Asiakirjakäännökset Merced Countyssa, Kaliforniassa

Neljä kieltä, neljä täysin erilaista ongelmaa

San Joaquinin laakso ei saanut kieliään yhdestä saapumisesta, ja se näkyy siinä, mitä ihmiset tarvitsevat luettavaksi. Espanja on ylivoimaisesti ensimmäinen, ja sen mukana tulevat asiakirjat ovat maaseudulta: rekisteriotteet pienistä kunnista, joissa alkuperäinen kirja oli täytetty käsin, joskus mustekynällä, ja sertifioitu kopio on valokuva sivusta, joka on ollut kaapissa 1970-luvulta lähtien. Nykyaikainen meksikolainen asiakirja sisältää CURP:n, kansallisen henkilötunnuksen, ja koodi sisältää haltijan etunimet, syntymäpäivän ja syntymäpaikan. Jos englanninkielinen versio sekoittaa yhden kirjaimen siitä, tarkastaja, joka vertaa koodia yläpuolella olevaan nimeen, näkee ristiriidan asiakirjan etusivulla.

Kerros sen alla: huomattava määrä maanviljelijäperheitä laaksossa tuli Oaxacasta ja puhuu kotona mixteciä tai triquiä espanjan sijaan. Heidän siviiliasiakirjansa ovat edelleen espanjaksi, koska rekisterinpitäjä kirjoitti sillä kielellä, joten käännöspari ei muutu. Mikä muuttuu, on nimien käsittely. Tonaalisen alkuperäiskielen nimi, jonka espanjankielinen virkailija on kirjoittanut ylös, voi tulla kolmella eri tavalla kolmessa asiakirjassa, ja oikea vastaus on kääntää jokainen asiakirja täsmälleen sellaisena kuin se on annettu ja antaa ihmisen selittää vaihtelu, sen sijaan että harmonisoidaan kirjoitusasut ja luodaan asiakirja, joka ei vastaa omaa lähdettään.

Punjabin perheet ovat pitkään asettuneet laakson maanviljelyskaupunkeihin, ja heidän asiakirjansa saapuvat Gurmukhi-kielellä, jota käytetään punjabiksi Intian Punjabissa, ja se kirjoitetaan vasemmalta oikealle otsikkopalkilla jokaisen sanan yläpuolella ja joukolla vokaalimerkkejä kiinnitettynä konsonanttien ylä-, ala- ja sivupuolelle. Optinen lukeminen menee ennustettavasti pieleen, kun järjestelmä kohtelee näitä merkkejä erillisinä merkkeinä sen sijaan, että ne olisivat tavun osia. On myös nimienkäytäntö, jota amerikkalaiset lomakkeet käsittelevät huonosti: Singh ja Kaur toimivat jaettuna niminä hyvin suurelle määrälle perheitä, joten koulutodistuksen yhdistäminen passiin riippuu usein isän nimestä ja kylästä, jotka molemmat esiintyvät punjabinkielisessä asiakirjassa ja joiden on säilyttävä englanninkielisessä.

Merced oli yksi niistä paikoista, joihin hmong-perheet asettuivat Laosin sodan jälkeen, ja hmong-asiakirjat ovat erilaisia kuin mikään muu tällä listalla. Kielellä ei ollut laajalti käytettyä kirjoitettua muotoa ennen kaksikymmenettä vuosisataa, ja yleisesti käytetty aakkosto kirjoittaa sävyn loppukonsonanttina, joten kaksi sanaa, jotka eroavat vain loppukirjaimella b, j, v, s tai g, ovat eri sanoja sen sijaan, että ne olisivat kirjoitusvirheitä. Monet vanhemmista papereista hmong-taloudessa eivät ole lainkaan hmongiksi: ne ovat lao- tai thai-asiakirjoja, jotka on annettu pakolaisleireillä tai niiden läheisyydessä, usein likimääräisellä syntymäpäivällä, koska ei ollut olemassa rekisteriotetta, josta kopioida. Niiden rehellinen lukeminen tarkoittaa sen kääntämistä, mitä paperi sanoo, mukaan lukien likiarvo, ei sen siistimistä varmuudeksi.

Lopuksi on portugali, yksi piirikunnan vanhimmista maahanmuuttajakielistä, jota käytetään edelleen säännöllisesti asiakirjoissa. Azorilaiset perheet rakensivat suuren osan meijeriteollisuudesta länsipuolella, ja heidän asiakirjansa tulevat saaren seurakunta- ja siviilirekistereistä, joissa käsiala on yhdeksännentoista vuosisadan ja oikeinkirjoitus edeltää oikeinkirjoitusuudistuksia. Tildellä merkityt nasaalivokaalit ja c:n sediili eivät ole valinnaisia koristeita; poista ne ja olet muuttanut sanan. Nämä ovat asiakirjoja, joihin ihmiset turvautuvat, kun he vaativat portugalilaista kansalaisuutta syntyperän perusteella tai selvittävät perintöä, jossa on edelleen maata São Miguelissa.

Tietoja piirikunnasta

Merced County sijaitsee Kalifornian San Joaquinin laakson keskellä, tasaisella viljelysmaalla Interstate 5:n ja Highway 99:n välissä, ja Merced-joki ylittää sen kohti San Joaquinia. Piirikunnan pääkaupunki jakaa nimensä, ja muut kaupungit ovat niitä, jotka ylläpitävät aluetta: Los Banos lähellä San Luis Reservoaria, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Se on yksi niistä paikoista, joissa kaupungin väkiluku ja sen kauden aikana lähtevä tavaramäärä ovat yhteydessä toisiinsa.

Maatalous ei ole sektori täällä, se on maa, jolla kaikki seisoo. Mantelit, bataatit, meijeri-, siipikarja-, sinimailanen- ja rivikasvit, ja niiden mukana pakkaamot, jalostamot ja kylmävarastot, jotka muuttavat pellon lähetykseksi. Castle Air Force Base Atwaterissa suljettiin 1990-luvulla ja siitä tuli siviili lentokenttä, jossa on ilmailumuseo vanhalla rullausradalla, mikä on kohtuullinen yhteenveto siitä, miten piirikunnan talouden on täytynyt uudistua useammin kuin kerran. Kalifornian yliopisto avasi uusimman kampuksensa Mercedissä vuonna 2005, ensimmäisen uuden UC-kampuksen vuosikymmeniin, ja se muutti käsiteltävän paperityypin luonnetta: opintosuoritusotteet, tutkimustapaamiset ja kansainvälisten opiskelijoiden asiakirjat ovat nyt sadonkorjuudokumenttien rinnalla.

Matkailijat tuntevat piirikunnan lähinnä porttina Yosemiteen, sillä valtatie 140 kulkee Mercedistä itään jokea seuraten puiston laaksonpohjaan. Vähemmän mainostettu on kaupungista etelään sijaitseva Merced National Wildlife Refuge, jossa hietakurjet ja hanhet talvehtivat niin suurina määrinä, että tammikuun aamu on todella äänekäs. Kesät ovat pitkiä ja kuivia, talvet leutoja ja toisinaan niin paksun sumun peitossa, että se sulkee valtatien. Asiakirjojen kanssa tekemisissä oleville käytännön merkitys on se, että maaseutupaikkakunta, jossa on vuosisadan kerrostunut muuttoliike, tuottaa kooltaan suurempaa määrää papereita kuin sen koko antaisi olettaa.