Traducción de Certificado de Matrimonio
Convierte un certificado de matrimonio en una versión que el oficial de visados, el banco o la oficina de cambio de nombre puedan leer, con los datos de ambos cónyuges, los testigos, el oficiante y el número de inscripción exactamente donde los puso el registro.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Cómo se procesa un certificado de matrimonio en la herramienta
Cuatro pasos, y todo lleva aproximadamente el mismo tiempo que encontrar el certificado en el cajón.
Escanea ambas caras y cualquier inserto
Algunos registros imprimen la inscripción en una cara y las anotaciones en la otra. Otros grapan una hoja de legalización separada en la parte delantera. Captura todo en una sola pasada, porque un oficial que vea la página 1 de 2 pedirá el resto.
Regístrate y sube el archivo
Una dirección de correo electrónico es suficiente para abrir una cuenta. Los archivos PDF, DOCX, JPG, JPEG y PNG se suben directamente, y las fotografías pasan por reconocimiento de caracteres antes de que comience la traducción.
Elige el par de idiomas
Establece primero el idioma de la oficina del registro, luego el idioma que lee la autoridad receptora. Elige la opción de notaría aquí si el archivo está destinado a una embajada o un tribunal en lugar de a tu propia referencia.
Comprueba los nombres antes de enviarlo
Lee los nombres de ambos cónyuges, los testigos y la fecha comparándolos con el original y con la ortografía utilizada en los pasaportes que acompañarán la solicitud. La ortografía incorrecta es la razón más común por la que se cuestiona un certificado de matrimonio.
Lo que registra el certificado
Un certificado de matrimonio es un documento de dos partes, y casi todos los campos están duplicados. Cada cónyuge tiene un nombre completo tal como estaba antes de la ceremonia, una edad o fecha de nacimiento, un lugar de nacimiento, una ocupación, una residencia en el momento del matrimonio, un estado civil (soltero, viudo, divorciado) y los nombres y ocupaciones de sus padres. Que una columna esté bien y la otra aproximadamente bien es un fracaso, porque el oficial que la lee las compara entre sí.
Alrededor de ese par se encuentran los elementos que hacen oficial el matrimonio: la fecha y el lugar de la ceremonia, el nombre y la capacidad de la persona que la ofició, si fue civil o religiosa, las firmas de dos o más testigos con sus nombres completos, y una referencia de licencia o edicto. Luego la atestación del registrador, el número de entrada en el registro de matrimonio, el distrito y el sello.
Las anotaciones importan tanto como la inscripción original. Los registros de muchos países escriben eventos posteriores en el margen del mismo registro: un divorcio, una anulación, un cambio de nombre, una corrección de una fecha. Un certificado emitido hoy reproduce esas notas marginales, y pueden contradecir lo que parece decir el anverso del documento. Cualquier cosa escrita en el margen debe aparecer en la salida como una nota marginal, no integrada en el cuerpo.
Los nombres son la parte que hace que un archivo sea rechazado
Un certificado de matrimonio es el documento que la gente usa para demostrar que dos identidades pertenecen a una sola persona, por lo que se compara con la ortografía de todo lo demás en la carpeta.
Un nombre, varias convenciones
Los registros de habla hispana registran dos apellidos, paterno y luego materno, y ninguno es un segundo nombre. Las inscripciones islandesas usan un patronímico que cambia con cada generación. Muchos registros árabes llevan una cadena de nombre de pila, padre y abuelo. Las inscripciones rusas y ucranianas incluyen un patronímico en su propio campo. Reducir cualquiera de estos a un par de nombre y apellido pierde información que el oficial receptor está buscando específicamente.
La transliteración debe copiarse, no elegirse
Cuando el original está en un alfabeto no latino, la ortografía latina de un nombre es una decisión que ya se tomó una vez, en el pasaporte. Esa ortografía es la que vale. Una traducción que produce una romanización defendible pero diferente del mismo nombre crea dos personas a los ojos del archivo. Copia la ortografía del pasaporte y mantén el alfabeto original al lado.
Nombres de soltera, anteriores y de casada
El certificado registra los nombres tal como estaban el día de la ceremonia, que para al menos un cónyuge a menudo no es el nombre que usa ahora. Algunos registros también imprimen el nombre que cada parte usará después de la ceremonia. La distinción entre los dos la marca la etiqueta del campo, por lo que una etiqueta vaga convierte el documento en un rompecabezas.
