Servicii de traducere certificat de deces
Încărcați copia registratorului, rezumatul emis de un birou de stare civilă sau o scanare a înregistrării originale și citiți-o în limba în care lucrează tribunalul tutelar, asigurătorul sau consulatul. Numerele de înregistrare, sigiliile și formularea medicului certificator rămân acolo unde au fost.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Înregistrarea din registru din spatele certificatului
Un certificat de deces nu este scris de spital. Un medic, un legist sau un procuror completează un certificat medical al cauzei de deces; un ofițer de stare civilă copiază acele informații într-un registru legat, apoi emite copii certificate din înregistrare. Ceea ce aveți în mână este o copie a unei linii din registru, iar volumul, pagina și numărul înregistrării imprimate pe ea sunt modul în care biroul emitent găsește acea linie din nou.
Înregistrarea conține numele complet al decedatului așa cum era la momentul decesului, sexul, data nașterii sau vârsta, locul nașterii, ultima adresă permanentă, ocupația și starea civilă. Lângă ea se află data și ora decesului, locul decesului scris ca o instituție sau o adresă stradală într-o municipalitate numită și cauza. La subsolul paginii se află un bloc pentru informator: cine a raportat decesul, relația sa cu decedatul, adresa sa și semnătura sa. Apoi, propria semnătură a registratorului, data înregistrării și un sigiliu în relief sau în cerneală.
Fiecare dintre aceste câmpuri are o funcție ulterioară. Succesiunea se deschide pe baza numelui și a datei. Un pensie se oprește în funcție de dată. Un dosar de asigurare se decide parțial pe baza cauzei. Un consulat compară locul decesului cu documentele de tranzit. O versiune care se citește bine, dar estompează oricare dintre ele creează o interogare, iar o interogare costă săptămâni.
Cauza decesului este scrisă pe niveluri, nu pe propoziții
Majoritatea țărilor urmează formatul internațional al certificatului medical, astfel încât blocul cauzei pe un certificat din Lima arată structural ca unul din Lisabona, chiar dacă cuvintele diferă.
Partea I merge înapoi în timp
Linia (a) conține afecțiunea care a cauzat direct decesul. Linia (b) conține ceea ce a cauzat linia (a), iar linia (c) conține ceea ce a cauzat linia (b). Linia de jos a secvenței este cauza subiacentă, iar aceasta este cea pe care se bazează oficiile de statistică și asigurătorii. A aplatiza acele linii într-o singură propoziție distruge ordinea cauzală, care este scopul întregului format. Fiecare linie conține de obicei și un interval, scris în minute, zile sau ani între debut și deces.
Partea II este contributivă, nu cauzală
Sub secvență se află o casetă separată pentru alte afecțiuni semnificative care au contribuit, dar nu au produs lanțul din Partea I. Mutarea unui element între cele două părți schimbă ceea ce spune documentul despre deces, astfel încât granița dintre ele trebuie să supraviețuiască traducerii ca o graniță vizibilă.
Vocabular clinic și coduri ICD
Terminologia aici este tehnică și adesea latină, și este frecvent singura scriere de mână pe o pagină altfel tipărită. Unde registrul a codificat înregistrarea, un cod ICD-10 apare lângă text. Acele coduri sunt independente de limbă prin design și sunt transferate netranslate, eticheta lizibilă pentru om de lângă un cod este ceea ce este tradus. Dacă aveți nevoie de aceeași grijă aplicată documentelor de spital de la ultima internare, pagina noastră de traducere rapoarte medicale acoperă acel document în schimb.
Modul decesului este un câmp separat
Multe jurisdicții imprimă o scurtă clasificare lângă cauză: natural, accident, sinucidere, omucidere sau nedeterminat, uneori cu o notă că o autopsie este în așteptare. Este o categorie legală mai degrabă decât medicală, iar terminologia locală rareori se potrivește unu la unu. Unde originalul este ambiguu, ieșirea sigură păstrează termenul sursă vizibil în loc să aleagă o categorie în numele cititorului.
Unde trebuie să ajungă copia tradusă
Un singur deces produce solicitări de la birouri care nu vorbesc niciodată între ele, iar fiecare păstrează copia pe care o primește. Comandați mai multe copii certificate de la registru decât credeți că aveți nevoie, deoarece majoritatea acestor organisme nu vor returna cea pe care o trimiteți.
