Услуги перевода в Финиксе

На каких языках фактически поступают документы из Финикса

Испанский — очевидный и неинтересный ответ. Важно, какой именно испанский. Феникс находится на вершине коридора, который тянется через Тусон и Ногалес в Сонору, а Чиуауа находится недалеко к востоку, поэтому испаноязычные документы, попадающие на стол здесь, подавляющим большинством являются мексиканскими государственными записями: акты из государственного реестра гражданских актов (Registro Civil), школьные аттестаты, выданные национальной системой образования, письма прокурора, нотариальные акты. Каждый из них несет восемнадцатизначный идентификационный код, номер дела и строку проверки, которые существуют для проверки, а не для чтения. Они транскрибируются точно. Точно так же и две фамилии, которые остаются двумя фамилиями, потому что школьное дело, которое незаметно их объединяет, перестает совпадать с паспортом, к которому оно подшито.

Второе, что делает этот город приграничным, а не просто испаноязычным, — это то, что поток никогда не останавливается в одном направлении. Семья из долины, занимающаяся наследством, опекой или уходом за бабушкой и дедушкой, в тот же день нуждается в документе штата Аризона, понятном для учреждения в Мексике, в то время как документ из Мексики должен быть понятен для учреждения в Аризоне. Рассматривать это как два отдельных поручения с двумя разными поставщиками — это способ, которым половина документов оказывается на неправильном языке. Это одна работа с двумя заголовками.

Феникс также десятилетиями является городом переселения, что расширяет список далеко за пределы стереотипа о Юго-Западе. Документы на сомалийском, суахили, киньяруанда, амхарском, бирманском, вьетнамском и арабском языках проходят через одни и те же школы, клиники и агентства. Технические проблемы различаются в зависимости от письменности. Амхарский язык использует эфиопскую слоговую азбуку, где один символ кодирует согласный и гласный вместе, поэтому замена шрифта может изменить имя, не выглядя как повреждение. Вьетнамский язык накладывает тоновые знаки на гласные, которые относятся к написанию, а не к стилю. Арабский язык меняет направление чтения, что означает, что страницу нужно перестраивать, а не просто переписывать. В каждом случае сбой одинаков: информация, которая выглядела декоративно, теряется.

Наконец, в Аризоне проживает несколько племенных наций, и имена на родных языках встречаются в документах, написанных на английском языке: в регистрационных формах, медицинских картах, судебных документах. Навахо пишется латинским алфавитом с острыми акцентами, обозначающими тон, крючками под гласными, обозначающими назализацию, и приподнятым знаком для гортанной смычки, и эти знаки разделяют слова, а не украшают их. Когда такое имя путешествует через документ, переводимый между двумя совершенно разными языками, задача состоит в том, чтобы перенести его без изменений, а не сгладить до простого ASCII, потому что какому-то полю формы это было бы проще.