Los lugares conservan su forma local
El municipio, el distrito y la oficina de registro son direcciones, no vocabulario. Una ciudad con un exónimo conocido todavía tiene que ser localizable en el mapa que usa el funcionario verificador, por lo que el nombre local se mantiene y la forma familiar puede ir junto a él entre paréntesis.
¿Quién solicita una copia traducida?
Los certificados de matrimonio suelen ser necesarios para desbloquear un estado en lugar de cerrar algo, lo que significa que el lector está decidiendo si le otorga algo y está buscando razones para pausar.
- Una solicitud de visa de cónyuge o pareja, donde el certificado es la evidencia principal y la ortografía del pasaporte debe coincidir con él.
- Expedientes de ciudadanía y residencia permanente que establecen una relación familiar.
- Un cambio de apellido en un pasaporte, una licencia de conducir o un registro profesional, cada uno de los cuales mantiene su propia copia.
- Bancos que abren una cuenta conjunta y prestamistas que evalúan una solicitud de hipoteca conjunta.
- Autoridades fiscales donde el estado civil o una deducción depende del matrimonio.
- Empleadores y aseguradoras que añaden un cónyuge a una pensión, un plan de salud o un paquete de reubicación.
- Consulados que registran un matrimonio que tuvo lugar en el extranjero para que aparezca en los registros nacionales de la pareja.
- Tribunales que tramitan un divorcio, una herencia o una cuestión de propiedad matrimonial en otra jurisdicción.
La salida automatizada es lo que desea para leer el registro, completar un formulario y verificar que el archivo esté completo. Donde el organismo receptor solicita certificación, solicite la versión profesional y consulte cómo obtener una traducción oficial para saber qué decir en la declaración adjunta. Si el matrimonio terminó, el certificado de divorcio suele viajar con él.
Traducir documento →La traducción y la legalización son dos trabajos diferentes.
Las personas llegan esperando un servicio y necesitan dos. La legalización demuestra que la firma y el sello en el certificado son genuinos. La traducción hace que el contenido sea legible. Ninguno sustituye al otro, y el orden importa: legalice el original primero, porque un apostilla o un sello consular agregado después no cubrirá un documento que ha cambiado de forma.
Para los países dentro de la Convención de la Apostilla de La Haya, un solo certificado de la autoridad designada en el país emisor es suficiente. Fuera de ella, el registro pasa por el ministerio de asuntos exteriores del país emisor y luego por el consulado del país de destino, lo que es más lento y generalmente se cobra dos veces. Dentro de la Unión Europea, un reglamento sobre documentos públicos permite que muchos certificados de estado civil circulen entre los estados miembros con un formulario estándar multilingüe adjunto en lugar de una apostilla, así que pregunte a la oficina de registro si ese formulario se aplica antes de pagar por una legalización que no necesita.
Cualquiera que sea la ruta aplicable, cargue las páginas selladas junto con el certificado. Nuestra página de traductor de apostillas cubre el sello en sí, y servicios de traducción legal cubre los documentos judiciales que a veces lo acompañan.
Precios de un certificado de matrimonio
Los certificados son documentos cortos. La mayoría de las parejas traducen una página más un sello, y un expediente de visa rara vez supera un puñado de páginas en total.
Elige tu plan
Registrarse es gratis. Cada traducción se paga por documento a la tarifa de tu plan.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
¿Necesitas una traducción certificada por USCIS?
Si presentas tu certificado de matrimonio u otros registros ante los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS), se requiere una traducción completa y certificada al inglés de cada documento en idioma extranjero, con una certificación de exactitud firmada. Nuestros Servicios de Traducción USCIS proporcionan traducciones certificadas y notariadas aceptadas para solicitudes de tarjetas de residencia, visas y ciudadanía.
Ver nuestros servicios de traducción USCIS →Páginas de ejemplo, original y resultado
Haga clic en una miniatura para ampliarla. Leer a través de un par muestra lo que sobrevive al proceso:
- Los detalles de los cónyuges en dos columnas permanecen alineados como dos columnas.
- Las firmas de los testigos y el bloque del oficial permanecen en su lugar.
- Los números de entrada, las fechas y las referencias del distrito se reproducen tal como se imprimieron.
- Los sellos y las marcas permanecen visibles en lugar de aplanarse.
Nada en estos pares fue retipificado o reposicionado a mano después.
