Översättningstjänster i Phoenix
Domstolsakter, skolhandlingar, medicinska rapporter och civila dokument översatta i webbläsaren, till eller från engelska, med tabeller och stämplar kvar där de var.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Pappersarbetet som rör sig genom dalen
Maricopa County domstolsakter
Maricopa är med råge det folkrikaste countyt i Arizona, och familje-, boupptecknings- och civilmål för större delen av storstadsområdet går genom dess Superior Court. En tolk i rättssalen täcker förhandlingen; bevisen tolkar inte sig själva, och ett utländskt vigselbevis eller en mexikansk lagfart som läggs fram som bevis måste anlända redan läsbar på engelska.
Handlingar som finns på båda sidor om en gräns
Ett enda hushåll i dalen har rutinmässigt Arizona-födelsebevis för de yngre barnen, mexikanska actas för de äldre, och en konsulär registrering för någon däremellan. När en släkting behöver ett amerikanskt dokument som accepteras i Hermosillo och en annan behöver ett mexikanskt som accepteras här, är båda riktningarna aktiva samtidigt.
Anmälnings- och examenshandlingar
Distrikt över hela dalen placerar en ny student baserat på ett utländskt betyg, och Arizona State University där i Tempe bedömer examenshandlingar från överallt. Vad en bedömare läser är ämneslistan, timmarna bakom varje ämne och betygen, så tabellen är dokumentet och texten runt omkring är paketering.
Tekniska och tillverkningsdokument
Halvledar- och elektronikproduktion har vuxit snabbt i norra och östra dalen, och den kommer med specifikationer, säkerhetsföreskrifter och leverantörsavtal som rör sig mellan engelska, mandarin, japanska, koreanska och tyska. Det här är långa dokument där numrerade klausuler och diagram måste stanna kvar där de är.
Kliniska och försäkringshandlingar
Utskrivningssammanfattningar, vaccinationshistorik, recept och korrespondens om anspråk, som rör sig i den riktning patienten behöver. Medicinska förkortningar överlever sällan en slarvig återgivning, och ett vaccinationsintyg med en förskjuten datumkolumn är sämre än inget intyg alls när en skola eller en klinik läser det.
Arbets-, bostads- och licenshandlingar
Anställningsbrev, utländska yrkeskvalifikationer, hyresavtal och pappersarbetet bakom en ansökan om entreprenörs- eller körkort. Bygg- och logistikbranschen sysselsätter många människor i hela dalen, och en utländsk examen måste vara läsbar här innan någon kan bedöma om den räknas.
Vilka språk Phoenix-dokument faktiskt kommer in på
Spanska är det självklara och ointressanta svaret. Det som spelar roll är vilken spanska. Phoenix ligger i toppen av en korridor som löper ner genom Tucson och Nogales in i Sonora, med Chihuahua en kort bit österut, så de spanskspråkiga dokument som hamnar på ett skrivbord här är övervägande mexikanska statliga handlingar: aktas från ett statligt Registro Civil, skolbetyg utfärdade under det nationella utbildningssystemet, åklagares brev, notariehandlingar. Var och en av dessa bär en arton tecken lång identitetskod, ett folio och en verifieringssträng som finns till för att kontrolleras snarare än läsas. Dessa transkriberas exakt. Likaså de två efternamnen, som förblir två efternamn, eftersom en skolakt som tyst slår ihop dem slutar matcha passet som den arkiveras tillsammans med.
Det andra som gör detta till en gränsstad snarare än bara en spansktalande stad är att trafiken aldrig sätter sig i en riktning. En familj i dalen som ordnar ett arv, ett vårdnadsavtal eller en farmors/morfars omvårdnad behöver ett dokument från Arizona som förstås av ett kontor i Mexiko samma vecka som ett mexikanskt dokument måste förstås av ett kontor i Arizona. Att behandla detta som två separata ärenden med två separata leverantörer är hur halva akten hamnar på fel språk. Det är ett jobb med två rubriker.
Phoenix har också varit en bosättningsstad i årtionden, vilket breddar listan långt bortom stereotypen om sydvästern. Papper på somaliska, swahili, kinyarwanda, amhariska, burmesiska, vietnamesiska och arabiska passerar genom samma skolor, kliniker och myndigheter. De tekniska problemen skiljer sig åt beroende på skrift. Amhariska använder det etiopiska stavningssystemet, där en bokstav kodar en konsonant och en vokal tillsammans, så ett teckensnittsbyte kan ändra ett namn utan att se ut som skada. Vietnamesiska staplar tonmärken på vokaler som tillhör stavningen snarare än stilen. Arabiska vänder läsriktningen, vilket innebär att sidan måste byggas om snarare än bara omformuleras. I varje fall är felmodellen densamma: information som såg dekorativ ut tappas bort.
Slutligen är Arizona hem för flera stamnationer, och namn på ursprungsspråk dyker upp i annars engelskspråkiga handlingar: på anmälningsformulär, på medicinska journaler, på domstolshandlingar. Navajo skrivs med det latinska alfabetet med akuta accenter som markerar ton, krokar under vokaler som markerar nasalering och ett upphöjt märke för glottalstopp, och dessa märken separerar ett ord från ett annat snarare än att pryda det. När ett sådant namn färdas genom ett dokument som översätts mellan två helt olika språk, är uppgiften att bära det oskadat snarare än att platta ut det till vanlig ASCII för att ett formulärsfält skulle tycka att det var enklare.
