Översätt PDF engelska till japanska

Ja. DocTranslator bäddar in CJK-kompatibla typsnitt i utdata, så varje japansk tecken renderas korrekt istället för att visa tomma rutor (tofu). Detta är viktigast för genomsökta PDF-filer och äldre filer vars ursprungliga japanska typsnitt inte längre finns tillgängligt.

Layouten bevaras, inklusive vertikalt satt text (tategaki), sidor med flera kolumner, tabeller och placeringen av sigill och figurer. Den översatta sidan speglar strukturen i originalet istället för att dumpas i en enda textkolumn.

AI:n läser den omgivande kontexten för att välja en passande register, så affärs- och formella dokument kommer ut på lämpligt artigt japanska istället för en platt, bokstavlig återgivning. För högprioriterade juridiska formuleringar, låt en infödd granskare kontrollera den slutliga texten.

Paret fungerar i båda riktningarna på samma motor, men resultatet beter sig annorlunda. Engelska från japanska blir oftast längre än källtexten, eftersom japanska packar mycket i få tecken, så rader som fick plats i en smal kolumn kan behöva mer utrymme. Två detaljer är värda att kontrollera i efterhand: personnamn, som i japanska skrivs efternamn först och ofta vänds i engelska, och datum skrivna i eråår, där Reiwa 6 och Heisei 31 betyder ingenting för en läsare som förväntar sig 2024 och 2019.

Inte på egen hand. Ett koseki-utdrag är det vanliga hindret: familjeregistret är ett strukturerat register över ett hushåll snarare än ett enda certifikat, och mottagande kontor behöver en mänsklig översättare för att underteckna ett uttalande om att återgivningen är korrekt och fullständig. Immigrationsansökningar och domstolar begär denna certifiering oavsett hur bra översättningen läses. Vårt alternativ för certifierad översättning täcker den vägen.

På grund av typsnitten. Ett latinskt typsnitt har några hundra glyfer medan ett japanskt måste ha tusentals, så att bädda in det blåser upp filen långt bortom vad sidantalet antyder. Ett japanskt dokument på tjugo sidor kan väga mer än ett engelskt dokument på hundra sidor. 1 GB-gränsen på Pro- och Enterprise-planerna är generös nog att detta sällan spelar någon roll, men det förklarar varför filstorlek är en dålig gissning på hur mycket text du skickar.

AI-översättning kostar 0,005 USD per ord på Free- och Storage-planerna, och en sida japanska ger dig inget pålitligt sätt att räkna dessa genom att titta på den, eftersom skrivandet löper kontinuerligt utan mellanrum. Det praktiska svaret är att mäta snarare än att uppskatta: översätt ett kort dokument först, vilket kostar från 0,99 USD och visar vad ett verkligt dokument av dig faktiskt blir. Pro sänker priset till 0,004 USD per ord för 49,99 USD per månad, men ingen plan inkluderar översättningar, så varje dokument betalas fortfarande för. Se prissättning för hela detaljen.

Bildfiler (JPG, JPEG, PNG) och bild-PDF:er stöds, och en ren högupplöst skanning av tryckt text läses bra. Tre saker gör japanska skanningar svårare än de flesta. Furigana, de små läshjälpmedlen tryckta ovanför eller bredvid kanji, sitter tillräckligt nära huvudraden för att plockas upp som en del av den. Vertikalt satta sidor måste läsas i rätt riktning innan något annat kan hända. Och handskrift är ett helt annat problem, eftersom kursiv kanji har lite likhet med dess tryckta form. Där du har originalfilen kommer den alltid att slå en bild av sidan.