Перевод документов в округе Мерсед, Калифорния

Четыре языка, четыре совершенно разные проблемы

Долина Сан-Хоакин получила свои языки не от одной волны иммигрантов, и это отражается в том, что людям нужно читать. Испанский язык является первым с большим отрывом, и документы, которые с ним приходят, являются сельскими: записи ЗАГС из небольших муниципалитетов, где оригинальная книга была заполнена от руки, иногда перьевой ручкой, а заверенная копия — это фотография страницы, которая лежала в шкафу с 1970-х годов. Современный мексиканский документ содержит CURP, национальный идентификационный код, и код кодирует инициалы владельца, дату рождения и штат рождения. Если английская версия исказит одну букву в нём, рецензент, сравнивая код с именем над ним, увидит противоречие на лицевой стороне документа.

Слой ниже: значительное число семей, работающих на фермах в долине, приехало из Оахаки и дома говорит на миштекском или трики, а не на испанском. Их гражданские документы всё ещё на испанском, потому что именно на этом языке писал регистратор, поэтому пара переводов не меняется. Меняется обработка имён. Имя из тонального коренного языка, записанное испаноязычным клерком, может появиться тремя разными способами в трёх документах, и правильный ответ — перевести каждый документ точно так, как он выдан, и позволить человеку объяснить разницу, а не гармонизировать написание и создать документ, который не соответствует своему источнику.

Пенджабские семьи давно обосновались в сельскохозяйственных городах долины, и их документы поступают на гурмукхи, письменности, используемой для пенджаби в индийском Пенджабе, которая пишется слева направо с горизонтальной линией, проходящей вдоль верхней части каждого слова, и набором гласных знаков, прикреплённых над, под и рядом с согласными. Оптическое распознавание предсказуемо ошибается, когда система рассматривает эти знаки как отдельные символы, а не как части слога. Существует также соглашение об именах, с которым американские формы плохо справляются: Сингх и Каур являются общими именами для очень большого числа семей, поэтому сопоставление школьного аттестата с паспортом часто зависит от имени отца и деревни, оба из которых указаны в пенджабском документе и должны быть отражены в английском.

Мерсед был одним из мест, где поселились семьи хмонгов после войны в Лаосе, и документы хмонгов отличаются от всего остального в этом списке. Язык не имел широко используемой письменной формы до середины двадцатого века, а общепринятый алфавит записывает тон как конечную согласную букву, поэтому два слова, отличающиеся только конечной b, j, v, s или g, являются разными словами, а не типографскими ошибками. Многие из старых бумаг в доме хмонгов вообще не на хмонгском: это лаосские или тайские документы, выданные в лагерях беженцев или около них, часто с примерной датой рождения, потому что не было записи в реестре, которую можно было бы скопировать. Читать их честно означает переводить то, что написано на бумаге, включая приближение, а не приводить это к определённости.

Наконец, есть португальский язык, один из старейших иммигрантских языков округа, который до сих пор регулярно используется в документах. Азорские семьи построили большую часть молочной промышленности на западной стороне, и их записи поступают из островных церковных и гражданских реестров, где почерк девятнадцатого века, а орфография предшествует реформам правописания. Носовые гласные, отмеченные тильдой, и седиль под «c» не являются необязательным украшением; уберите их, и вы измените слово. Это те документы, к которым люди обращаются, когда они претендуют на португальское гражданство по происхождению или оформляют наследство, которое всё ещё имеет землю в Сан-Мигеле.

Округе

Округ Мерсед расположен в центре калифорнийской долины Сан-Хоакин, плоских сельскохозяйственных угодий, простирающихся между межштатной автомагистралью 5 на западе и шоссе 99 на востоке, через которые протекает река Мерсед к Сан-Хоакину. Административный центр носит то же имя, а другие города — это те, которые поддерживают регион: Лос-Банос у водохранилища Сан-Луис, Атуотер, Ливингстон, Гастин, Дос-Палос, Хилмар. Это одно из тех мест, где население города и тоннаж того, что покидает его каждый сезон, являются связанными фактами.

Сельское хозяйство — это не сектор здесь, это земля, на которой всё стоит. Миндаль, сладкий картофель, молочные продукты, птица, люцерна и полевые культуры, а вместе с ними упаковочные цеха, перерабатывающие заводы и холодильные склады, которые превращают поле в груз. Военно-воздушная база Касл в Атуотере была закрыта в 1990-х годах и стала гражданским аэродромом с музеем авиации на старой взлётно-посадочной полосе, что является разумным резюме того, как экономике округа приходилось не раз переизобретать себя. Калифорнийский университет открыл свой новейший кампус в Мерседе в 2005 году, первый новый кампус UC за десятилетия, и это изменило тип документации, с которой работает округ: транскрипты, записи о встречах для исследований и документы международных студентов теперь находятся рядом с документацией по сбору урожая.

Путешественники знают этот округ в основном как путь в Йосемити, поскольку шоссе 140 проходит на восток от Мерседа вдоль реки и в долину парка. Менее рекламируется Национальный заповедник дикой природы Мерсед к югу от города, где журавли-красноголовые и гуси зимуют в таком количестве, что январское утро становится по-настоящему шумным. Лето долгое и сухое, зимы мягкие и иногда покрыты густым туманом, который может закрыть шоссе. Для тех, кто работает с документами, важно то, что сельский округ с вековой историей миграции производит больше разнообразных бумаг, чем можно было бы ожидать, исходя из его размера.