Tłumaczenie dokumentów w hrabstwie Merced w Kalifornii

Cztery języki, cztery zupełnie różne problemy

Dolina San Joaquin nie nabyła swoich języków od jednej fali przybyszów, co widać po tym, czego ludzie potrzebują do odczytania. Hiszpański jest zdecydowanie na pierwszym miejscu, a dokumenty z nim związane są wiejskie: wpisy do rejestru z małych gmin, gdzie oryginalna księga była wypełniana ręcznie, czasem piórem, a uwierzytelniona kopia jest fotografią strony, która leżała w szafie od lat 70. XX wieku. Współczesny meksykański dokument zawiera CURP, krajowy kod tożsamości, a kod ten koduje inicjały posiadacza, datę urodzenia i stan urodzenia. Jeśli angielska wersja zniekształci jedną literę, recenzent porównujący kod z nazwiskiem powyżej zauważy sprzeczność na dokumencie.

Warstwa poniżej: spora liczba rodzin pracujących w rolnictwie w dolinie pochodzi z Oaxaca i mówi w domu w języku Mixtec lub Triqui zamiast hiszpańskiego. Ich dokumenty cywilne są nadal w języku hiszpańskim, ponieważ w tym języku pisał urzędnik stanu cywilnego, więc para tłumaczeń się nie zmienia. Zmienia się obsługa nazwisk. Nazwisko z tonalnego języka rdzennego zapisane przez hiszpańskojęzycznego urzędnika może pojawić się w trzech różnych formach w trzech dokumentach, a właściwą reakcją jest przetłumaczenie każdego dokumentu dokładnie tak, jak został wydany, i pozwolenie człowiekowi na wyjaśnienie różnicy, zamiast ujednolicania pisowni i tworzenia dokumentu, który nie odpowiada swojemu źródłu.

Rodziny pendżabskie są od dawna osiedlone w miasteczkach rolniczych doliny, a ich dokumenty przychodzą w Gurmukhi, piśmie używanym do pendżabskiego w Pendżabie Indyjskim, które jest pisane od lewej do prawej z poziomą linią biegnącą u góry każdego słowa i zestawem znaków samogłoskowych przyczepionych nad, pod i obok spółgłosek. Odczyt optyczny działa nieprawidłowo w przewidywalny sposób, gdy system traktuje te znaki jako oddzielne symbole, a nie części sylaby. Istnieje również konwencja nazewnictwa, z którą amerykańskie formularze radzą sobie źle: Singh i Kaur są wspólnymi nazwiskami dla bardzo dużej liczby rodzin, więc dopasowanie świadectwa szkolnego do paszportu często zależy od imienia ojca i wsi, z których oba znajdują się w pendżabskim dokumencie i muszą przetrwać w angielskim.

Merced było jednym z miejsc, gdzie osiedlili się Hmongowie po wojnie w Laosie, a dokumenty Hmongów różnią się od wszystkiego innego na tej liście. Język ten nie miał powszechnie używanej formy pisanej aż do połowy XX wieku, a powszechnie stosowany alfabet zapisuje tony jako ostatnią literę spółgłoskową, więc dwa słowa różniące się tylko końcowym b, j, v, s lub g są różnymi słowami, a nie błędami pisarskimi. Wiele starszych dokumentów w domu Hmongów wcale nie jest w języku Hmong: są to dokumenty Lao lub Thai wydane w obozach dla uchodźców lub w ich pobliżu, często z przybliżoną datą urodzenia, ponieważ nie istniał żaden wpis do rejestru, z którego można by kopiować. Czytanie ich uczciwie oznacza tłumaczenie tego, co mówi dokument, w tym przybliżenia, a nie poprawianie go do pewności.

Wreszcie jest portugalski, jeden z najstarszych języków imigrantów w hrabstwie, wciąż w regularnym użyciu dokumentacyjnym. Rodziny z Azorów zbudowały dużą część przemysłu mleczarskiego po zachodniej stronie, a ich dokumenty pochodzą z parafialnych i cywilnych rejestrów wysp, gdzie pismo ręczne jest dziewiętnastowieczne, a ortografia poprzedza reformy pisowni. Samogłoski nosowe oznaczone tyldą i ogonek pod c nie są opcjonalną dekoracją; usuń je, a zmienisz słowo. Są to dokumenty, po które ludzie sięgają, gdy ubiegają się o obywatelstwo portugalskie przez pochodzenie lub załatwiają spadek, który wciąż obejmuje ziemię w São Miguel.

O hrabstwie

Hrabstwo Merced znajduje się w środku Doliny San Joaquin w Kalifornii, płaskich terenów rolniczych rozciągających się między autostradą międzystanową 5 na zachodzie a autostradą 99 na wschodzie, z rzeką Merced przecinającą je w kierunku San Joaquin. Siedziba hrabstwa nosi tę samą nazwę, a inne miasta to te, które podtrzymują region: Los Banos przy zbiorniku San Luis, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Jest to jedno z tych miejsc, gdzie liczba ludności miasta i tonaż tego, co opuszcza je każdego sezonu, są powiązanymi faktami.

Rolnictwo nie jest tu sektorem, to grunt, na którym wszystko stoi. Migdały, bataty, nabiał, drób, lucerna i uprawy rzędowe, a wraz z nimi pakowalnie, zakłady przetwórcze i chłodnie, które zamieniają pole w przesyłkę. Baza Sił Powietrznych Castle w Atwater została zamknięta w latach 90. XX wieku i stała się cywilnym lotniskiem z muzeum lotnictwa na starym pasie startowym, co jest rozsądnym podsumowaniem tego, jak gospodarka hrabstwa musiała się wielokrotnie odnawiać. Uniwersytet Kalifornijski otworzył swój najnowszy kampus w Merced w 2005 roku, pierwszy nowy kampus UC od dziesięcioleci, i zmienił rodzaj dokumentacji, którą obsługuje hrabstwo: transkrypty, spotkania badawcze i dokumenty studentów zagranicznych znajdują się teraz obok dokumentacji żniw.

Podróżni znają ten powiat głównie jako drogę do Yosemite, ponieważ autostrada 140 biegnie na wschód od Merced wzdłuż rzeki i do doliny parku. Mniej reklamowane jest Rezerwat Narodowy Merced na południe od miasta, gdzie żurawie kanadyjskie i gęsi zimują w liczbach, które sprawiają, że styczniowy poranek jest naprawdę głośny. Lata są długie i suche, zimy łagodne i czasami zasypane mgłą tule, wystarczająco gęstą, by zamknąć autostradę. Dla każdego, kto zajmuje się dokumentami, praktycznym wnioskiem jest to, że wiejski powiat z wiekiem warstwowej migracji produkuje bardziej zróżnicowany stos papierów niż sugerowałby jego rozmiar.