Dokumentvertaling in Merced County, Kalifornië

Vier tale, vier heeltemal verskillende probleme

Die San Joaquin-vallei het nie sy tale van een golf immigrante verkry nie, en dit wys in wat mense nodig het om gelees te word. Spaans is met 'n wye marge eerste, en die rekords wat daarmee gepaard gaan, is landelik: registerinskrywings uit klein munisipale gebiede waar die oorspronklike boek met die hand ingevul is, soms met 'n vulpen, en die gesertifiseerde kopie is 'n foto van 'n bladsy wat sedert die 1970's in 'n kabinet gelê het. 'n Moderne Mexikaanse rekord dra 'n CURP, die nasionale identiteitskode, en die kode kodeer die houer se voorletters, geboortedatum en geboorteplek. As die Engelse weergawe een letter daarvan verprut, sal 'n oorsig wat die kode teenoor die naam da bo vergelyk, 'n teenstrydigheid op die gesig van die dokument sien.

'n Laag daaronder: 'n aansienlike aantal plaaswerkende gesinne in die vallei het van Oaxaca gekom en praat Mixtec of Triqui tuis eerder as Spaans. Hul burgerlike dokumente is steeds in Spaans, want dit is die taal waarin die registrateur geskryf het, so die vertaalpaar verander nie. Wat verander, is die naamhantering. 'n Naam uit 'n tonale inheemse taal wat deur 'n Spaanssprekende klerk neergeskryf is, kan drie verskillende maniere oor drie dokumente uitkom, en die regte reaksie is om elke dokument presies soos uitgereik te vertaal en 'n mens die variasie te laat verduidelik, eerder as om die spelwyses te harmoniseer en 'n dokument te skep wat nie met sy eie bron ooreenstem nie.

Punjabi-gesinne is lank gevestig regdeur die vallei se plaasdorpe, en hul dokumente kom in Gurmukhi aan, die skrif wat gebruik word vir Punjabi in Indiese Punjab, wat van links na regs geskryf word met 'n kopbalk wat langs die bokant van elke woord loop en 'n stel klinkertekens wat bo, onder en langs die konsonante aangeheg is. Optiese leeswerk loop op 'n voorspelbare manier verkeerd wanneer 'n stelsel daardie tekens as aparte karakters behandel in plaas van dele van 'n lettergreep. Daar is ook 'n naamkonvensie wat Amerikaanse vorms swak hanteer: Singh en Kaur funksioneer as gedeelde name oor 'n baie groot aantal gesinne, so die bypass van 'n skoolsertifikaat by 'n paspoort hang dikwels af van die vader se naam en die dorpie, wat albei op die Punjabi-dokument verskyn en moet oorleef in die Engelse een.

Merced was een van die plekke waar Hmong-gesinne na die oorlog in Laos hulle gevestig het, en Hmong-dokumente is anders as enigiets anders op hierdie lys. Die taal het geen wydverspreide geskrewe vorm gehad tot die middel van die twintigste eeu nie, en die alfabet wat algemeen gebruik word, skryf toon as 'n finale konsonantletter, so twee woorde wat slegs in 'n agtereenvolgende b, j, v, s of g verskil, is verskillende woorde eerder as tikfoute. Baie van die ouer dokumente in 'n Hmong-huishouding is glad nie in Hmong nie: dit is Lao- of Thai-dokumente wat in of rondom die vlugtelingkampe uitgereik is, dikwels met 'n benaderde geboortedatum, omdat daar geen registerinskrywing was om van te kopieer nie. Om daardie eerlik te lees, beteken om te vertaal wat die dokument sê, insluitend die benadering, nie om dit in 'n sekerheid op te knap nie.

Laastens is daar Portugees, een van die provinsie se oudste immigrante tale wat nog in gereelde dokumentêre gebruik is. Azores-gesinne het baie van die suiwelbedryf aan die westekant gebou, en hul rekords kom uit eilandgemeente- en burgerlike registers waar die handskrif negentiende-eeus is en die spelling voor die spellinghervormings dateer. Die nasale klinkers gemerk met 'n tilde en die cedilla op die c is nie opsionele versiering nie; stroop hulle en jy het die woord verander. Dit is die dokumente waarna mense gryp wanneer hulle Portugese burgerskap deur afkoms eis of 'n boedel afwikkel wat nog grond in São Miguel het.

Oor die provinsie

Merced County lê in die middel van Kalifornië se San Joaquin-vallei, plat plaasgrond wat tussen Interstate 5 in die weste en Highway 99 in die ooste loop, met die Merced-rivier wat dit na die San Joaquin kruis. Die provinsie setel deel sy naam, en die ander dorpe is diegene wat die streek ondersteun: Los Banos by die San Luis Reservoir, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Dit is een van daardie plekke waar die bevolking van 'n dorp en die tonnemaat van wat elke seisoen daaruit gaan, verwante feite is.

Landbou is nie 'n sektor hier nie, dit is die grond waarop alles staan. Amandels, patats, suiwel, pluimvee, lusern en rygrasse, en daarmee saam die verpakkingshuise, verwerkingsaanlegte en koue opberging wat 'n veld in 'n versending omskep. Castle Air Force Base by Atwater het in die 1990's gesluit en 'n burgerlike vliegveld geword met 'n lugvaartmuseum op die ou teerblad, wat 'n redelike opsomming is van hoe die provinsie se ekonomie homself meer as een keer moes herontdek. Die Universiteit van Kalifornië het sy nuutste kampus in Merced in 2005 geopen, die eerste nuwe UC-kampus in dekades, en dit het die soort papierwerk wat die provinsie hanteer, verander: transkripsies, navorsingsafsprake en internasionale studenterekords sit nou langs die oesdokumentasie.

Reisigers ken die graafskap meestal as die ingang na Yosemite, aangesien Highway 140 oos van Merced langs die rivier loop en in die vallei van die park in. Minder geadverteer is die Merced Nasionale Wildreservaat suid van die dorp, waar sandkraanvoëls en ganse in getalle oorwinter wat 'n Januarie-oggend werklik raserig maak. Somers is lank en droog, winters is sag en soms begrawe in mis dik genoeg om die snelweg te sluit. Vir enigiemand wat dokumente hanteer, is die praktiese punt dat 'n landelike graafskap met 'n eeu van gelaagde migrasie 'n meer uiteenlopende stapel papier produseer as wat sy grootte sou suggereer.