Přeložit PDF z angličtiny do japonštiny

Ano. DocTranslator vkládá do výstupu písma schopná zpracovat CJK, takže se každý japonský znak vykreslí správně místo zobrazení prázdných polí (tofu). To je nejdůležitější pro naskenované PDF a starší soubory, u kterých původní japonské písmo již není k dispozici.

Rozvržení je zachováno, včetně textu nastaveného svisle (tategaki), vícesloupcových stránek, tabulek a pozice pečetí a obrázků. Přeložená stránka zrcadlí strukturu originálu místo toho, aby byla vložena do jediného textového sloupce.

AI čte okolní kontext a vybírá vhodný registr, takže obchodní a formální dokumenty jsou vyhotoveny ve vhodně zdvořilé japonštině namísto plochého, doslovného překladu. Pro vysoce důležité právní formulace nechte konečný text zkontrolovat rodilým mluvčím.

Pár funguje v obou směrech na stejném enginu, ale výstup se chová odlišně. Angličtina z japonštiny obvykle zabere více místa než zdroj, protože japonština vměstná hodně do několika znaků, takže řádky, které se vešly do úzkého sloupce, mohou vyžadovat více místa. Dva detaily stojí za to po dokončení zkontrolovat pohledem: osobní jména, která se v japonštině uvádějí nejprve příjmením a v angličtině se často obracejí, a data psaná v letopočtech éry, kde Reiwa 6 a Heisei 31 nic neřeknou čtenáři očekávajícímu 2024 a 2019.

Sama o sobě ne. Výpis z koseki je obvyklý zádrhel: rodinný rejstřík je strukturovaný záznam domácnosti, nikoli jediný certifikát, a přijímající úřad potřebuje lidského překladatele, aby podepsal prohlášení, že překlad je přesný a úplný. Imigrační podání a soudy požadují toto ověření bez ohledu na to, jak dobře překlad vypadá. Naše možnost certifikovaného překladu pokrývá tuto cestu.

Kvůli fontům. Latinský font obsahuje několik set glyfů, zatímco japonský musí obsahovat tisíce, takže jeho vložení nafoukne soubor daleko nad rámec toho, co naznačuje počet stránek. Dvacetistránkový japonský dokument může vážit více než anglický dokument o sto stranách. Limit 1 GB u plánů Pro a Business je dostatečně velkorysý, takže to zřídka vadí, ale vysvětluje to, proč je velikost souboru špatným odhadem toho, kolik textu posíláte.

V bezplatném tarifu je překlad pomocí AI 0,005 $ za slovo a stránka japonštiny vám neposkytuje spolehlivý způsob, jak spočítat slova pouhým pohledem, protože písmo běží souvisle bez mezer. Praktickým řešením je měřit spíše než odhadovat: nejprve přeložte jeden krátký dokument, který stojí od 0,99 $ a ukáže vám, na kolik ve skutečnosti vyjde váš skutečný dokument. U předplatného na počtu méně záleží, protože stránky jsou zahrnuty každých 30 dní (až 5 000 v tarifu Pro) a sazba za slovo se použije až po vyčerpání tohoto povoleného limitu. Podrobnosti naleznete na stránce s cenami.

Obrázkové soubory (JPG, JPEG, PNG) a obrázkové PDF jsou podporovány a čistý sken tištěného textu ve vysokém rozlišení se čte dobře. Tři věci činí japonské skeny obtížnějšími než většinu. Furigana, malé pomůcky pro čtení vytištěné nad kandži nebo vedle nich, jsou dostatečně blízko hlavní řádce, aby byly zachyceny jako její součást. Stránky nastavené svisle musí být před čímkoli jiným přečteny ve správném směru. A ruční psaní je úplně jiný problém, protože kurzivní kandži se jen málo podobá tištěné formě. Tam, kde máte původní digitální soubor, bude vždy lepší než fotografie stránky.