Услуге превода извода из матичне књиге умрлих
Отпремите копију матичара, извод издат од стране канцеларије за матичне књиге, или скенирање оригиналног уноса, и прочитајте га на језику на којем ради суд за оставштину, осигуравач или конзулат. Бројеви регистра, печати и речи сертификованог лекара остају где су били.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Унос у регистар иза потврде
Потврду о смрти не пише болница. Лекар, судски истражитељ или мртвозорник попуњава медицинску потврду о узроку смрти; цивилни матичар преписује те информације у повезани регистар, а затим издаје оверене копије из уноса. Оно што држите у руци је копија линије из регистра, а број тома, странице и уноса одштампан на њој је начин на који канцеларија издавања поново проналази ту линију.
Унос садржи пуно име преминулог како је било у тренутку смрти, пол, датум рођења или старост, место рођења, последњу сталну адресу, занимање и брачни статус. Поред тога се налазе датум и време смрти, место смрти написано као институција или адреса улице у именованој општини, и узрок. На дну странице налази се блок обавештења: ко је пријавио смрт, његов однос са преминулим, његова адреса и његов потпис. Затим потпис матичара, датум регистрације и утиснути или отиснути печат.
Свако од тих поља касније има сврху. Оставштина се отвара на основу имена и датума. Пензија се зауставља на основу датума. Осигуравајући случај се делимично одлучује на основу узрока. Конзулат подудара место смрти са путним документима. Верзија која се добро чита, али замути било који од њих, ствара упит, а упит кошта недеље.
Узрок смрти се пише у слојевима, не у реченицама
Већина земаља прати међународни распоред медицинске потврде, тако да блок узрока на потврди из Лиме изгледа структурно као онај из Лисабона, иако се речи разликују.
Део I иде уназад у времену
Линија (а) садржи стање које је директно довело до смрти. Линија (б) садржи оно што је изазвало линију (а), а линија (ц) садржи оно што је изазвало линију (б). Доња линија низа је основни узрок, и то је оно на шта статистичке канцеларије и осигуравачи обраћају пажњу. Спуштање тих линија у једну реченицу уништава узрочно-последични редослед, што је читава сврха распореда. Свака линија обично садржи и временски интервал, написан у минутама, данима или годинама између почетка и смрти.
Део II је доприносећи, а не узрочни
Испод низа налази се посебан оквир за друга значајна стања која су допринела, али нису произвела ланац у Делу I. Померање ставке између два дела мења оно што документ каже о смрти, тако да граница између њих мора да преживи превод као видљива граница.
Клинички речник и ICD шифре
Терминологија је техничка и често латинска, и често је то једини рукопис на иначе откуцаној страници. Тамо где је регистар шифровао унос, поред текста се појављује ICD-10 шифра. Те шифре су по дизајну независне од језика и преносе се непромењене; људски читљиви натпис поред шифре је оно што се преводи. Ако вам је потребна иста пажња за болничку документацију са последњег пријема, наша страница за превод медицинских извештаја покрива ту документацију.
Начин смрти је посебно поље
Многе јурисдикције штампају кратку класификацију поред узрока: природна, несрећа, самоубиство, убиство или неодређено, понекад са напоменом да је истрага у току. То је правна категорија, а не медицинска, и локални израз се ретко преводи један на један. Тамо где је оригинал двосмислен, сигуран излаз задржава изворни термин видљивим уместо да бира категорију у име читаоца.
Где преведени примерак мора да иде
Једна смрт производи захтеве од канцеларија које никада не говоре једна са другом, и свака задржава примерак који добије. Наручите више оверених примерака од регистра него што мислите да вам треба, јер већина тих тела неће вратити онај који пошаљете.
- Суд за оставштину или јавни бележник који отвара оставинску расправу, посебно када се имовина налази у земљи која није она где је смрт регистрована
- Банке и матичари акција који затварају рачуне или преносе власништво на оставинску расправу
- Животни осигуравач, који обично чита блок узрока пре него што прочита било шта друго
- Пензиони фонд или орган социјалног осигурања који зауставља исплату и почиње бенефицију за преживеле, што често захтева тачан датум уместо месеца
- Земаљски и регистри возила који евидентирају пренос власништва, као и пореске власти које решавају завршни повраћај
- Конзулат који организује репатријацију, заједно са дозволом за транспорт посмртних остатака и потврдом која покрива балзамирање или статус неинфективности
- Имиграциони досије где смрт мења породични однос, или захтев за апостил који мора да путује са записом
Машински излаз је прави алат за читање документа, обавештавање породице и припрему досијеа. Када вам неко тело затражи превод који је неко потписао, прво прочитајте како добити званични превод, а затим наручите оверену верзију. Наша страница за правне преводилачке услуге покрива документацију о оставинској расправи која путује са потврдом.