Ver todos los ejemplos de traducción →Vea la carga de extremo a extremo
Un breve recorrido desde la elección del archivo hasta la apertura de la versión final.
Documentos que comparten una carpeta con este
- Traducción de pasaporte
- Traducción de certificado de nacimiento
- Traducción de certificado de divorcio
- Traducción de certificado de defunción
- Servicios de traducción de visas
- Traducción de licencia de conducir
- Servicios de traducción USCIS
- Traducción de extractos bancarios
- Traducción de diplomas
- Traductor de apostilla
Antes de cargar
¿Qué ortografía de mi nombre aparecerá en el resultado?
Cualquiera que sea la ortografía que la oficina de registro haya impreso es la que se traslada. Ese es el comportamiento correcto, pero también es la razón por la que debes comparar el archivo terminado con el pasaporte antes de enviarlo. Donde el original usa una escritura no latina y el pasaporte ya fija una ortografía latina, dile al revisor que la ortografía del pasaporte es la que rige, y mantén visible la escritura original para que ambas puedan coincidir.
Hay notas escritas a mano en el margen de mi certificado. ¿Importan?
Mucho. Las anotaciones marginales son la forma en que muchos registros registran un divorcio posterior, una anulación, un cambio de nombre legal o una corrección, y pueden contradecir la entrada impresa. Pertenecen a la salida como notas marginales en lugar de fusionarse en el texto principal, así que incluye la página completa en el escaneo, incluso si el margen parece desordenado.
¿Traduzco primero o legalizo primero?
Legaliza el original, luego traduce todo, incluida la apostilla o el sello consular. La legalización se adjunta al documento tal como estaba cuando la autoridad lo vio, por lo que agregar páginas después pone a los dos fuera de sintonía. Si el destino está dentro de la Unión Europea, pregunta a la oficina de registro sobre el formulario estándar multilingüe antes de pagar una apostilla.
Mi certificado está en un idioma escrito de derecha a izquierda. ¿Es un problema?
No. Las escrituras de derecha a izquierda como árabe, hebreo, persa y urdu son compatibles en ambas direcciones, y el diseño se reconstruye para el idioma de destino en lugar de reflejarse burdamente. Comprueba los números en el archivo terminado, porque algunas oficinas de registro imprimen fechas en números arábigos orientales que deben sobrevivir como los mismos valores.
¿Una embajada aceptará una traducción automática?
Para tu propia lectura y para ensamblar el archivo, sí, y está disponible en minutos. Para la presentación, las autoridades de inmigración y los tribunales generalmente requieren una traducción acompañada de una declaración jurada de precisión de un traductor calificado. Elige la opción profesional para la copia que presentes y guarda la versión rápida para tu propia carpeta de trabajo.
El certificado es un documento religioso en lugar de civil. ¿Cambia eso algo?
La traducción en sí funciona de la misma manera, pero la aceptabilidad no. Muchas autoridades solo reconocen el registro civil y tratan un registro de iglesia, mezquita o templo como evidencia de apoyo. Si tu matrimonio fue santificado religiosamente, verifica si también se inscribió en el registro civil y obtén ese certificado también.
¿Qué tipos de archivo funcionan y hay límite de tamaño?
Documentos de Word, PDF, hojas de cálculo, presentaciones y archivos de imagen, incluidos JPG, JPEG y PNG. El límite en los planes Pro y Enterprise es un solo archivo de 1 GB o 5.000 páginas, lo que es enorme en comparación con un certificado; el límite práctico es la calidad del escaneo, no el tamaño.
¿Cuánto pago por una o dos páginas?
Pagas por el certificado en sí, y no se necesita suscripción para él. Una página fotografiada o escaneada se cobra a 1 $ en los planes Free y Storage, texto mecanografiado 0,005 $ por palabra, y ningún documento cuesta menos de 0,99 $, por lo que un escaneo de una página comienza en 1,00 $ y cada página escaneada adicional añade un dólar. El plan Storage (14,99 $ al mes) y Pro (49,99 $ al mes, donde las palabras bajan a 0,004 $) son opcionales y no incluyen traducciones.
Prepare el certificado para el archivo
Cargue la copia del registro con sus sellos, elija el idioma de la oficina con la que está tratando y obtenga una versión que mantenga los detalles de ambos cónyuges, los testigos y el número de entrada en su lugar.
Herramientas relacionadas para la traducción de documentos
Tipos de documentos
Formatos de archivo
Pares de idiomas populares
Nuestros Socios
