Passöversättningstjänster
Ett resehandling är byggd enligt en enda global standard, vilket förändrar vad en översättning av den faktiskt innebär. Ladda upp identitetssidan, de stämplade sidorna eller hela häftet och få en läsbar version med den maskinläsbara zonen och dokumentnumret orörda.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
- OCR för skanningar och foton
- 108 språk
- Ursprungligt layout bevarat
Ett häfte, fyra sorters sidor
Resehandlingar utfärdas enligt en specifikation som upprätthålls av International Civil Aviation Organization, och varje godkänd häfte i världen delar samma stomme. Det är ovanligt och det är användbart, eftersom det innebär att arbetet delas upp rent. Olika sidor kräver helt olika behandling, och att veta vilken som är vilken är det mesta av jobbet.
- Identitetssidan. Foto, dokumenttyp, utfärdande stat, dokumentnummer, efternamn, förnamn, nationalitet, födelsedatum, kön, födelseort, datum för utfärdande och utgång, och den utfärdande myndigheten. Enligt standarden är fältetiketterna här redan tryckta på mer än ett språk, så den här sidan behöver ofta minst översättning och mest exakt transkribering.
- Den maskinläsbara zonen. Två rader med tecken med fast bredd längst ner på identitetssidan, satta i ett typsnitt utformat för att skannas. Den upprepar fälten ovan i ett strikt format, i stora latinska bokstäver, siffror och en fyllnadstecken, med kontrollsiffror beräknade över flera av dem. Det är inte språk och det översätts aldrig.
- Visum- och stämplingssidorna. Gränsstämplar, uppehållstillstånd, visumklistermärken och nekade inresor. Det är här det översättbara innehållet vanligtvis finns, och där det bevisvärde också finns, eftersom en rad stämplar är ett bevis på var någon fysiskt har varit.
- Observationer och intyg. En sida för anteckningar av den utfärdande myndigheten: ett tidigare namn, en ändring, en notering om ett barn som ingår i dokumentet, en förlängning av giltigheten, en begränsning av användningen. Dessa är skrivna endast på det nationella språket, och de kan materiellt förändra vad häftet tillåter.
Fråga mottagande organ vilken av de fyra den behöver. Många vill bara ha identitetssidan; en handläggare för naturalisering som räknar dagar av bosättning vill ha varje stämplad sida, vilket är ett mycket större jobb.
Varför de två kodraderna längst ner kopieras, aldrig renderas
Den maskinläsbara zonen är den del som folk är mest frestade att snygga till och den del som måste lämnas exakt ifred. Varje tecken sitter i en fast position, så att infoga eller ta bort ett skiftar varje fält efter det. Kontrollsiffrorna beräknas från tecknen runt dem, vilket innebär att en enda ändrad symbol gör att hela raden misslyckas med validering vid en gränskontroll eller i ett banksystem för onboarding.
Det är också där den officiella stavningen av ett namn fastställs. Zonen tillåter endast stora bokstäver utan accenter, så diakritiska tecken tappas eller utökas enligt publicerade tabeller: ett tyskt skarpt s blir en dubbelbokstav, ett skandinaviskt snedstreckat o blir en vanlig, en accentuerad vokal tappar sin accent. Den borttagna formen är inte ett misstag och det är inte en bättre stavning. Det är en maskinkodning av namnet som skrivs ovanför det, och båda hör hemma i utdata som de visas.
Dokumentnumret, den tresiffriga statskoden och nationalitetskoden följer samma regel. De är identifierare snarare än ord, och de passerar igenom tecken för tecken.
Identitetssidan fastställer stavningen för allt annat
Vad som än skrivs här blir referensversionen av en persons namn och ursprung för hela ansökan, vilket är anledningen till att fyra små saker upprepade gånger orsakar problem.
Romanisering är redan bestämd
Ett namn skrivet med kyrilliska, arabiska, grekiska, hebreiska eller ett sydasiatiskt skriftspråk har flera försvarbara latinska stavningar, och den utfärdande myndigheten valde redan en. Det valet styr. Allt annat i mappen måste överensstämma med det, så en översättning av något annat dokument kontrolleras mot den här sidan snarare än tvärtom.
Födelseort är historisk
En födelseort registreras som staden hette vid tidpunkten, och som staten existerade då. Häftet som cirkulerar idag namnger städer och länder som sedan dess har bytt namn, slagits samman eller upplösts. Att tyst modernisera en raderar kopplingen till födelseregistret, så den tryckta formen behålls och det nuvarande namnet står bredvid i parentes.
Var efternamnet slutar
Namngivningskonventioner skiljer sig så mycket att uppdelningen mellan familjenamn och förnamn inte är uppenbar för en läsare från andra platser: två efternamn i stora delar av den spansktalande världen, ett patronymikon i sig i flera andra, en kedja av förfäders namn i arabisk praxis. Identitetssidan delar upp dem i namngivna fält, och utdata måste hålla dem i dessa fält snarare än att köra dem ihop.
