Překlad dokumentů v Miami na Floridě

Španělština zde není jedinou tradicí v oblasti papírování

Každý, kdo stál ve frontě v Hialeah nebo Doral, ví, že španělština je v tomto městě spíše každodenním pracovním jazykem než druhým jazykem. Méně zřejmé je, dokud neotevřete dokumenty, že španělština přicházející do Miami pochází z tuctu různých systémů matriky a neshodují se v ničem kromě jazyka. Kubánský matriční výpis, venezuelský rodný list, kolumbijský civilní registr, dominikánský akt a guatemalský záznam vydaný národním rejstříkem vypadají jinak, číslování záznamů je odlišné a razítka jsou umístěna na různých místech. Zacházet s nimi jako s zaměnitelnými je nejrychlejší způsob, jak vytvořit překlad, který úřední čtenář odmítne.

Nejčastěji se pokazí tři věci. První jsou příjmení. Záznamy ve španělštině obsahují otcovské i mateřské příjmení a americký formulář s jedním polem pro příjmení nutí k volbě, kterou původní dokument nikdy neudělal. Tiché vynechání druhého příjmení znamená, že přeložený certifikát již neodpovídá pasu, a shoda s pasem je celým smyslem. Druhým je identifikační číslo: venezuelská cedula, kubánský carne de identidad, kolumbijská cedula de ciudadania. Jsou to identifikátory, nikoli slova, a musí se dostat do anglické verze číslice po číslici s jejich předponami a oddělovači neporušenými. Třetí je datum. Latinskoamerické záznamy uvádějí den před měsícem, takže 03/04 je třetí dubna, nikoli čtvrtý března. Kde je měsíc vypsán slovy, nejednoznačnost mizí; kde není, čtení musí pocházet z konvence samotného dokumentu, nikoli z amerického zvyku.

Haitština je druhým jazykem, který lidé na této stránce očekávají, a je to ten, který je v praxi nejčastěji nepochopen. Kreolština je to, co mluví domácnost v Little Haiti nebo North Miami, ale téměř nikdy to není to, v čem jsou papíry napsány. Haiti vydává matriční záznamy ve francouzštině: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Práce se tedy dělí dvěma směry najednou. Záznamy jdou z francouzštiny do angličtiny pro podání a zápisy, zatímco dopisy, formuláře souhlasu, oznámení o dávkách a lékařské pokyny vydané zde jdou z angličtiny do kreolštiny, aby si je rodina mohla skutečně přečíst. Kreolština má svou vlastní ustálenou pravopisnou normu a není to prostě volně napsaná francouzština, takže překlad, který považuje tyto dva jazyky za zaměnitelné, čte kreolský mluvčí jako nesmysl.

Portugalština je třetí hlavní proud, nesený brazilskými rodinami a obchodním ruchem, který prochází přístavem a letištěm. Brazilské matriční záznamy mají svůj vlastní slovník, certidao de nascimento a certidao de casamento, a svůj vlastní identifikátor v CPF. Portugalština a španělština jsou na krátké, razítky zatížené stránce dostatečně blízké, že automatická detekce jazyka může uhodnout špatně, proto je zdrojový jazyk něčím, co nastavíte, spíše než něčím, v co doufáte. Kromě těchto tří, role Miami jako obchodního spojení mezi Spojenými státy a Latinskou Amerikou znamená, že smlouvy, nákladní listy, celní dokumenty a firemní podání se neustále pohybují v obou směrech a francouzština, italština a hebrejština se objevují v rezidenčních a investičních dokumentech města, které je po celé století místem přistání pro příchozí ze všech koutů světa.

Praktickým důsledkem je, že téměř nikdo zde nepotřebuje překlad pouze jedním směrem. Stejná domácnost pošle venezuelský oddací list do angličtiny na jaře a anglický příkaz k péči zpět do španělštiny na podzim, aby na něj mohl reagovat příbuzný v Caracasu. Oba směry procházejí stejným nahráním, což je rozdíl mezi nástrojem a pochůzkou.

Proč tato směs vypadá takto

Miami se nachází na atlantickém pobřeží jihovýchodní Floridy, blíže k Havaně a Nassau než k většině vlastního státu, a oblast Greater Miami patří mezi nejlidnatější metropolitní regiony v zemi. Klima je tropické monzunové: teplá, vlhká léta s častými dešti, pak mírné a suché zimy, které z místa učinily destinaci. Pobřežní poloha není cestovní detail. Je to důvod, proč město strávilo celou svou moderní historii přijímáním lidí z Karibiku a ze Střední a Jižní Ameriky, a je to důvod, proč jsou dokumenty na kuchyňském stole v Miami neobvykle rozmanité.

Kulturní život města vykazuje stejný vzorec. South Beach, přes hráz v Miami Beach, je známý svou architekturou Art Deco a nočním životem; Wynwood Arts District je pokryt nástěnnými malbami a galeriemi; Perez Art Museum Miami vystavuje moderní a současné umění. PortMiami je jedním z nejrušnějších výletních přístavů na světě a zároveň fungujícím nákladním uzlem, proto se tolik komerčních překladů v regionu týká lodních a celních dokumentů spíše než brožur.

Širší ekonomika běží na financích, mezinárodním obchodu, cestovním ruchu a rostoucím technologickém sektoru, přičemž město funguje jako hlavní uzel pro obchod mezi Spojenými státy a Latinskou Amerikou. Profesionální sport je také součástí občanské vybavenosti, s týmy Heat, Dolphins a Marlins a Miami Open přitahujícím mezinárodní dav každé jaro. Pro každého, kdo se zabývá dokumenty, to vše vede k jedné věci: angličtina a španělština jsou zde oba běžné jazyky každodenního života a záznamy za nimi pocházejí z více zemí, než kolik jich většina amerických měst kdy viděla.