku li vê rûpelê bibînin, û ew yek e ku herî zêde di pratîkê de xelet tê fêm kirin. Kreyolî ew e ku malbatek li Little Haiti an North Miami diaxive, lê ew hema hema qet ne ew e ku belgeyên bi wê hatine nivîsandin. Haiti tomarên medenî bi Fransî derdixe: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Ji ber vê yekê kar di du aliyan de di heman demê de dabeş dibe. Tomar ji Fransî ber bi Îngilîzî ve ji bo dosye û tomaran diçin, dema ku name, formên razîbûnê, daxuyaniyên feyde û talîmatên bijîjkî yên ku li vir hatine derxistin ji Îngilîzî ber bi Kreyolî ve diçin da ku malbat bi rastî wan bixwîne. Kreyolî xwedî ortografiyekî xwe yê sazkirî ye û ne tenê Fransî ye ku bi bêhemdî hatiye nivîsandin, ji ber vê yekê wergerek ku her duyan wekî veguhezbar dihesibîne ji bo axaftvanek Kreyolî wekî bêwate xuya dike.

Portûgalî sêyemîn herika sereke ye, ku ji hêla malbatên Brezîlyayî û trafîka bazirganiyê ve ku bi riya bendera û balafirgehê ve diçe tê hilgirtin. Tomarên medenî yên Brezîlyayî xwedî peyvsaziya xwe ne, certidao de nascimento û certidao de casamento, û nîşaneya wan a CPF heye. Portûgalî û Îspanyolî li ser rûpelek kurt û bi mohrkirî têra xwe nêzî hev in ku tespîtkirina zimanê otomatîkî dikare xelet texmîn bike, ji ber vê yekê zimanê çavkaniyê tiştek e ku hûn diyar dikin ne ku hûn jê hêvî dikin. Ji bilî van sêyan, rola Miami wekî hingava bazirganî ya di navbera Dewletên Yekbûyî û Amerîkaya Latîn de tê vê wateyê ku peyman, fatûreyên barkirinê, belgeyên gumrikê û dosyayên pargîdanî bi domdarî di her du aliyan de diçin, û Fransî, Îtalî û Îbranî di belgeyên niştecîh û veberhênanê yên bajarekî ku sedsalek e bûye xala gihîştinê ji her derê ve xuya dibin.

Encama pratîkî ev e ku hema hema kes li vir tenê wergerandina yek alî naxwaze. Heman malbat dê di biharê de sertîfîkayek zewacê ya Vînezuelayî bişîne Îngilîzî û di payîzê de emrnameyek lênihêrîna Îngilîzî bişîne Îspanyolî da ku kesek li Caracas li ser wê tev bigere. Her du alî bi heman barkirinê re derbas dibin, ku cûdahiya di navbera amûrek û kar de ye.

Çima tevlihevî wusa xuya dike

Miami li peravên Atlantîkê yên başûrê rojhilatê Florida ye, nêzîkî Havana û Nassau ji piraniya dewleta xwe, û herêma Mezin a Miami yek ji herêmên metropolê yên herî qelebalix e. Klîma tropîkalî ya baranî ye: havînên germ û şil bi barîna pir, dûv re zivistanên nerm û zuwa ku cihê ku pêşî lê hatî çêkirin kir. Cihê peravê ne hûrguliyek rêwîtiyê ye. Ew sedema ku bajêr tevahiya dîroka xwe ya nûjen bi wergirtina mirovan ji Karibik û ji Amerîkaya Navîn û Başûr re derbas kiriye, û ew sedema ku belgeyên li ser maseya metbexê ya Miami bi rengekî neasayî cihêreng in.

Jiyana çandî ya bajêr heman nimûneyê nîşan dide. South Beach, li ser rêya avê li Miami Beach, bi mîmariya xwe ya Art Deco û jiyana şevê tê zanîn; Wynwood Arts District bi mural û galeriyan hatiye nixumandin; Muzexaneya Hunerê ya Perez Miami xwedan karên nûjen û hevdem e. PortMiami yek ji bendera herî qelebalix a keştiyên geştiyarî yên cîhanê ye û di heman demê de dergehek barkêş a xebatê ye, ji ber vê yekê ewqas ji wergera bazirganî ya herêmê bi belgeyên barkirinê û gumrikê re mijûl dibe ne ku broşûran.

Aboriya berfireh li ser darayî, bazirganiya navneteweyî, geştiyarî û sektorek teknolojiya mezin dibe, ku bajêr wekî navenda sereke ji bo karsaziya di navbera Dewletên Yekbûyî û Amerîkaya Latîn de dixebite. Werzişa profesyonel jî beşek ji xemilandina bajêr e, bi Heat, Dolphins û Marlins re, û Miami Open her biharê girseyek navneteweyî dikişîne. Ji bo her kesê ku bi belgeyan re mijûl dibe, hemî ev yek tiştekî zêde dike: Îngilîzî û Îspanyolî her du jî zimanên asayî yên jiyana rojane ne li vir, û tomarên li pişt wan ji bêtir welatan tên ku piraniya bajarên Amerîkî qet nabînin.