Datum i blandad notation
Många utgivare skriver ut en tresiffrig månadsförkortning på två språk just för att undvika tvetydigheten i ett helt numeriskt datum. Där ett häfte endast använder siffror, och där en annan kalender än den gregorianska förekommer, måste dag- och månadsordningen lösas snarare än reproduceras förhoppningsfullt. Att skriva månaden som ett ord avgör det.
Stämplar är bevis, inte dekoration
En gränsstämpl är liten, handstämplad på en mönstrad bakgrund, och överlappar ofta sina grannar. Det är också det enda beviset många människor har på när de kom in och lämnade ett land. Naturaliseringsregler som räknar dagar av fysisk närvaro, skatterättsliga bosättningskrav och ansökningar om att ta bort ett bosättningsvillkor bygger alla på att läsa dessa korrekt.
Ett typiskt intryck visar namnet på hamnen eller gränsövergången, ett datum, en pil eller symbol som visar färdriktningen, en markör för transportmedel för luft, land eller sjö, och ett nummer för tjänsteman eller kontroll. Hamnens namn är en plats och förblir som det står; resten är vad som behöver förklaras för en läsare som aldrig sett det landets stämpeldesign. Där ett intryck är genuint oläsligt, är det ärliga svaret att säga det, eftersom att gissa ett datum på en inreseregistrering är värre än att lämna ett tomrum som handläggaren kan följa upp.
Visumvinjetter och uppehållstillståndsklistermärken är det motsatta problemet: täta, strukturerade och fulla av kategorikoder som betyder något specifikt enligt utfärdandelandets regler. Koder presenteras som koder och den omgivande texten översätts runt dem. Om ett tillstånd eller en inresehandling är central för ditt ärende, går vår sida för visumöversättning djupare in på den dokumenttypen.
Fyra steg, och det första avgör resultatet
Laminering, hologram och en böjd rygg gör ett resehandling till en av de svåraste sakerna att fotografera bra. Får du till det så är resten rutin.
Skanna platt, utan blixt
Identitetssidan täcks av en laminering med ett holografiskt överlägg, och direkt ljus studsar rakt tillbaka in i linsen, vilket bleker exakt de tecken som är viktiga. Använd jämnt indirekt ljus, pressa häftet platt så att texten nära ryggen inte kröker sig bort, och fyll bilden med sidan.
Bestäm hur mycket av häftet du behöver
En sida eller fyrtio är helt olika jobb. Endast identitetssidan är den vanliga begäran; en ansökan om uppehållstillstånd eller medborgarskap som räknar dagar kräver vanligtvis varje sida som bär ett intryck, inklusive blanka sidor så att sekvensen bevisligen är komplett.
Ladda upp och ställ in språkparet
Öppna ett konto med en e-postadress, skicka sedan sidorna i ett jobb. Namnge språket som häftet utfärdades på, inte bara språket du behöver, eftersom förkortningar i stämplar och ordalydelse i påskrifter bara kan lösas när källan är känd.
Verifiera de fasta strängarna
Läs dokumentnumret, de två maskinläsbara raderna och datumen mot originalet tecken för tecken. Kontrollera sedan stavningen av namnet mot alla andra dokument som ingår i samma fil. En missmatch som hittas nu kostar en minut; hittas av en handläggare kostar det en omprövning.
Vad det kostar, efter antal sidor
En identitetssida ensam är liten. Ett helt häfte med års stämplar är ett verkligt sidantal, så bestäm omfattningen först och välj sedan från alternativen nedan.
Välj din plan
Att registrera sig är gratis. Betala per dokument på Free, eller prenumerera och få AI-översättning inkluderad varje månad.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 108 språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
Basic
Mest populärFaktureras varje vecka · avbryt när som helst
Faktureras månadsvis
Faktureras en gång per år · spara 33%
- AI-översättning inkluderad varje månad
- Sedan 0,005 $/ord AI-översättning
- Filer upp till 100 MB och 300 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- OCR för skannade dokument
- Dokumentlagring
- Prioriterad support
- 7-dagars gratis provperiod på månadsplanen
- Avbryt när som helst
Pro
Faktureras månadsvis
Faktureras en gång per år · spara 34%
- AI-översättning inkluderad varje månad
- Sedan 0,004 $/ord AI-översättning
- Filer upp till 1 GB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Ordlista
- Prioriterad kö
- 5 teamplatser
- API-förfrågningar · 1 000 sidor per månad
- MCP-åtkomst för AI-assistenter
- Avbryt när som helst
Business
Faktureras månadsvis
Faktureras en gång per år · spara 33%
- AI-översättning inkluderad varje månad
- Sedan 0,003 $/ord AI-översättning
- Filer upp till 1 GB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Ordlista
- Prioriterad kö
- 15 teamplatser
- API-förfrågningar · 5 000 sidor per månad
- MCP-åtkomst för AI-assistenter
- Avbryt när som helst
Företag
Behöver du mer volym, fakturering eller ett anpassat avtal? Prata med oss om en Enterprise-plan.
