Traducerea documentelor în Merced County, California

Patru limbi, patru probleme complet diferite

San Joaquin Valley nu și-a dobândit limbile dintr-un singur val de sosiri, iar acest lucru se vede în ceea ce oamenii au nevoie să fie citit. Spaniola este prima cu o marjă largă, iar documentele care vin cu ea sunt rurale: intrări de registru din mici municipii unde cartea originală a fost completată manual, uneori cu un stilou, iar copia certificată este o fotografie a unei pagini care a stat într-un dulap încă din anii 1970. Un document mexican modern poartă un CURP, codul național de identitate, iar codul încorporează inițialele titularului, data nașterii și statul de naștere. Dacă versiunea în engleză greșește o literă din ea, un examinator care compară codul cu numele de deasupra va vedea o contradicție pe fața documentului.

Un strat dedesubt: un număr substanțial de familii de muncitori agricoli din vale au venit din Oaxaca și vorbesc Mixtec sau Triqui acasă, mai degrabă decât spaniolă. Documentele lor civile sunt încă în spaniolă, deoarece aceasta este limba în care a scris registratorul, deci perechea de traducere nu se schimbă. Ceea ce se schimbă este gestionarea numelor. Un nume dintr-o limbă indigenă tonală, scris de un funcționar vorbitor de spaniolă, poate ieși în trei moduri diferite pe trei documente, iar răspunsul corect este să traduceți fiecare document exact așa cum a fost emis și să lăsați un om să explice variația, mai degrabă decât să armonizați ortografiile și să creați un document care nu se potrivește cu sursa sa.

Familiile Punjabi sunt stabilite de mult timp în orașele agricole ale văii, iar documentele lor sosesc în Gurmukhi, scriptul folosit pentru Punjabi în Punjabul indian, care este scris de la stânga la dreapta cu o bară orizontală deasupra fiecărui cuvânt și un set de semne vocalice atașate deasupra, dedesubt și lângă consoane. Citirea optică greșește într-un mod predictibil atunci când un sistem tratează acele semne ca caractere separate, în loc de părți ale unei silabe. Există, de asemenea, o convenție de denumire pe care formularele americane o gestionează prost: Singh și Kaur funcționează ca nume comune pentru un număr foarte mare de familii, astfel încât potrivirea unui certificat școlar cu un pașaport depinde frecvent de numele tatălui și de sat, ambele apărând pe documentul Punjabi și necesitând să supraviețuiască în cel englez.

Merced a fost unul dintre locurile unde familiile Hmong s-au stabilit după războiul din Laos, iar documentele Hmong sunt diferite de orice altceva de pe această listă. Limba nu a avut o formă scrisă larg utilizată până la mijlocul secolului al XX-lea, iar alfabetul utilizat în general scrie tonul ca o consoană finală, astfel încât două cuvinte care diferă doar printr-un b, j, v, s sau g final sunt cuvinte diferite, mai degrabă decât erori de scriere. Multe dintre hârtiile mai vechi dintr-o gospodărie Hmong nu sunt deloc în Hmong: sunt documente Lao sau Thai emise în sau în jurul taberelor de refugiați, adesea cu o dată aproximativă de naștere, deoarece nu exista nicio înregistrare de registru din care să se copieze. Citirea acestora în mod onest înseamnă traducerea a ceea ce spune hârtia, inclusiv aproximarea, nu curățarea ei într-o certitudine.

În cele din urmă, există portugheza, una dintre cele mai vechi limbi de imigranți din județ, încă în uz documentar regulat. Familiile azoreene au construit o mare parte din industria lactatelor pe partea de vest, iar documentele lor provin din registre parohiale și civile insulare unde scrisul de mână este din secolul al XIX-lea și ortografia este anterioară reformelor ortografice. Vocalele nazale marcate cu o tildă și cedila pe c nu sunt decorațiuni opționale; dacă le eliminați, ați schimbat cuvântul. Acestea sunt documentele pe care oamenii le folosesc atunci când revendică cetățenia portugheză prin descendență sau soluționează o moștenire care încă are pământ în São Miguel.

Despre județ

Merced County se află în mijlocul San Joaquin Valley din California, o câmpie agricolă care se întinde între Interstate 5 la vest și Highway 99 la est, cu râul Merced traversându-l spre San Joaquin. Reședința județeană îi poartă numele, iar celelalte orașe sunt cele care susțin regiunea: Los Banos lângă San Luis Reservoir, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Este unul dintre acele locuri unde populația unui oraș și tonajul a ceea ce pleacă din el în fiecare sezon sunt fapte legate.

Agricultura nu este un sector aici, este pământul pe care se sprijină totul. Migdale, cartofi dulci, lactate, păsări de curte, lucernă și culturi de rând, și odată cu ele centrele de ambalare, instalațiile de procesare și depozitele frigorifice care transformă un câmp într-o expediție. Castle Air Force Base din Atwater s-a închis în anii 1990 și a devenit un aerodrom civil cu un muzeu al aviației pe vechiul peron, ceea ce este o rezumare rezonabilă a modului în care economia județului a trebuit să se reinventeze de mai multe ori. Universitatea din California și-a deschis cel mai nou campus în Merced în 2005, primul nou campus UC din ultimele decenii, și a schimbat tipul de documente pe care le gestionează județul: foile matricole, programările de cercetare și documentele studenților internaționali se află acum alături de documentația recoltei.

Călătorii cunosc comitatul în mare parte ca fiind intrarea în Yosemite, deoarece autostrada 140 traversează spre est din Merced de-a lungul râului și intră în valea parcului. Mai puțin promovată este Rezervația Națională de Faună Sălbatică Merced, la sud de oraș, unde cocorii și gâștele iernează în număr atât de mare încât o dimineață de ianuarie devine cu adevărat zgomotoasă. Verile sunt lungi și uscate, iernile sunt blânde și ocazional acoperite de ceață de tip tule, suficient de densă pentru a închide autostrada. Pentru oricine se ocupă de documente, punctul practic este că un comitat rural cu un secol de migrație stratificată produce un teanc de hârtii mai variat decât ar sugera dimensiunea sa.