Услуги за превод на смъртен акт
Качете копието на регистъра, резюмето, издадено от службата за актуални събития, или сканиране на оригиналния запис и го прочетете на езика, на който работи съдебната палата, застрахователят или консулството. Регистрационните номера, печатите и формулировката на сертифициращия лекар остават там, където са били.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
- OCR за сканирания и снимки
- 108 езика
- Оригиналното оформление е запазено
Записът в регистъра зад сертификата
Смъртен акт не се пише от болницата. Лекар, съдебен лекар или коронер попълва медицински акт за причината за смъртта; граждански регистър преписва тази информация в подвързан регистър, след което издава заверени копия от записа. Това, което държите в ръката си, е копие на ред от регистъра, а номерът на тома, страницата и записа, отпечатани на него, са начинът, по който издаващата служба намира този ред отново.
Записът съдържа пълното име на починалия, както е било към момента на смъртта, пол, дата на раждане или възраст, място на раждане, последен постоянен адрес, професия и семейно положение. До него стоят датата и часът на смъртта, мястото на смъртта, написано като институция или адрес на улица в наименувана община, и причината. В долната част на страницата има блок за информатора: кой е съобщил за смъртта, неговата връзка с починалия, неговия адрес и неговия подпис. След това подписът на регистъра, датата на регистрация и релевантен или мастилен печат.
Всяко от тези полета има значение по-късно. Имуществото се открива по името и датата. Пенсията спира спрямо датата. Застрахователно дело се решава отчасти по причината. Консулство съпоставя мястото на смъртта с транзитните документи. Версия, която се чете добре, но размива някое от тях, създава запитване, а запитването струва седмици.
Причината за смъртта се пише на слоеве, а не в изречения
Повечето страни следват международното оформление на медицинския акт, така че блокът за причината в акт от Лима изглежда структурно като този от Лисабон, въпреки че думите се различават.
Част I върви назад във времето
Ред (а) съдържа състоянието, което директно е причинило смъртта. Ред (б) съдържа това, което е причинило ред (а), а ред (в) съдържа това, което е причинило ред (б). Долният ред на последователността е основната причина, и това е тази, върху която статистическите служби и застрахователите се фокусират. Изравняването на тези редове в едно изречение унищожава причинно-следствената връзка, което е целият смисъл на оформлението. Всеки ред обикновено носи и интервал, написан като минути, дни или години между началото и смъртта.
Част II е допринасяща, а не причинна
Под последователността се намира отделна кутия за други значими състояния, които са допринесли, но не са причинили веригата в Част I. Преместването на елемент между двете части променя това, което документът казва за смъртта, така че границата между тях трябва да оцелее превода като видима граница.
Клиничен речник и ICD кодове
Формулировката тук е техническа и често латинска, и често е единственият ръкописен текст на иначе машинописен страница. Когато регистърът е кодирал записа, до текста се появява ICD-10 код. Тези кодове са независими от езика по дизайн и се пренасят непроменени; човешки четимият етикет до кода е това, което се превежда. Ако се нуждаете от същата грижа за болнична документация от последното приемане, нашата страница за превод на медицински доклади покрива този документ вместо това.
Начинът на смъртта е отделно поле
Много юрисдикции отпечатват кратка класификация до причината: естествена, злополука, самоубийство, убийство или неопределена, понякога с бележка, че се очаква разследване. Това е правна категория, а не медицинска, и местната формулировка рядко се съпоставя едно към едно. Когато оригиналът е двусмислен, безопасният изход запазва оригиналния термин видим, вместо да избира категория от името на читателя.
Къде трябва да отиде преведеният препис
Една смърт води до искания от служби, които никога не говорят помежду си, и всяка от тях пази копието, което получава. Поръчайте повече заверени копия от регистъра, отколкото си мислите, че ви трябват, защото повечето от тези органи няма да върнат това, което им изпращате.
- Съдебна палата или нотариус, които откриват наследството, особено когато имоти се намират в страна, различна от тази, в която е регистрирана смъртта
- Банки и регистри на акции, които закриват сметки или прехвърлят дялове към наследството
- Застраховател на живот, който обикновено чете блока за причината, преди да прочете нещо друго
- Пенсионен фонд или орган за социално осигуряване, който спира плащане и започва обезщетение за оцелял, което често иска точната дата, а не месеца
- Регистри на земя и превозни средства, които записват прехвърляне на собственост, плюс данъчни власти, които уреждат последната декларация
- Консулство, което урежда репатриране, заедно с разрешение за погребален транспорт и сертификат, покриващ балсамиране или неинфекциозно състояние
- Имиграционно досие, където смъртта променя семейна връзка, или искане за апостил, което трябва да пътува с документа
Машинният изход е правилният инструмент за четене на документа, информиране на семейството и подготовка на досие. Когато орган поиска превод, подписан от някого, първо прочетете как да получите официален превод, след което поръчайте заверената версия. Нашата страница за правни преводачески услуги покрива документацията за наследство, която пътува със сертификата.