Преведи документ →Проверите коју сте верзију добили пре него што платите да је преведете
Регистри издају више од једне ствари под истим именом. Кратки извод потврђује да је смрт регистрована и даје име, датум и место, са изостављеним узроком. Дуги образац репродукује унос у регистар у потпуности. Осигуравач или суд за оставштину који је тражио узрок ће вратити извод, па потврдите који је назив примила канцеларија пре отпремања било чега.
Postoji i verzija kojoj možda uopšte ne treba prevod. Prema Bečkoj konvenciji iz 1976. o izdavanju dvojezičnih izvoda, matične službe u mnogim evropskim i latinoameričkim zemljama mogu izdati unapred odštampan izvod čija polja već sadrže oznake na više jezika, a samo uneti podaci su na lokalnom jeziku. Ako zemlja primalac prihvati taj obrazac, traženje ga od matičara je jeftinije nego prevođenje nacionalnog uverenja.
Kada je potrebna legalizacija, apostil ili konzularni pečat se stavljaju na original pre bilo kakvog prevoda i od tog trenutka postaju deo dokumenta. Skenirajte ga zajedno sa uverenjem kako bi prevedeni fajl prikazao iste stranice kao i original.
Koliko košta prevođenje uverenja
Uverenje iz matične službe je jedna ili dve stranice, tako da najmanja opcija na listi pokriva to komotno, a isti nalog obrađuje i prepisku o ostavinskom postupku koja sledi.
Изаберите свој план
Registracija je besplatna. Svaki prevod se plaća po dokumentu po ceni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Потребан вам је USCIS-сертификовани превод?
Ако подносите свој извод из матичне књиге умрлих или друге записе Служби за имиграцију и држављанство САД (USCIS), USCIS захтева комплетан, оверен превод сваког документа на страном језику на енглески, са потписаном потврдом тачности. Наше USCIS услуге превода пружају оверене, нотаризоване преводе прихваћене за захтеве за зелену карту, визу и држављанство.
Погледајте наше USCIS услуге превођења →Pre i posle na dokumentu iz matične službe
Otvorite bilo koji pregled da biste uporedili izvornu stranicu sa završenom. Ono što parovi ispod prikazuju:
- Oznake polja i vrednosti pored njih ostaju na istim linijama.
- Pečati, štambilji i blokovi za potpise zadržavaju svoj položaj na stranici.
- Brojevi, datumi i referentni brojevi iz registra se prenose kao što su odštampani.
- Izlaz se otvara kao običan dokument, a ne kao njegova slika.
Svaki par je jedan upload bez ručnog čišćenja nakon toga.
Pogledajte sve primere prevoda →Četiri koraka, i jedna provera na kraju
Sam upload je brz. Deo vredan usporavanja je poređenje koje obavite nakon toga, sa stranicom koju je matičar potpisao.
Fotografišite ili skenirajte svaku stranicu koju ste dobili
To znači uverenje plus sve što je pričvršćeno za njega: list sa apostilom, konzularni pečat, poleđina sa referentnim brojem iz registra. Postavite papir ravno pod ravnomernim svetlom. Podignuti pečati se loše fotografišu pod uglom, a reljefni krug koji izgleda kao sivi trag ne može se opisati u izlazu.
Otvorite nalog i postavite fajl
Registrujte se sa email adresom. Prihvataju se PDF, DOCX, JPG, JPEG i PNG, a fajlovi slike prolaze kroz prepoznavanje karaktera pre nego što se bilo šta prevede, tako da oštra fotografija nadmašuje blagi sken.
Navedite izvorni jezik, ne samo ciljni
Obrasci matične službe su kratki i puni skraćenica, a ista kratka oznaka znači različite stvari u različitim zemljama. Govoriti sistemu na kom jeziku je matičar pisao omogućava da se te skraćenice pravilno razreše.
