Преводачески услуги във Финикс
Съдебни документи, училищни досиета, медицински доклади и граждански документи, преведени в браузъра, на английски или от английски, като таблиците и печатите са запазени на местата си.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Документите, които се движат през долината
Съдебни дела в окръг Марикопа
Марикопа е с най-голямо население в Аризона и семейни, наследствени и граждански дела за по-голямата част от метрополния район се разглеждат от нейния Върховен съд. Съдебен преводач присъства на заседанието; доказателствата не се превеждат сами и чуждестранен документ за брак или мексикански документ за собственост, представен като доказателство, трябва да бъде вече четим на английски.
Документи, които се намират от двете страни на границата
Едно домакинство в долината обикновено притежава удостоверения за раждане от Аризона за по-малките деца, мексикански актове за по-големите и консулска регистрация за някой по средата. Когато един роднина се нуждае от документ от САЩ, приет в Ермосильо, а друг се нуждае от мексикански документ, приет тук, и двете посоки са активни едновременно.
Документи за записване и квалификации
Районите в долината приемат нов ученик въз основа на чуждестранен препис, а Университетът на щата Аризона в Темпе оценява документи за степени отвсякъде. Това, което оценяващият чете, е списъкът с предмети, часовете по всеки предмет и оценките, така че таблицата е документът, а текстът около нея е опаковка.
Технически и производствени документи
Производството на полупроводници и електроника се развива бързо в северната и източната част на долината и идва със спецификации, процедури за безопасност и договори с доставчици, движещи се между английски, мандарин, японски, корейски и немски. Това са дълги документи, където номерираните клаузи и диаграми трябва да останат на мястото си.
Медицински и застрахователни документи
Резюмета при изписване, истории на ваксинации, рецепти и кореспонденция по застрахователни искове, движещи се във всяка посока, от която пациентът се нуждае. Медицинските съкращения рядко оцеляват при небрежно предаване, а документ за ваксинация с разместена колона за дата е по-лош от никакъв документ, когато училище или клиника го чете.
Документи за работа, жилище и лицензиране
Писма за заетост, квалификации за външна търговия, договори за наем и документи за кандидатстване за лиценз на строител или шофьор. Строителството и логистиката наемат много хора в долината и квалификация, придобита в чужбина, трябва да бъде четима тук, преди някой да може да прецени дали тя е валидна.
На какви езици всъщност пристигат документите във Финикс
Испанският е очевидният и безинтересен отговор. Важното е кой испански. Финикс се намира в горната част на коридор, който минава през Тусон и Ногалес до Сонора, с Чиуауа наблизо на изток, така че документите на испански език, които попадат на бюро тук, са преобладаващо мексикански държавни записи: актас от щатско Registro Civil, училищни свидетелства, издадени от националната образователна система, писма от прокурори, нотариални актове. Всеки от тях носи идентификационен код от осемнадесет знака, фолио и низ за проверка, които съществуват, за да бъдат проверявани, а не четени. Те се транскрибират точно. Същото важи и за двете фамилни имена, които остават две фамилни имена, защото училищно досие, което тихо ги обединява, спира да съвпада с паспорта, до който е прикрепено.
Второто нещо, което прави този град граничен, а не просто испаноговорящ, е, че трафикът никога не се установява в една посока. Семейство от долината, което урежда наследство, споразумение за попечителство или грижа за баба и дядо, се нуждае от документ от Аризона, разбираем от служба в Мексико, в същата седмица, когато документ от Мексико трябва да бъде разбран от служба в Аризона. Третирането на това като две отделни задачи с два отделни доставчика е начинът, по който половината досие остава на грешен език. Това е една работа с две заглавия.
Финикс също е град за заселване от десетилетия, което разширява списъка далеч отвъд стереотипа за Югозапада. Документи на сомалийски, суахили, киняруанда, амхарски, бирмански, виетнамски и арабски преминават през едни и същи училища, клиники и агенции. Техническите проблеми се различават по азбука. Амхарският използва етиопската сричкова азбука, където един символ кодира съгласна и гласна заедно, така че замяната на шрифт може да промени име, без да изглежда като повреда. Виетнамският поставя диакритични знаци за тон върху гласни, които принадлежат към правописа, а не към стила. Арабският обръща посоката на четене, което означава, че страницата трябва да бъде преизградена, а не просто пренаписана. Във всеки случай режимът на отказ е един и същ: информация, която изглежда декоративна, се губи.
