خدمات ترجمة شهادات الوفاة

لا. يتم تقديم الصياغة السريرية التي استخدمها الطبيب المصدق كصياغة سريرية، ويتم الاحتفاظ بالهيكل الخطي للجزء الأول حتى يقرأ التسلسل من السبب المباشر إلى السبب الأساسي. تبسيط هذه الكتلة سيغير ما تقوله الوثيقة عن الوفاة، ويقرأها مسؤولو التأمين والمكاتب الإحصائية كهيكل وليس كنص.

قد يكون الملخص القصير هو المطلوب بدلاً من نسخة السجل الكاملة. تؤكد الملخصات التسجيل وتعطي الاسم والتاريخ والمكان، وهي كافية للعديد من البنوك والمرافق. يتطلب مكتب تسجيل الوصايا أو شركة تأمين على الحياة التي سألت عن السبب، النموذج الطويل، والذي يمكن للمكتب المصدر تقديمه من نفس الإدخال. تحقق من صياغة الطلب قبل طلب النسخ.

عادةً نعم، وتكلف تقريبًا لا شيء لأن التصديق عبارة عن كتلة قصيرة من الحقول المرقمة. يتم إرفاقها بالأصل قبل اكتمال التصديق القانوني، لذا فهي من جانب المستلم جزء من المستند. قم بتضمينها في نفس التحميل بدلاً من إرسالها بشكل منفصل لاحقًا.

النص المكتوب آليًا على مسح ضوئي مسطح ومضاء جيدًا يظهر بشكل موثوق. الكتابة اليدوية أصعب بكثير، والكتابة الطبية اليدوية على نسخة ضوئية أصعب من ذلك. عندما لا يتم التعرف على سطر مكتوب بخط اليد، فإن الخطوة المنطقية هي طلب نسخة معتمدة مكتوبة آليًا من الإدخال من السجل المصدر بدلاً من قبول تخمين لمصطلح سريري.

لقراءة المستند وإعداد الملف، يكون الناتج الآلي جيدًا وفوريًا. لتقديم الملف، تتطلب معظم المحاكم وشركات التأمين والقنصليات ترجمة تحمل بيانًا موقعًا بالدقة من مترجم مؤهل، وهو ما لا يتضمنه الناتج الآلي. استخدم الخيار الاحترافي للنسخة التي يتم تقديمها، واطلع على صفحتنا حول الترجمات الرسمية لمعرفة ما يجب أن يحتويه البيان.

نعم، وهي أكثر أهمية مما تبدو. هذه المراجع هي الطريقة التي يحدد بها المكتب المصدر الإدخال الأصلي إذا كتب الجسم المستلم للتحقق منه. يتم تمريرها كما هي مطبوعة، جنبًا إلى جنب مع الرقم التسلسلي للشهادة وتاريخ التسجيل.

ملفات PDF و Word، وجداول البيانات والعروض التقديمية، بالإضافة إلى صور وملفات ممسوحة ضوئيًا بصيغ JPG و JPEG و PNG. الحد الأقصى لكل مستند هو 1 جيجابايت أو 5000 صفحة في خطتي Pro و Enterprise، وهو ما يتجاوز بكثير حزمة عقارات كاملة بدلاً من شهادة واحدة.

تُسعّر ترجمة الذكاء الاصطناعي لكل مستند، وليس بالاشتراك. في خطتي Free و Storage، تُحاسب المسح الضوئي بسعر 1 دولار للصفحة والملف المطبوع بسعر 0.005 دولار لكل كلمة، بحد أدنى 0.99 دولار، لذا فإن شهادة ممسوحة ضوئيًا واحدة تكلف 1.00 دولار وتضيف ورقة التصديق دولارًا إضافيًا. إذا كان النسخة متجهة إلى محكمة أو شركة تأمين أو قنصلية، فإن الترجمة البشرية المعتمدة إلى اللغة الإنجليزية أو منها تكلف 25 دولارًا للصفحة، بالإضافة إلى 10 دولارات للشهادة أو 20 دولارًا للشهادة والتوثيق. الأسعار لا تشمل الضرائب المطبقة.

الاتصال مشفر في كلا الاتجاهين، ولا يمكن فتح التحميل المخزن إلا بواسطة الموظفين المصرح لهم. التفاصيل موجودة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. إذا كنت تدير التركة نيابة عن شركة بدلاً من عائلة، فقم بتوضيح سير العمل مع مسؤولي الامتثال الخاصين بك قبل تحميل السجلات التي تحمل اسم طرف ثالث.