Behöver du en USCIS-certifierad översättning?
Om du lämnar in ditt födelsebevis eller andra handlingar till U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) kräver USCIS en fullständig, certifierad engelsk översättning av varje utländskt dokument, med en signerad noggrannhetsintygelse. Våra USCIS-översättningstjänster tillhandahåller certifierade, noterade översättningar som accepteras för gröna kort, visum och medborgarskapsansökningar.
Se våra USCIS-översättningstjänster →Översätta ett dokument i Phoenix
Steg 1: Bestäm åt vilket håll det går
Till engelska för en skola, en domstol eller en federal inlämning här, eller till spanska för ett kontor i Mexiko. Hushåll i dalen behöver ofta båda, och det är billigare att uppmärksamma det från början.
Steg 2: Skicka dokumentet som det är
PDF-filer från kommunens portal, telefonfoton av en stämplad mexikansk acta och skanningar av ett gammalt skolbetyg laddas alla upp på samma sätt, utan föregående transkribering.
Steg 3: Ange källspråket exakt
Spanska för det mesta som passerar gränsen, men somaliska, swahili, amhariska, burmesiska, vietnamesiska eller arabiska när akten kom via en bosättningsrutt istället.
Steg 4: Kontrollera identifierarna
Ärendenummer, folios, identitetskoder och datum. En handläggare i Maricopa County kontrollerar dessa innan de läser ett enda ord i texten, och det bör du också göra.
Lite om Phoenix
Phoenix är huvudstad och största stad i Arizona, utspridd över en bassäng känd som Solens dal i ett hett ökenklimat med solsken under större delen av året. Marken odlades långt före den moderna staden: Hohokam grävde ett omfattande kanalsystem över denna dal, och den moderna bevattningen som möjliggjorde storskalig bosättning följde samma linjer. Namnet i sig valdes för en stad som reste sig ovanpå en äldre, vilket visade sig vara korrekt på fler sätt än avsett.
Camelback Mountain och Piestewa Peak ligger inom det bebyggda området och ger silhuetten dess form, med vandringsleder som fylls tidigt på vintermorgnar. Phoenix Art Museum förankrar det centrala konstområdet, och Heard Museum bredvid det ägnas åt konsten och historien om de amerikanska indiannationerna i sydvästern, vilket är en användbar påminnelse om vilka som har varit här längst. Arizona State University ligger i grannstaden Tempe och är ett av de största offentliga universiteten i landet. Arizona Diamondbacks spelar i centrum, Sky Harbor International Airport är en av de livligaste knutpunkterna i USA, och resorter och golfbanor som omger storstadsområdet håller en turismekonomi igång under vintern.
Staden har också varit bland de snabbast växande i landet i åratal, och tillväxt är vad som driver den dokumenttrafik som beskrivs ovan. Utbredningen spelar också roll, på ett vardagligt sätt: dalen flyter samman över Mesa, Glendale, Scottsdale, Chandler och Tempe, så myndigheten som behöver ditt dokument och kontoret som utfärdade det senaste är sällan i samma kommun, och mycket få av dessa ärenden kan slutföras genom att gå någonstans. Att hantera översättningen online är mindre en bekvämlighet här än det standardmässiga sättet som uppgiften utförs på.
Översättningspriser för Phoenix
Börja gratis och uppgradera när dina översättningsbehov växer.
7-dagars provperiod
MEST POPULÄRAsedan 14,99 USD/månad efter provperiodens slut
- 7-dagars full tillgång provperiod
- Provperiodens gräns: 10 sidor eller 3 000 ord
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- E-postsupport
Månadsvis
POPULAROrdinarie pris 29,99 USD, nu 50 % rabatt
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Årlig
SPARA 25%~11,25 USD/månad, spara 25 % jämfört med månadspris
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Frågor från Phoenix
Har ni ett kontor i Phoenix?
Inget, och inget är planerat. Allt körs via webbplatsen, så det finns ingen disk i dalen att köra till. Sidan finns här på grund av de dokument som cirkulerar i den här korridoren, inte på grund av en adress.
Kan ni hantera ett mexikanskt "acta de nacimiento"?
Ja, inklusive det moderna tryckta formatet med folio och verifieringskod. Dessa identifierare kopieras exakt snarare än översätts, eftersom deras syfte är att kontrolleras mot utfärdande register.
Jag behöver motsatsen: ett Arizona-intyg läsbart i Mexiko.
Det fungerar på samma sätt, med engelska som källspråk och spanska som målspråk. Huruvida den mexikanska myndigheten också vill ha en apostille på originalet är en separat fråga för dem, och värt att fråga innan du skickar något.
Kommer en domstol i Maricopa County att acceptera denna översättning?
Domstolar sätter sina egna krav och många ber om en certifierad översättning med en signerad noggrannhetsförklaring. Den certifieringen är en separat mänsklig tjänst, länkad ovan, snarare än en automatisk utdata.
Finns det en storleksgräns för en lång tillverkningsspecifikation?
Betalplanerna går upp till 1 GB per fil, vilket räcker för den typ av flersidiga instruktionsmanualer som cirkulerar i dalens fabriker och byggföretag.
Översätt ett dokument från Phoenix
Ladda upp filen och få den läsbar tillbaka, med strukturen bevarad.
Relaterade tjänster
Dokumenttyper
Populära språkpar
Våra partners