Накрая, Аризона е дом на няколко племенни нации и имена на местни езици се появяват в иначе англоезични записи: във формуляри за записване, в медицински досиета, в съдебни документи. Навахо се пише на латиница с акутни ударения, маркиращи тон, кукички под гласни, маркиращи назализация, и повдигнат знак за глотален стоп, и тези знаци разделят една дума от друга, вместо да я украсяват. Когато такова име пътува през документ, който се превежда между два напълно различни езика, задачата е да се пренесе непокътнато, вместо да се изравни до обикновен ASCII, защото някое поле във формуляр би го намерило за по-лесно.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате Вашето удостоверение за раждане или други документи до Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, заверен превод на английски език на всеки документ на чужд език, с подписана сертификация за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят заверени, нотариално заверени преводи, приети за заявления за зелени карти, визи и гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Превод на документ във Финикс
Стъпка 1: Решете накъде отива
На английски за училище, съд или федерално подаване тук, или на испански за служба в Мексико. Домакинствата в долината често се нуждаят и от двете, и е по-евтино да се забележи това в началото.
Стъпка 2: Изпратете документа в сегашния му вид
PDF файлове от портала на окръга, снимки от телефон на подпечатана мексиканска акта и сканирани копия на старо училищно свидетелство се качват по един и същ начин, без предварителна транскрипция.
Стъпка 3: Назовете изходния език точно
Испански за повечето от това, което пресича границата, но сомалийски, суахили, амхарски, бирмански, виетнамски или арабски, когато файлът е преминал през маршрут за заселване.
Стъпка 4: Проверете идентификаторите
Номера на дела, фолиа, идентификационни кодове и дати. Служител в окръг Марикопа проверява тези, преди да прочете дума от текста, и вие също трябва.
Малко за Финикс
Финикс е столицата и най-големият град на Аризона, разположен в басейн, известен като Долината на слънцето, в горещ пустинен климат със слънце през по-голямата част от годината. Земята е била обработвана дълго преди модерния град: Хохокам са изкопали обширна напоителна мрежа през тази долина, а модерното напояване, което е направило възможно мащабното заселване, е следвало същите линии. Самото име е избрано за град, издигащ се върху стар, което се оказа точно в повече от един смисъл.
Планината Камелбек и връх Пиестауа се намират в застроената зона и оформят силуета, с туристически пътеки, които се запълват рано в зимните сутрини. Художественият музей на Финикс е център на централния квартал на изкуствата, а Музеят Хърд до него е посветен на изкуството и историята на американските индиански нации от Югозапада, което е полезно напомняне за това кой е бил тук най-дълго. Щатският университет на Аризона се намира в съседен Темпе и е един от най-големите държавни университети в страната. Аризона Даймъндбекс играят в центъра, Международното летище Скай Харбър е един от най-натоварените центрове в Съединените щати, а курортите и голф игрищата, които обграждат метрополната зона, поддържат туристическа икономика през зимата.
Градът също е сред най-бързо развиващите се в страната от години, а растежът е това, което движи описания по-горе документопоток. Разрастването също има значение, по обикновен начин: долината се слива през Меса, Глендейл, Скотсдейл, Чандлър и Темпе, така че агенцията, която се нуждае от вашия документ, и службата, която е издала предишния, рядко са в една и съща община, и много малко от тези задачи могат да бъдат завършени чрез ходене някъде. Обработката на превода онлайн е по-скоро не удобство тук, а начинът, по който задачата се изпълнява по подразбиране.
Цени за превод за Финикс
Започнете безплатно и надграждайте според нуждите си от превод.
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Въпроси от Финикс
Имате ли офис във Финикс?
Нямаме и не планираме. Всичко се извършва през уебсайта, така че няма гише във "Valley" (Долината), където да отидете. Страницата съществува заради документите, които циркулират в този коридор, а не заради адрес.
Можете ли да обработите мексикански "acta de nacimiento"?
Да, включително модерния печатен формат с фолио и код за проверка. Тези идентификатори се копират точно, вместо да се превеждат, тъй като целта им е да бъдат проверени спрямо издаващия регистър.
Нуждая се от обратното: аризонско удостоверение, четимо в Мексико.
Това работи по същия начин, с английски като източник и испански като целеви език. Дали мексиканският орган също иска апостил върху оригинала, е отделен въпрос към тях и си струва да попитате, преди да изпратите нещо.
Ще приеме ли съд в окръг Марикопа този превод?
Съдилищата определят собствени изисквания и много от тях искат заверен превод с подписано декларация за точност. Това заверение е отделна човешка услуга, свързана по-горе, а не автоматичен резултат.
Има ли ограничение в размера за дълги производствени спецификации?
Платените планове достигат до 1 GB на файл, което е достатъчно за ръководства за процедури от стотици страници, които циркулират във фабриките и строителните фирми в "Valley" (Долината).
Преведете документ от Финикс
Качете файла и го получете обратно четим, със запазена структура.
Свързани услуги
Типове документи
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
