Asiakirjakäännökset Miamissa, Floridassa

Espanja ei ole täällä ainoa asiakirjaperinne

Kuka tahansa, joka on jonottanut Hialeahissa tai Doralissa, tietää, että espanja on täällä jokapäiväinen työkieli pikemminkin kuin toinen kieli. Vähemmän ilmeistä on, kunnes avaat asiakirjat, että Miamiin saapuva espanja tulee kymmenistä eri siviilirekisterijärjestelmistä, eivätkä ne ole keskenään sopusoinnussa mistään muusta kuin kielestä. Kuubalainen rekisteriote, venezuelalainen syntymätodistus (partida de nacimiento), kolumbialainen siviilirekisteri (registro civil), dominikaaninen asiakirja (acta) ja guatemalainen kansallisen rekisterin myöntämä asiakirja näyttävät kaikki erilaisilta, numeroivat merkintänsä eri tavoin ja sijoittavat leimansa eri paikkoihin. Niiden pitäminen vaihdettavina on nopein tapa tuottaa käännös, jonka virallinen lukija hylkää.

Kolme asiaa rikkoutuu useimmiten. Ensimmäinen on sukunimi. Espanjankielisissä asiakirjoissa on sekä isän että äidin sukunimi, ja amerikkalainen lomake, jossa on vain yksi kenttä sukunimelle, pakottaa valinnan, jota alkuperäinen asiakirja ei koskaan tehnyt. Toisen sukunimen hiljainen pois jättäminen tarkoittaa, että käännetty todistus ei enää vastaa passia, ja passin vastaavuus on koko asian ydin. Toinen on henkilötunnus: venezuelalainen cedula, kuubalainen carne de identidad, kolumbialainen cedula de ciudadania. Nämä ovat tunnisteita, eivät sanoja, ja niiden on siirryttävä englanninkieliseen versioon numero numerolta etuliitteineen ja erottimineen. Kolmas on päivämäärä. Latinalaisamerikkalaisissa asiakirjoissa päivä kirjoitetaan ennen kuukautta, joten 03/04 on huhtikuun kolmas, ei maaliskuun neljäs. Kun kuukausi on kirjoitettu sanoin, epäselvyys katoaa; kun se ei ole, lukemisen on tultava asiakirjan omasta käytännöstä amerikkalaisen tavan sijaan.

Haitin kreoli on toinen kieli, jota ihmiset odottavat näkevänsä tällä sivulla, ja se on se, jota useimmiten väärin ymmärretään käytännössä. Kreoli on se, mitä Little Haitin tai North Miamin kotitaloudet puhuvat, mutta se on lähes koskaan se, millä asiakirjat on kirjoitettu. Haiti myöntää siviilirekisterit ranskaksi: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Työ siis jakautuu kahteen suuntaan samanaikaisesti. Asiakirjat menevät ranskasta englanniksi hakemuksia ja ilmoittautumisia varten, kun taas kirjeet, suostumuslomakkeet, etuusilmoitukset ja täällä annetut lääketieteelliset ohjeet menevät englannista kreoliksi, jotta perhe voi todella lukea ne. Kielellä on oma vakiintunut oikeinkirjoituksensa, eikä se ole yksinkertaisesti löyhästi kirjoitettua ranskaa, joten käännös, joka kohtelee näitä kahta vaihdettavina, kuulostaa kreolikielisestä puhujasta hölynpölyltä.

Portugali on kolmas päävirta, jota brasilialaiset perheet ja sataman ja lentokentän kautta kulkeva kauppaliikenne kuljettavat. Brasilialaisilla siviilirekisterillä on oma sanastonsa, certidao de nascimento ja certidao de casamento, ja oma tunnisteensa CPF. Portugali ja espanja ovat lyhyellä, leimojen täyttämällä sivulla riittävän lähellä toisiaan, että automaattinen kielentunnistus voi arvata väärin, minkä vuoksi lähdekieli on jotain, jonka asetat, eikä jotain, jota toivot. Näiden kolmen lisäksi Miamin rooli Latinalaisen Amerikan ja Yhdysvaltojen välisenä kaupallisena saranana tarkoittaa, että sopimukset, rahtikirjat, tulliasiakirjat ja yritysten ilmoitukset liikkuvat jatkuvasti molempiin suuntiin, ja ranska, italia ja heprea esiintyvät kaupungin asuin- ja sijoitusasiakirjoissa, joka on ollut kaikkialta tulevien saapujien laskeutumispaikka vuosisadan ajan.

Käytännön seuraus on, että melkein kukaan täällä ei tarvitse käännöstä vain yhteen suuntaan. Sama kotitalous lähettää venezuelalaisen avioliittotodistuksen englanniksi keväällä ja englanninkielisen huoltajuusmääräyksen takaisin espanjaksi syksyllä, jotta sukulainen Caracasissa voi toimia sen perusteella. Molemmat suunnat kulkevat saman latauksen kautta, mikä on ero työkalun ja asioinnin välillä.

Miksi sekoitus näyttää tältä

Miami sijaitsee Kaakkois-Floridan Atlantin rannikolla, lähempänä Havannaa ja Nassauta kuin useimpia osavaltionsa osia, ja Suur-Miamin alue on yksi maan väkirikkaimmista metropolialueista. Ilmasto on trooppinen monsuuni: lämpimät, kosteat kesät runsailla sateilla, sitten leudot ja kuivat talvet, jotka tekivät paikasta alun perin matkakohteen. Rannikkosijainti ei ole matkailutieto. Se on syy siihen, että kaupunki on viettänyt koko modernin historiansa vastaanottaen ihmisiä Karibialta sekä Keski- ja Etelä-Amerikasta, ja se on syy siihen, että Miamin keittiön pöydällä olevat asiakirjat ovat epätavallisen monipuolisia.

Kaupungin kulttuurielämä näyttää saman kuvion. South Beach, poikkipengerryksen yli Miamin rannalla, tunnetaan Art Deco -arkkitehtuuristaan ja yöelämästään; Wynwood Arts District on peitetty seinämaalauksilla ja gallerioilla; Perez Art Museum Miami esittelee modernia ja nykytaidetta. PortMiami on yksi maailman vilkkaimmista risteilyalusten satamista ja samalla toimiva rahtisatama, minkä vuoksi suuri osa alueen kaupallisista käännöksistä sisältää laivaus- ja tulliasiakirjoja esitteiden sijaan.

Laajempi talous pyörii rahoituksen, kansainvälisen kaupan, matkailun ja kasvavan teknologiasektorin varassa, kaupungin toimiessa pääkeskuksena Yhdysvaltojen ja Latinalaisen Amerikan välisessä liiketoiminnassa. Ammattilaisurheilu on myös osa kansalaiselämää, ja Heat, Dolphins ja Marlins sekä Miami Open keräävät kansainvälistä yleisöä joka kevät. Kaikille asiakirjojen kanssa tekemisissä oleville tämä kaikki johtaa yhteen asiaan: englanti ja espanja ovat molemmat tavallisia arkielämän kieliä täällä, ja niiden taustalla olevat asiakirjat tulevat useammasta maasta kuin useimmat amerikkalaiset kaupungit koskaan näkevät.