Traducir PDF del inglés al japonés

Sí. DocTranslator incrusta fuentes compatibles con CJK en la salida, por lo que cada carácter japonés se representa correctamente en lugar de mostrar cuadros en blanco (tofu). Esto es lo más importante para los PDF escaneados y los archivos antiguos cuya fuente japonesa original ya no está disponible.

Se conserva el diseño, incluido el texto dispuesto verticalmente (tategaki), las páginas multicolumna, las tablas y la posición de los sellos y las figuras. La página traducida refleja la estructura del original en lugar de ser volcada en una sola columna de texto.

La IA lee el contexto circundante para elegir un registro apropiado, por lo que los documentos comerciales y formales se presentan en un japonés adecuadamente cortés en lugar de una representación plana y literal. Para la redacción legal de alto riesgo, haga que un revisor nativo verifique el texto final.

El par funciona en ambas direcciones con el mismo motor, pero el resultado se comporta de manera diferente. El inglés extraído del japonés suele ser más largo que el original, porque el japonés condensa mucho en pocos caracteres, por lo que las líneas que cabían en una columna estrecha pueden necesitar más espacio. Dos detalles merecen ser revisados visualmente después: los nombres propios, que en japonés aparecen primero el apellido y a menudo se invierten en inglés, y las fechas escritas en años de era, donde Reiwa 6 y Heisei 31 no significan nada para un lector que espera 2024 y 2019.

Por sí solo no. Un extracto de koseki es el obstáculo habitual: el registro familiar es un registro estructurado de un hogar en lugar de un solo certificado, y la oficina receptora necesita un traductor humano para firmar una declaración de que la traducción es precisa y completa. Las solicitudes de inmigración y los tribunales solicitan esa certificación independientemente de lo bien que suene la traducción. Nuestra opción de traducción certificada cubre esa vía.

Debido a las fuentes. Una fuente latina contiene unos pocos cientos de glifos, mientras que una japonesa tiene que contener miles, por lo que incrustarla infla el archivo mucho más allá de lo que sugiere el recuento de páginas. Un documento japonés de veinte páginas puede pesar más que uno inglés de cien páginas. El límite de 1 GB en los planes Pro y Enterprise es lo suficientemente generoso como para que esto rara vez importe, pero explica por qué el tamaño del archivo es una mala estimación de la cantidad de texto que está enviando.

La traducción con IA cuesta $0.005 por palabra en los planes Free y Storage, y una página de japonés no te da una forma confiable de contarlas al mirarla, ya que la escritura es continua sin espacios. La respuesta práctica es medir en lugar de estimar: traduce un documento corto primero, que cuesta desde $0.99 y muestra cuánto cuesta realmente un documento tuyo. Pro reduce la tarifa a $0.004 por palabra por $49.99 al mes, pero ningún plan incluye traducciones, por lo que cada documento todavía se paga. Consulte precios para obtener todos los detalles.

Se admiten archivos de imagen (JPG, JPEG, PNG) y PDFs de imagen, y un escaneo limpio y de alta resolución de texto impreso se lee bien. Tres cosas hacen que los escaneos en japonés sean más difíciles que la mayoría. El furigana, las pequeñas ayudas de lectura impresas encima o al lado de los kanji, se asientan lo suficientemente cerca de la línea principal como para ser captados como parte de ella. Las páginas con orientación vertical tienen que leerse en la dirección correcta antes de que pueda suceder cualquier otra cosa. Y la escritura a mano es un problema completamente diferente, porque los kanji cursivos se parecen poco a su forma impresa. Donde tenga el archivo digital original, siempre será mejor que una fotografía de la página.