Dokumentide tõlge Mercedi maakonnas, Californias

Neli keelt, neli täiesti erinevat probleemi

San Joaquini org ei saanud oma keeli ühelt saabujate lainelt ja see kajastub selles, mida inimesed vajavad lugemiseks. Hispaania keel on ülekaalukalt esimene ja sellega kaasnevad dokumendid on maaelust: registrikanded väikestest omavalitsustest, kus algne raamat täideti käsitsi, mõnikord sulega, ja sertifitseeritud koopia on lehe foto, mis on seisnud kapis alates 1970. aastatest. Kaasaegne Mehhiko dokument kannab CURP-i, riiklikku isikukoodi, ja kood sisaldab omaniku initsiaale, sünniaega ja sünniriiki. Kui ingliskeelne versioon moonutab ühte tähte, näeb ülevaataja, võrreldes koodi selle kohal oleva nimega, dokumendi esiküljel vastuolu.

Kiht selle all: märkimisväärne hulk põllumajandustöötajaid orus on pärit Oaxaca'st ja kodus räägivad nad hispaania asemel mixteki või triqui keelt. Nende tsiviildokumendid on endiselt hispaania keeles, sest registripidaja kirjutas selles keeles, nii et tõlkepaar ei muutu. Muutub nimede käsitlus. Tonaalsest põliskeelest pärit nimi, mille hispaaniakeelne ametnik kirja pani, võib kolmel erineval dokumendil kolmel erineval viisil välja tulla ja õige reaktsioon on tõlkida iga dokument täpselt nii, nagu see on välja antud, ja lasta inimesel selgitada erinevust, mitte ühtlustada õigekirja ja luua dokument, mis ei vasta oma allikale.

Punjabi perekonnad on oru põllumajanduslinnadesse pikka aega asunud ja nende dokumendid saabuvad Gurmukhi keeles, mis on Punjabi kirjas India Punjabis, mida kirjutatakse vasakult paremale koos iga sõna kohal oleva pealkirjaga ja täishäälikumärkidega, mis on kinnitatud konsonantide kohale, alla ja kõrvale. Optiline lugemine läheb ennustataval viisil valesti, kui süsteem käsitleb neid märke eraldi tähemärkidena, mitte silbi osadena. Samuti on olemas nimede konventsioon, mida Ameerika vormid halvasti käsitlevad: Singh ja Kaur on väga paljude perede ühised nimed, nii et koolitunnistuse passiga sobitamine sõltub sageli isa nimest ja külast, mis mõlemad ilmuvad Punjabi dokumendil ja peavad ingliskeelsesse dokumenti jõudma.

Merced oli üks kohti, kuhu Hmongi perekonnad pärast Laose sõda asusid, ja Hmongi dokumendid erinevad kõigest muust siin loetletust. Keel ei omanud laialt levinud kirjalikku vormi enne kahekümnenda sajandi keskpaika ja üldkasutatav tähestik kirjutab tooni lõppkonsonanttähena, nii et kaks sõna, mis erinevad ainult lõppeva b, j, v, s või g poolest, on erinevad sõnad, mitte trükivead. Paljud vanemad paberid Hmongi majapidamises ei ole üldse Hmongi keeles: need on lao või tai dokumendid, mis on välja antud pagulaslaagrites või nende ümbruses, sageli ligikaudse sünniajaga, kuna puudus registrikande, mida kopeerida. Nende aus lugemine tähendab selle tõlkima, mida paber ütleb, sealhulgas ligikaudsust, mitte selle kindluseks muutmist.

Lõpuks on portugali keel, üks maakonna vanimaid immigrantide keeli, mida kasutatakse endiselt regulaarselt dokumentides. Assooride perekonnad ehitasid suure osa piimatööstusest lääneküljel ja nende dokumendid pärinevad saarte koguduse- ja tsiviilregistritest, kus käsikiri on üheksateistkümnenda sajandi oma ja õigekiri eelneb õigekirjareformidele. Tildiga märgitud nasaalsed täishäälikud ja c-tähe all olev sediil ei ole valikulised kaunistused; eemaldage need ja olete sõna muutnud. Need on dokumendid, mille poole inimesed pöörduvad, kui nad taotlevad Portugali kodakondsust päritolu järgi või käsitlevad pärandusasja, millel on endiselt maad São Miguelil.

Maakonna kohta

Mercedi maakond asub California San Joaquini oru keskel, tasasel põllumaal, mis kulgeb läänes kiirtee 5 ja idas kiirtee 99 vahel, Mercedi jõgi ületab seda San Joaquini poole. Maakonna keskus kannab sama nime ja teised linnad on need, mis piirkonda ülal hoiavad: Los Banos San Luis Reservoir'i lähedal, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. See on üks neist kohtadest, kus linna elanikkond ja hooajaliselt sealt väljuva kauba tonnaaž on seotud.

Põllumajandus ei ole siin sektor, see on maa, millel kõik seisab. Mandlid, bataadid, piimatooted, linnuliha, lutsern ja põllukultuurid ning koos nendega pakendamisruumid, töötlemistehased ja külmhooned, mis muudavad põllu saadetiseks. Castle Air Force Base Atwateris suleti 1990. aastatel ja sellest sai tsiviillennuväli vana perroonil asuva lennundusmuuseumiga, mis on mõistlik kokkuvõte sellest, kuidas maakonna majandus on pidanud end rohkem kui korra uuesti leiutama. California ülikool avas oma uusima ülikoolilinnaku Mercedis 2005. aastal, mis oli esimene uus UC ülikoolilinnak aastakümnete jooksul ja see muutis maakonna käsitletava paberimajanduse tüüpi: ärakirjad, uurimisajad ja rahvusvaheliste üliõpilaste dokumendid on nüüd koos saagikoristuse dokumentatsiooniga.

Reisijad tunnevad maakonda peamiselt kui teed Yosemite'i, kuna maantee 140 kulgeb Mercedist ida suunas mööda jõge ja pargi orupõhja. Vähem reklaamitud on Mercedi rahvuslik eluslooduse kaitseala linna lõunaosas, kus sandhill kured ja haned talvituvad arvukalt, muutes jaanuarihommiku tõeliselt lärmakaks. Suved on pikad ja kuivad, talved on pehmed ja aeg-ajalt kaetud tiheda uduga, mis võib sulgeda maantee. Kõigile, kes dokumentidega tegelevad, on oluline see, et sajandi pikkuse kihilise migratsiooniga maakonnas tekib selle suurusest hoolimata mitmekesisem paberihunnik.