Pročitajte blok uzroka u odnosu na original
Postavite dve stranice jednu pored druge i proverite četiri stvari: datum i vreme smrti, redosled linija uzroka, obim i broj unosa u registru, i pravopis imena preminulog u odnosu na dokumentaciju o ostavinskom postupku.
Pitanja koja porodice postavljaju pre postavljanja fajla
Да ли се узрок смрти преводи на једноставан језик?
Не. Клиничка терминологија коју је користио лекар који је издао потврду, приказује се као клиничка терминологија, а структура редова Дела I се задржава тако да редослед читања иде од непосредног узрока надоле до основног. Поједностављивање тог дела би променило оно што документ каже о смрти, а осигуравајућа друштва и статистичке канцеларије га читају као структуру, а не као прозу.
Уверение које сам добио не показује узрок. Да ли је погрешно?
Можда је то кратка потврда, а не пуни регистарски запис. Потврде потврђују регистрацију и дају име, датум и место, и довољне су за многе банке и комунална предузећа. Суд за оставштину или животно осигурање које је тражило узрок, треба дужи образац, који издајућа канцеларија може да достави из истог уноса. Проверите формулацију захтева пре наручивања копија.
Да ли се и страница са апостилом мора превести?
Обично да, и кошта скоро ништа јер је апостил кратки блок нумерисаних поља. Прикачен је оригиналу пре него што се легализација заврши, тако да је са стране примаоца део документа. Укључите га у исти upload уместо да га шаљете касније одвојено.
Доктор је написао узрок руком. Да ли ће препознавање знакова то прочитати?
Штампани текст на равној, добро осветљеној скенираној слици се поуздано препознаје. Рукопис је много тежи, а медицински рукопис на фотокопији је још тежи. Тамо где се рукописни ред не препозна, разумно је затражити од издајућег регистра typed certified copy уноса, уместо да се прихвати нагађање о клиничком термину.
Да ли ће суд за оставштину или осигуравач прихватити овај превод?
За читање документа и припрему фајла, машински излаз је у реду и тренутан. За подношење, већина судова, осигуравача и конзулата захтева превод који носи потписану изјаву о тачности од квалификованог преводиоца, што аутоматизовани излаз не укључује. Користите професионалну опцију за копију која се подноси, и погледајте нашу страницу о званичним преводима да бисте видели шта изјава мора да садржи.
Да ли су сачувани бројеви тома, странице и уноса у регистру?
Да, и они су важнији него што изгледају. Те референце су начин на који издајућа канцеларија лоцира оригинални унос ако примајуће тело пише да би га верификовало. Пролазе како су одштампани, заједно са серијским бројем уверења и датумом регистрације.
Шта могу да отпремим и колико велика може бити датотека?
PDF i Word fajlovi, tabele i prezentacije, plus JPG, JPEG i PNG fotografije i skenirani dokumenti. Maksimum po dokumentu je 1 GB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise planovima, što je dovoljno za ceo paket imovinskih dokumenata umesto jednog sertifikata.
Колико ће ово коштати за један сертификат?
AI prevod se naplaćuje po dokumentu, ne po pretplati. Na Free i Storage planovima skenirani dokument se naplaćuje 1 $ po stranici, a ukucani fajl 0,005 $ po reči, sa minimumom od 0,99 $, tako da jedan skenirani sertifikat košta 1,00 $, a list sa apostilom dodaje još jednu stranicu. Ako kopija ide sudu, osiguravajućem društvu ili konzulatu, overeni ljudski prevod na ili sa engleskog košta 25 $ po stranici, plus 10 $ za overu ili 20 $ za overu i overu kod notara. Cene ne uključuju primenljive poreze.
Колико је приватан документ попут овог?
Veza je šifrovana u oba smera, a sačuvani upload može otvoriti samo ovlašćeno osoblje. Detalji se nalaze u našoj politici privatnosti. Ako upravljate ostavinskim postupkom u ime firme, a ne porodice, razjasnite tok posla sa svojim ljudima za usklađenost pre nego što postavite zapise koji imenuju treću stranu.
Pročitajte uverenje danas
Postavite kopiju matične službe i njen list sa apostilom zajedno, izaberite jezik na kojem radi kancelarija primaoca i dobijte fajl sa pečatima, referentnim brojevima iz registra i linijama uzroka tamo gde ih je matičar stavio.
Alati za prevođenje povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Популарни језички парови
Naši partneri