Превод на документ →Проверете коя версия сте получили, преди да платите за превода ѝ
Регистрите издават повече от едно нещо под едно и също име. Кратко резюме потвърждава, че смъртта е регистрирана и дава името, датата и мястото, като причината е пропусната. Дълъг формуляр възпроизвежда записа в регистъра в пълен вид. Застраховател или съдебна палата, които са поискали причината, ще върнат резюмето, така че потвърдете кое от двете е посочило получаващият орган, преди да качите нещо.
Съществува и версия, която може да не се нуждае от превод изобщо. Съгласно Виенската конвенция от 1976 г. за издаване на многоезични извлечения, службите по гражданско състояние в много европейски и латиноамерикански страни могат да издадат предварително отпечатано извлечение, чиито етикети на полетата вече се появяват на няколко езика, като само въведените стойности са на местния език. Ако приемащата страна приема тази форма, искането ѝ от регистъра е по-евтино от превода на национален сертификат.
Когато се изисква легализация, апостилът или консулският печат се поставят върху оригинала, преди всичко да бъде преведено, и от този момент той става част от документа. Сканирайте го заедно със сертификата, така че преведеният файл да показва същите страници, както оригиналът.
Колко струва преводът на сертификат
Сертификат от гражданския регистър е една или две страници, така че най-малката опция в списъка го покрива удобно, а същият акаунт обработва и кореспонденцията за наследството, която следва.
Изберете своя план
Регистрацията е безплатна. Плащайте на документ в план Free или се абонирайте и получавайте AI превод всеки месец.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 108 езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
Базов
Най-популяренТаксуване всяка седмица · анулиране по всяко време
Таксуване на месечна база
Таксуване веднъж годишно · спести 33%
- AI преводи включени всеки месец
- След това 0,005 $/дума AI превод
- Файлове до 100 MB и 300 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- OCR за сканирани документи
- Съхранение на документи
- Приоритетна поддръжка
- 7-дневна безплатна пробна версия на месечния план
- Отказ по всяко време
Pro
Таксуване на месечна база
Таксуване веднъж годишно · спести 34%
- AI преводи включени всеки месец
- След това 0,004 $/дума AI превод
- Файлове до 1 GB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Речник
- Приоритетна опашка
- 5 места за екипа
- API заявки · 1000 страници на месец
- MCP достъп за AI асистенти
- Отказ по всяко време
Бизнес
Таксуване на месечна база
Таксуване веднъж годишно · спести 33%
- AI преводи включени всеки месец
- След това 0,003 $/дума AI превод
- Файлове до 1 GB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Речник
- Приоритетна опашка
- 15 места за екипа
- API заявки · 5000 страници на месец
- MCP достъп за AI асистенти
- Отказ по всяко време
За бизнеса
Нуждаете се от повече обем, фактуриране или персонализирано споразумение? Говорете с нас за Enterprise план.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате вашия смъртен акт или други записи до Службите за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, сертифициран превод на английски език на всеки чуждоезиков документ, с подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят сертифицирани, нотариално заверени преводи, приети за заявления за зелени карти, визи и гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Преди и след на документ от регистър
Отворете който и да е миниатюрен екран, за да сравните изходната страница с готовата. Какво показват двойките по-долу:
- Етикетите на полетата и стойностите до тях остават на същите редове.
- Печатите, клеймата и блоковете за подписи запазват позицията си на страницата.
- Номерата, датите и референциите от регистъра се пренасят както са отпечатани.
- Резултатът се отваря като обикновен документ, а не като изображение на такъв.
Всяка двойка е единично качване без последващо ръчно почистване.
Вижте всички примерни преводи →Четири стъпки и една проверка накрая
Самото качване е бързо. Частта, която си струва да се забавите, е сравнението, което правите след това, с страницата, която регистърът е подписал.
Снимайте или сканирайте всяка страница, която ви е издадена
Това означава удостоверението плюс всичко прикрепено към него: лист с апостил, консулска заверка, обратна страна с референцията от регистъра. Поставете хартията на равна повърхност при равномерно осветление. Релефните печати се снимат зле под ъгъл, а релефен кръг, който изглежда като сиво петно, не може да бъде описан в резултата.
Отворете акаунт и качете
Регистрирайте се с имейл адрес. Приемат се PDF, DOCX, JPG, JPEG и PNG, а файловете с изображения се обработват с разпознаване на символи, преди нещо да бъде преведено, така че ясна снимка е по-добра от меко сканиране.
