Avioliittotodistuksen käännös
Muuta avioliittotodistus versioksi, jonka viisumivirkailija, pankki tai nimenvaihtotoimisto voi lukea, molempien puolisoiden tiedot, todistajat, vihkiytynyt pappi ja merkintänumero ovat täsmälleen siellä, missä rekisteri ne sijoitti.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Miten avioliittotodistus liikkuu työkalun läpi
Neljä siirtoa, ja koko homma vie suunnilleen yhtä kauan kuin todistuksen löytäminen laatikosta.
Skannaa molemmat puolet ja mahdolliset liitteet
Jotkut rekisterit painavat merkinnän toiselle puolelle ja sen vahvistukset toiselle. Toiset liimaavat eteen erillisen laillistusarkin. Taltioi kaikki yhdellä kertaa, koska vastaanottava virkailija, joka näkee sivun 1/2, pyytää loput.
Rekisteröidy ja pudota tiedosto sisään
Sähköpostiosoite riittää tilin avaamiseen. PDF, DOCX, JPG, JPEG ja PNG latautuvat suoraan, ja valokuvat käyvät läpi merkintöjen tunnistuksen ennen käännöksen alkamista.
Valitse kielipari
Aseta ensin rekisteritoimiston kieli ja sitten kieli, jota vastaanottava viranomainen lukee. Valitse tässä notaroitu vaihtoehto, jos tiedosto on tarkoitettu suurlähetystöön tai tuomioistuimeen eikä omaan käyttöösi.
Tarkista nimet ennen kuin lähetät sen eteenpäin
Lue molempien puolisoiden nimet, todistajien nimet ja päivämäärä alkuperäistä ja hakemuksen mukana tulevien passien kirjoitusasua vasten. Kirjoitusasun eroavaisuus on yleisin syy avioliittotodistuksen kyseenalaistamiseen.
Mitä todistus tallentaa
Avioliittotodistus on kahden osapuolen asiakirja, ja lähes jokainen kenttä siinä on kopioitu. Jokaisella puolisolla on täydellinen nimi ennen seremoniaa, ikä tai syntymäaika, syntymäpaikka, ammatti, avioliiton aikainen asuinpaikka, siviilisääty (naimaton, leski, eronnut) ja vanhempiensa nimet ja ammatit. Yhden sarakkeen oikein ja toisen suunnilleen oikein saaminen on epäonnistuminen, koska sitä lukeva virkailija vertaa niitä toisiinsa.
Tämän parin ympärillä ovat avioliiton virallisiksi tekevät elementit: seremonian päivämäärä ja paikka, sen suorittaneen henkilön nimi ja asema, oliko se siviili- vai uskonnollinen, kahden tai useamman todistajan allekirjoitukset ja heidän omat kirjoitetut nimensä, sekä lisenssin tai julistuksen viite. Sitten tulee rekisterin vahvistus, merkintänumero avioliittorekisterissä, piiri ja sinetti.
Vahvistukset ovat yhtä tärkeitä kuin alkuperäinen merkintä. Monien maiden rekisterit kirjoittavat myöhemmät tapahtumat saman merkinnän marginaaliin: avioero, mitätöinti, nimenmuutos, päivämäärän korjaus. Tänään julkaistu todistus toisintaa nämä marginaalimuistiinpanot, ja ne voivat kumota sen, mitä asiakirjan etupuoli näyttää sanovan. Kaikki marginaaliin kirjoitettu on esitettävä tulosteessa marginaalimuistiinpanona, ei taitettuna runkoon.
Nimet ovat se osa, joka hylkää tiedoston
Avioliittotodistus on asiakirja, jota ihmiset käyttävät todistaakseen, että kaksi henkilöllisyyttä kuuluvat yhdelle henkilölle, joten sitä verrataan kaiken muun kansiossa olevan kirjoitusasuun.