- Un tribunal de succesiune sau un notar care deschide succesiunea, mai ales când proprietatea se află într-o țară diferită de cea în care a fost înregistrat decesul
- Bănci și registrari de acțiuni care închid conturi sau transferă dețineri către succesiune
- Un asigurător de viață, care de obicei citește blocul cauzei înainte de a citi orice altceva
- Un furnizor de pensii sau un organism de securitate socială care oprește o plată și începe un beneficiu de supraviețuitor, care adesea dorește data exactă, mai degrabă decât luna
- Registruri de terenuri și vehicule care înregistrează un transfer de titlu, plus autorități fiscale care soluționează declarația finală
- Un consulat care aranjează repatrierea, împreună cu permisul de tranzit pentru înmormântare și certificatul care acoperă îmbălsămarea sau statutul non-contagios
- Un dosar de imigrare unde decesul modifică o relație de familie sau o cerere de apostilă care trebuie să călătorească cu înregistrarea
Ieșirea automată este instrumentul potrivit pentru citirea documentului, informarea unei familii și pregătirea unui dosar. Când un organism solicită o traducere pe care cineva a semnat-o, citiți mai întâi cum să obțineți o traducere oficială, apoi comandați versiunea certificată. Pagina noastră de servicii de traducere juridică acoperă documentele de succesiune care călătoresc împreună cu certificatul.
Tradu document →Verificați ce versiune vi s-a dat înainte de a plăti pentru a o traduce
Registrurile emit mai mult de un lucru sub același nume. Un rezumat scurt confirmă că decesul a fost înregistrat și oferă numele, data și locul, cu cauza omisă. Un formular lung reproduce în întregime înregistrarea din registru. Un asigurător sau un tribunal de succesiune care a cerut cauza va returna rezumatul, deci confirmați care dintre ele a numit biroul de primire înainte de a încărca orice.
Există, de asemenea, o versiune care poate să nu necesite deloc traducere. Conform Convenției de la Viena din 1976 privind emiterea extraselor multilingve, oficiile de stare civilă din multe țări europene și latino-americane pot emite un extras pre-tipărit ale cărui etichete de câmp apar deja în mai multe limbi, doar valorile introduse fiind în limba locală. Dacă țara de primire acceptă acel formular, solicitarea acestuia de la registru este mai ieftină decât traducerea unui certificat național.
Acolo unde este necesară legalizarea, apostila sau ștampila consulară este aplicată pe original înainte de a traduce orice, și formează parte din document din acel moment. Scanați-o împreună cu certificatul, astfel încât fișierul tradus să arate aceleași pagini ca și originalul.
Cât costă traducerea unui certificat
Un certificat de stare civilă are una sau două pagini, deci cea mai mică opțiune de pe listă îl acoperă confortabil, iar același cont gestionează corespondența de succesiune care urmează.
Alegeți planul
Înregistrarea este gratuită. Fiecare traducere se plătește per document la rata planului dvs.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Aveți nevoie de o traducere certificată USCIS?
Dacă depuneți certificatul de deces sau alte documente la Serviciile de Cetățenie și Imigrare din SUA, USCIS necesită o traducere completă, certificată în limba engleză a fiecărui document în limba străină, cu o certificare de acuratețe semnată. Serviciile noastre de traducere USCIS oferă traduceri certificate, autentificate, acceptate pentru aplicațiile de carduri verzi, vize și cetățenie.
Vezi serviciile noastre de traducere USCIS →Înainte și după pe un document de registru
Deschideți orice miniatură pentru a compara pagina sursă cu cea finalizată. Ce arată perechile de mai jos:
- Etichetele câmpurilor și valorile de lângă ele rămân pe aceeași linie.
- Sigiliile, ștampilele și blocurile de semnături își păstrează poziția pe pagină.
- Numerele, datele și referințele de registru sunt preluate așa cum sunt tipărite.
- Rezultatul se deschide ca un document obișnuit, nu ca o imagine a acestuia.
Fiecare pereche este un singur fișier încărcat, fără nicio corecție manuală ulterioară.
Vezi toate exemplele de traducere →Patru pași și o verificare la final
Încărcarea în sine este rapidă. Partea care merită să încetiniți este comparația pe care o faceți ulterior, cu pagina semnată de registrator.
Fotografiați sau scanați fiecare pagină care vi s-a eliberat
Aceasta înseamnă certificatul plus orice este atașat la el: o foaie de apostilă, o ștampilă consulară, o verso care poartă referința registrului. Așezați hârtia pe o suprafață plană, sub o lumină uniformă. Sigiliile în relief se fotografiază prost din unghi, iar un cerc în relief care pare o pată gri nu poate fi descris în rezultat.
Deschideți un cont și încărcați
Înregistrați-vă cu o adresă de e-mail. PDF, DOCX, JPG, JPEG și PNG sunt acceptate, iar fișierele imagine trec printr-o recunoaștere a caracterelor înainte ca ceva să fie tradus, deci o fotografie clară este mai bună decât o scanare neclară.
Denumiți limba sursă, nu doar pe cea țintă
Formularele de registru sunt concise și pline de abrevieri, iar aceeași etichetă scurtă înseamnă lucruri diferite în țări diferite. Spunând sistemului în ce limbă a scris registratorul este ceea ce permite acestor abrevieri să fie rezolvate corect.