Посочете изходния език, не само целевия
Формулярите от регистъра са кратки и пълни със съкращения, а едно и също кратко означение означава различни неща в различни държави. Казвайки на системата на какъв език е писал служителят, позволява тези съкращения да бъдат правилно разбрани.
Прочетете блока за причината спрямо оригинала
Поставете двете страници една до друга и проверете четири неща: дата и час на смъртта, ред на причините, том и номер на записа в регистъра и изписване на името на починалия спрямо документите за наследство.
Други записи, които пътуват с файл за наследство
Въпроси, които семействата задават преди качване
Причината за смъртта пренаписана ли е на прост език?
Не. Клиничният език, използван от сертифициращия лекар, се предава като клиничен език, а структурата на редовете в Част I се запазва, така че последователността все още чете от непосредствената причина надолу към основната. Опростяването на този блок би променило това, което документът казва за смъртта, а застрахователите и статистическите служби го четат като структура, а не като проза.
Удостоверението, което ми беше дадено, не показва причина. Грешно ли е?
Това може да е краткият резюме, а не пълното копие от регистъра. Резюметата потвърждават регистрацията и дават име, дата и място, и са достатъчни за много банки и комунални услуги. Службата по наследствата или застраховател на живот, която е поискала причината, се нуждае от дългата форма, която издаващата служба може да предостави от същия запис. Проверете формулировката на заявката, преди да поръчате копия.
Трябва ли страницата с апостил да се преведе също?
Обикновено да, и струва почти нищо, защото апостилът е кратък блок от номерирани полета. Той се прилага към оригинала, преди легализацията да е завършена, така че от страна на получателя той е част от документа. Включете го в същата заявка, вместо да го изпращате отделно по-късно.
Лекарят е написал причината ръкописно. Ще я разпознае ли разпознаването на символи?
Машинописен текст върху плосък, добре осветен сканиран документ се разчита надеждно. Ръкописният текст е много по-труден, а медицинският ръкописен текст върху ксерокопие е още по-труден. Когато ред с ръкописен текст не може да бъде разчетен, разумният ход е да поискате от издаващата служба заверено копие на записа в машинописен вид, вместо да приемате предположение за клиничен термин.
Ще приеме ли съд по наследствата или застраховател това превеждане?
За четене на документа и подготовка на файла, машинният превод е подходящ и незабавен. За подаване повечето съдилища, застрахователи и консулства изискват превод, придружен с подписано изявление за точност от квалифициран преводач, което автоматизираният превод не включва. Използвайте професионалната опция за копието, което ще бъде подадено, и вижте страницата ни за официални преводи, за да разберете какво трябва да съдържа изявлението.
Запазват ли се номерът на тома, страницата и записа от регистъра?
Да, и те са по-важни, отколкото изглеждат. Тези референции са начинът, по който издаващата служба намира оригиналния запис, ако приемащата институция пише обратно, за да го провери. Те се предават като печатни, заедно със серийния номер на сертификата и датата на регистрация.
Какво мога да кача и колко голям може да бъде файлът?
PDF и Word файлове, електронни таблици и презентации, плюс JPG, JPEG и PNG снимки и сканирани документи. Едностранично удостоверение за регистрация е далеч под лимита: Pro и Business плановете приемат един файл до 1 GB или 5000 страници, което е достатъчно за цял пакет документи за имот, а не само за едно удостоверение.
Каква ще бъде цената за един сертификат?
Не ви е необходим абонамент за едно удостоверение. При Free плана сканиран документ се таксува на цена от $1 на страница, а печатен файл на $0,005 на дума, с минимум $0,99 на документ, така че едно сканирано удостоверение струва $1,00, а листът с апостил добавя още една страница. Ако копието отива в съд, застраховател или консулство, сертифициран човешки превод на или от английски е $25 на страница, плюс $10 за сертифициране или $20 за сертифициране и нотариално заверяване. Цените не включват приложимите данъци.
Колко поверителен е такъв документ?
Връзката е криптирана в двете посоки, а съхранен файл може да бъде отворен само от оторизиран персонал. Подробностите са в нашата политика за поверителност. Ако управлявате наследството от името на фирма, а не на семейство, изяснете работния процес с вашите служители по съответствието, преди да качите записи, назоваващи трета страна.
Прочетете удостоверението днес
Качете копието от регистъра и листа с апостил заедно, изберете езика, на който работи приемащата служба, и получете файл с печатите, референциите от регистъра и причините там, където ги е поставил служителят.
Свързани инструменти за превод на документи
Типове документи
Файлови формати
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