Yksi nimi, useita käytäntöjä
Espanjankieliset rekisterit tallentavat kaksi sukunimeä, isän ja sitten äidin, eikä kumpikaan ole keskimmäinen nimi. Islanninkieliset merkinnät käyttävät patronyymia, joka muuttuu jokaisen sukupolven myötä. Monet arabialaiset merkinnät sisältävät ketjun etunimestä, isästä ja isoisästä. Venäläiset ja ukrainalaiset merkinnät sisältävät patronyymin omassa kentässään. Minkä tahansa näistä litistäminen etu- ja sukunimipariksi menettää tietoa, jota vastaanottava virkailija etsii nimenomaan.
Transkriptio on kopioitava, ei valittava
Kun alkuperäinen on muussa kuin latinalaisessa kirjoitusjärjestelmässä, nimen latinalainen kirjoitusasu on päätös, joka on jo tehty kerran, passiin. Se kirjoitusasu voittaa. Käännös, joka tuottaa puolustettavan mutta erilaisen romanisaation samasta nimestä, luo kaksi henkilöä tiedoston silmissä. Kopioi passin kirjoitusasu ja säilytä alkuperäinen käsiala sen vieressä.
Sukunimet, entiset ja naimisissa olevat nimet
Todistuksessa nimet ovat samat kuin hääpäivänä, mikä ei useinkaan ole nykyisin käytetty nimi ainakaan toisella puolisoista. Jotkin rekisterit myös tulostavat nimen, jota kumpikin osapuoli käyttää seremonian jälkeen. Näiden kahden eron ilmaisee kentän otsikko, joten epäselvästi esitetty otsikko tekee asiakirjasta arvoituksen.
Paikat säilyttävät paikallisen muotonsa
Kunta, piiri ja rekisteritoimisto ovat osoitteita, eivät sanastoa. Kaupunki, jolla on tunnettu eksonyymi, on löydettävä kartalta, jota todentava virkailija käyttää, joten paikallinen nimi säilyy ja tuttu muoto voi olla sen vieressä suluissa.
Kuka pyytää käännettyä kopiota
Avioliittotodistuksia tarvitaan yleensä statuksen avaamiseen pikemminkin kuin jonkin asian päättämiseen, mikä tarkoittaa, että lukija päättää, myöntääkö hän sinulle jotain, ja etsii syitä viivästyttää.
- Puolison tai kumppanin viisumihakemus, jossa todistus on keskeinen todiste ja passin kirjoitusasun on oltava yhdenmukainen sen kanssa
- Kansalaisuus- ja pysyvän oleskelun asiakirjat, jotka todistavat perhesuhteen
- Sukunimen muutos passissa, ajokortissa tai ammatillisessa rekisterissä, joista jokainen säilyttää oman kopionsa
- Pankit avaavat yhteistä tiliä ja lainanantajat arvioivat yhteistä asuntolainahakemusta
- Veroviranomaiset, joille verotuksellinen asema tai vähennys riippuu avioliitosta
- Työnantajat ja vakuutusyhtiöt lisäävät puolison eläke-, terveys- tai muuttoapakettiin
- Konsulaatit rekisteröivät ulkomailla solmitun avioliiton, jotta se näkyy pariskunnan omissa kansallisissa tiedoissa
- Tuomioistuimet, jotka käsittelevät avioeroa, perintöä tai avioliitto-omaisuuskysymystä toisessa lainkäyttöalueessa
Automaattinen tulostus on sitä, mitä haluat asiakirjan lukemiseen, lomakkeen täyttämiseen ja tiedoston täydellisyyden tarkistamiseen. Jos vastaanottava taho pyytää todistusta, tilaa ammattimainen versio ja katso miten saat virallisen käännöksen siitä, mitä mukana oleva lausunto sanoo. Jos avioliitto päättyi, avioerotodistus matkustaa yleensä sen mukana.