Citiți blocul cauzei în raport cu originalul
Puneți cele două pagini una lângă alta și verificați patru lucruri: data și ora decesului, ordinea liniilor cauzei, volumul registrului și numărul de înregistrare, și ortografia numelui defunctului în raport cu documentele succesorale.
Alte înregistrări care însoțesc un dosar succesoral
Întrebări pe care familiile le pun înainte de a încărca
Cauza morții este rescrisă în limbaj simplu?
Nu. Terminologia clinică folosită de medicul certificator este redată ca terminologie clinică, iar structura liniară a Părții I este păstrată, astfel încât secvența să citească de la cauza imediată până la cea subiacentă. Simplificarea acestui bloc ar schimba ceea ce spune documentul despre moarte, iar companiile de asigurări și oficiile de statistică îl citesc ca o structură, nu ca proză.
Certificatul pe care l-am primit nu arată o cauză. Este cel greșit?
Poate fi vorba despre scurtul rezumat, nu despre copia integrală a registrului. Rezumatele confirmă înregistrarea și oferă numele, data și locul, și sunt suficiente pentru multe bănci și utilități. Un oficiu de stare civilă sau un asigurător de viață care a cerut cauza decesului are nevoie de forma lungă, pe care oficiul emitent o poate furniza din aceeași înregistrare. Verificați formularea cererii înainte de a comanda copii.
Pagina de apostilă trebuie, de asemenea, tradusă?
De obicei, da, și costă aproape nimic, deoarece apostila este un bloc scurt de câmpuri numerotate. Este atașată originalului înainte ca legalizarea să fie completă, deci din partea primitoare este parte a documentului. Includeți-o în același upload, în loc să o trimiteți separat mai târziu.
Medicul a scris cauza decesului de mână. Va fi recunoscută de recunoașterea caracterelor?
Textul dactilografiat pe o scanare plată și bine iluminată este redat fiabil. Scrisul de mână este mult mai dificil, iar scrisul medical de mână pe o fotocopie este și mai dificil. Unde o linie scrisă de mână nu este rezolvată, mișcarea sensibilă este să cereți oficiului emitent o copie certificată dactilografiată a înregistrării, în loc să acceptați o ghicire a unui termen clinic.
Va accepta un tribunal de succesiuni sau un asigurător această traducere?
Pentru citirea documentului și pregătirea dosarului, ieșirea automată este bună și imediată. Pentru depunere, majoritatea tribunalelor, asigurătorilor și consulatelor necesită o traducere care poartă o declarație semnată de acuratețe de la un traducător calificat, pe care ieșirea automată nu o include. Folosiți opțiunea profesională pentru copia care se depune și consultați pagina noastră despre traducerile oficiale pentru ce trebuie să conțină declarația.
Sunt păstrate numerele volumului, paginii și înregistrării din registru?
Da, și ele contează mai mult decât par. Aceste referințe sunt modul în care oficiul emitent localizează înregistrarea originală dacă organismul primitor scrie înapoi pentru a o verifica. Ele trec ca fiind tipărite, împreună cu numărul serial al certificatului și data înregistrării.
Ce pot încărca și cât de mare poate fi fișierul?
Fișiere PDF și Word, foi de calcul și prezentări, plus fotografii și scanări JPG, JPEG și PNG. Limita per document este de 1 GB sau 5.000 de pagini pe planurile Pro și Enterprise, care este dimensionată pentru un pachet de moștenire întreg, mai degrabă decât un singur certificat.
Cât va costa acest lucru pentru un certificat?
O traducere AI este prețuită per document, nu prin abonament. Pe planurile Free și Storage, o scanare este taxată cu 1 $ per pagină, iar un fișier tipărit cu 0,005 $ per cuvânt, cu 0,99 $ ca prag, astfel încât un singur certificat scanat costă 1,00 $, iar foaia de apostilă adaugă încă o pagină. Dacă copia merge la un tribunal, asigurător sau consulat, traducerea umană certificată în sau din engleză este de 25 $ per pagină, plus 10 $ pentru certificare sau 20 $ pentru certificare și autentificare. Prețurile nu includ taxele aplicabile.
Cât de privat este un astfel de document?
Conexiunea este criptată în ambele direcții, iar un fișier încărcat stocat poate fi deschis doar de personalul autorizat. Detaliile se găsesc în politica noastră de confidențialitate. Dacă administrați succesiunea în numele unei firme, nu al unei familii, clarificați fluxul de lucru cu propriii responsabili de conformitate înainte de a încărca documente care numesc o terță parte.
Citiți certificatul astăzi
Încărcați copia registrului și foaia de apostilă împreună, alegeți limba în care lucrează biroul de primire și obțineți un fișier cu sigiliile, referințele registrului și liniile cauzei acolo unde le-a pus registratorul.
Instrumente de traducere a documentelor înrudite
Tipuri de documente
Formate de fișiere
Perechi de limbi populare
Partenerii Noștri