Identitetssidor, före och efter
Förstora en miniatyrbild för att jämföra de två. Värt att titta på i varje par:
- Fältetiketter och deras värden förblir parade på samma rader.
- Dokumentnumret och de kodade raderna visas oförändrade.
- Stämplar och tryckta säkerhetsmönster förblir synliga istället för att raderas.
- Sidan läses som ett dokument snarare än som en bild av ett.
Var och en av dessa kom från en enda uppladdning, utan omskrivning efteråt.
Se alla översättningsexempel →Se det hända en gång
Från val av skanning till nedladdning av resultat, på ett par minuter.
Identitetshandlingar som reser tillsammans
Frågor om resehandlingar
Min identitetssida visar redan etiketter på engelska. Behöver jag detta alls?
Ofta mindre än du tror. Den globala standarden kräver att fältetiketterna på den sidan visas på mer än ett språk, så fälten i sig är oftast redan läsbara. Vad som inte är läsbart är observationssidan, påskrifterna och stämplarna, som alla är skrivna endast på det nationella språket. Fråga den mottagande myndigheten vilka sidor den vill ha innan du betalar för hela häftet.
Vad händer med de två kodraderna längst ner på sidan?
De återges exakt och tolkas aldrig. Varje tecken sitter på ett fast avstånd och flera positioner innehåller kontrollsiffror som beräknats från sina grannar, så att lägga till, ta bort eller ersätta en symbol bryter valideringen som gräns- och banksystem kör. Detsamma gäller dokumentnumret och de tresiffriga landskoderna.
Varför är mitt namn stavat utan accenter i det blocket?
Eftersom kodningen endast tillåter oaccentuerade versaler. Publicerade tabeller definierar hur varje accentuerad tecken expanderas eller tas bort, så ett eszett blir en dubbelbokstav och en sned vokal blir en vanlig. Det är en maskinell form av namnet som tryckts ovanför, inte ett fel, och båda versionerna visas i utdatan som de visas på sidan.
Jag behöver att varje inrese- och utresestämpel läses för en ansökan om uppehållstillstånd. Är det realistiskt?
Det är det, och det är den mest krävande versionen av detta jobb. Intrycken är små, handapplicerade, överlappande och tryckta över mönstrat papper. Skanna varje sida platt med hög upplösning och inkludera sidorna utan stämplar, eftersom en handläggare som räknar dagar behöver se att sekvensen är komplett. Där ett intryck verkligen inte kan läsas, registrerar den ärliga utdatan det snarare än att gissa ett datum.
Accepterar ett konsulat eller en bank en automatisk översättning?
För egen läsning och för att sammanställa en fil, ja. För inlämning kräver konsulat, migrationsmyndigheter och de flesta finansiella institutioner en certifierad översättning med en signerad noggrannhetsförklaring från en kvalificerad översättare, och vissa vill också ha en bestyrkt kopia av originalet. Använd professionellt alternativ för den kopia du lämnar över.
Min fotokopia har reflexer i mitten. Fungerar den fortfarande?
Reflexer är det vanligaste problemet med detta dokument, eftersom laminatet och dess holografiska överlägg reflekterar rakt tillbaka vid en blixt. Fotografera om i jämnt indirekt dagsljus med häftet plant, och kontrollera på skärmen att dokumentnumret och de kodade raderna är skarpa innan du laddar upp. En ren skanning tar bort nästan alla problem som följer.
Vilka format kan jag skicka, och hur stora kan jobben vara?
JPG-, JPEG- och PNG-bilder, endast bild-PDF:er och text-PDF:er, och Word-filer om du redan har sammanställt sidorna till en. En enskild uppladdning kan uppgå till 1 GB eller 5 000 sidor på Pro- och Business-planerna, vilket är långt mer än en tungt stämplad häftad sida för sida.
Hur beräknas priset för ett häfte?
Efter volym, så omfattning driver kostnad. Pass-sidor är vanligtvis foton eller skanningar, och på Free-planen debiteras var och en som en sida till 1 USD, med ett minimum på 0,99 USD per dokument. En ID-sida ensam kostar därför 1 USD, och tio stämplade sidor kostar 10 USD. Free tar upp till 20 sidor i ett dokument, så en längre häftad bok kräver Basic, som accepterar 300 sidor per fil och inkluderar upp till 1 000 översatta sidor var 30:e dag.
Ladda upp de sidor du faktiskt behöver
Identitetssida, stämplade sidor eller hela häftet, översatt med dokumentnummer, kodade rader och namnstavning bevarade exakt som utfärdat.
Relaterade verktyg för dokumentöversättning
Dokumenttyper
Filformat
Populära språkpar
Översättning per stad
Våra partners