Käännä asiakirja →Kääntäminen ja laillistaminen ovat kaksi eri tehtävää
Ihmiset odottavat yhtä palvelua ja tarvitsevat kaksi. Laillistaminen todistaa, että todistuksen allekirjoitus ja sinetti ovat aitoja. Kääntäminen tekee sisällöstä luettavaa. Kumpikaan ei korvaa toista, ja järjestys on tärkeä: laillista ensin alkuperäinen, koska jälkikäteen lisätty apostilli tai konsulaatin leima ei kata asiakirjaa, joka on sen jälkeen muuttunut.
Hague Apostille -sopimuksen sisäisiin maihin riittää yksi todistus myöntäjämaan määräysvallassa olevalta viranomaiselta. Sen ulkopuolella asiakirja kulkee myöntäjämaan ulkoministeriön ja sitten kohdemaan konsulaatin kautta, mikä on hitaampaa ja yleensä maksaa kaksinkertaisesti. Euroopan unionin sisällä asetuksella julkisista asiakirjoista annetaan monien siviilisäätyasiakirjojen kiertää jäsenvaltioiden välillä monikielisellä vakiolomakkeella apostillin sijaan, joten kysy rekisteritoimistosta, koskeeko tämä lomake, ennen kuin maksat tarpeettomasta laillistamisesta.
Riippumatta sovellettavasta reitistä, lataa leimatut sivut yhdessä todistuksen kanssa. Sivumme apostillikääntäjä käsittelee itse leiman, ja lailliset käännöspalvelut käsittelevät oikeuden asiakirjoja, jotka joskus liittyvät siihen.
Avioliittotodistuksen hinnoittelu
Todistukset ovat lyhyitä asiakirjoja. Useimmat pariskunnat kääntävät yhden sivun ja leiman, ja viisumiasiakirja harvoin ylittää yhteensä muutamia sivuja.
Valitse suunnitelmasi
Aloita 7 päivän kokeilulla hintaan 2 $, sitten 14,99 $/kk, tai säästä enemmän vuosilaskutuksella
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos jätät avioliittotodistuksesi tai muita asiakirjoja Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, sertifioidun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta, johon on liitetty allekirjoitettu tarkkuustodistus. USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat sertifioituja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Esimerkkisivut, lähde ja tulos
Napsauta pikkukuvaa suurentaaksesi sitä. Parin lukeminen näyttää, mitä prosessista selviää:
- Kaksipalstaiset puolisotiedot pysyvät kohdistettuina kahtena palstana.
- Todistajien allekirjoitukset ja viranomaisen lohko säilyttävät paikkansa.
- Merkintänumerot, päivämäärät ja piiriviittaukset toistetaan painetussa muodossa.
- Leimat ja sinetit pysyvät näkyvissä sen sijaan, että ne tasoitettaisiin pois.
Mitään näistä pareista ei kirjoitettu uudelleen tai siirretty käsin jälkikäteen.
Katso kaikki käännösesimerkit →Katso latauksen loppuun asti
Lyhyt opastus tiedoston valinnasta valmiin version avaamiseen.
Tämän asiakirjan kanssa samassa kansiossa olevat tiedostot
Ennen lataamista
Minkä nimikirjoitusasu esiintyy tuloksessa?
Minkä tahansa rekisteritoimiston tulostama nimikirjoitusasu siirtyy eteenpäin. Se on oikea toimintatapa, mutta se on myös syy, miksi sinun tulisi verrata valmista tiedostoa passiin ennen sen lähettämistä. Jos alkuperäinen käyttää ei-latinalaista kirjoitusjärjestelmää ja passi jo korjaa latinalaisen nimikirjoitusasun, kerro tarkastajalle, että passin nimikirjoitusasu on määräävä, ja pidä alkuperäinen kirjoitusjärjestelmä näkyvissä, jotta molemmat voidaan yhdistää.
Todistuksessani on käsin kirjoitettuja merkintöjä marginaalissa. Ovatko ne tärkeitä?
Erittäin tärkeitä. Marginaalimerkinnät ovat tapa, jolla monet rekisteritoimistot kirjaavat myöhemmän avioeron, mitätöinnin, laillisen nimenmuutoksen tai korjauksen, ja ne voivat olla ristiriidassa painetun merkinnän kanssa. Ne kuuluvat tulosteeseen marginaalimerkintöinä sen sijaan, että ne yhdistettäisiin päätekstiin, joten sisällytä koko sivu skannaukseen, vaikka marginaali näyttäisikin sotkuiselta.
Käännänkö ensin vai laillistanko ensin?
Laillista alkuperäinen, sitten käännä kaikki, mukaan lukien apostilli tai konsulaattileima. Laillistaminen liittyy asiakirjaan sellaisena kuin se oli viranomaisen nähdessä sen, joten sivujen lisääminen jälkikäteen saa ne epätahtiin. Jos kohdemaa on Euroopan unionin sisällä, kysy rekisteritoimistolta monikielisestä vakiolomakkeesta ennen apostillin maksamista ollenkaan.
Todistukseni on oikealta vasemmalle kirjoitetulla kielellä. Onko se ongelma?
Ei. Oikealta vasemmalle kirjoitettavat kirjoitusjärjestelmät, kuten arabia, heprea, persia ja urdu, ovat tuettuja molempiin suuntiin, ja asettelu rakennetaan uudelleen kohdekielelle sen sijaan, että sitä peilattaisiin kömpelösti. Tarkista valmiin tiedoston numerot, koska jotkut rekisteritoimistot tulostavat päivämäärät itämaisilla arabialaisilla numeroilla, joiden on säilyttävä samoina arvoina.
Hyväksyykö suurlähetystö automaattisen käännöksen?
Omaan lukemiseen ja tiedoston kokoamiseen kyllä, ja se on saatavilla muutamassa minuutissa. Lähettämistä varten maahanmuuttoviranomaiset ja tuomioistuimet vaativat yleensä käännöksen, johon on liitetty pätevän kääntäjän allekirjoittama tarkkuuslausunto. Valitse ammattimainen vaihtoehto tiedostettavalle kopiolle ja säilytä nopea versio omaa työhakemistoasi varten.
Todistus on uskonnollinen asiakirja eikä siviiliasiakirja. Muuttaako se jotain?
Itse käännös toimii samalla tavalla, mutta hyväksyttävyys ei. Monet viranomaiset tunnustavat vain siviilirekisterin ja pitävät kirkon, moskeijan tai temppelin kirjaa tukevana todisteena. Jos avioliittosi on vihitty uskonnollisesti, tarkista, onko se myös merkitty siviilirekisteriin, ja hanki myös se todistus.
Mitä tiedostotyyppejä toimii ja onko kokorajoitusta?
Word-asiakirjat, PDF-tiedostot, taulukkolaskentaohjelmat, esitykset ja kuvatiedostot, mukaan lukien JPG, JPEG ja PNG. Maksullisen suunnitelman yläraja on yksi tiedosto, jonka koko on 1 GB tai 5 000 sivua, mikä on valtava todistukseen verrattuna; käytännön raja on skannauksen laatu, ei koko.
Kuinka paljon maksan yhdestä tai kahdesta sivusta?
Palvelun kokeileminen maksaa 2 dollaria seitsemältä päivältä ja sisältää 10 sivua tai 3 000 sanaa. Sen jälkeen kuukausi maksaa 14,99 dollaria ja kattaa 100 sivua tai 30 000 sanaa, kun taas vuosimaksulla kokonaissumma on 135 dollaria. Kaikki sallitun määrän ylittävät sanat laskutetaan puolella sentillä sana.
Valmistele todistus tiedostoa varten
Lataa rekisterikopio leimoineen, valitse asioimasi toimiston kieli ja hanki versio, joka säilyttää molempien puolisoiden tiedot, todistajat ja merkintänumeron paikoillaan.
Liittyvät asiakirjojen käännöstyökalut
Asiakirjatyypit
Tiedostomuodot
Suositut kieliparit
Käännökset kaupungeittain
Kumppanimme
