Egskeidingsertifikaat Vertaling Dienste
Ontbindingsdokumentasie uit enige regsgebied, volledig weergegee vir 'n registrateur, 'n hof of 'n immigrasiebeampte, met die saaknommer, die seëlteks en die datum van finaliteit ongeskonde gehou.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
- OCR vir skanderings en foto's
- 108 tale
- Oorspronklike uitleg behou
Een Engelse woord dek drie verskillende stukke papier
Die meeste van die verwarring rondom hierdie dokumentasie kom van 'n woordeprobleem eerder as 'n regs een. Afhangende van waar 'n huwelik geëindig het, kan 'n persoon 'n uitspraak, 'n kort finale beskikking, 'n siviele registeruitreksel, of 'n kombinasie van die drie hou, en die owerheid wat daarvoor vra, bedoel gewoonlik een spesifieke lid van daardie stel.
Die uitspraak of bevel is wat die hof eintlik beslis het. Dit kan tientalle bladsye beslaan en dek gewoonlik die gronde, die verdeling van eiendom, reëlings vir kinders, en enige onderhoud wat beveel is. Dit is die langste en duurste item om te vertaal, en dit is ook die een wat die meeste vrae beantwoord.
Die finale beskikking is die kort instrument wat die huwelik op 'n gegewe datum beëindig. In Engeland en Wallis word dit nou 'n finale beskikking genoem, nadat dit voorheen 'n decree absolute was totdat die wet herskryf is. Elders verskyn dit as 'n sertifikaat van finaliteit of 'n nota wat op die uitspraak gestempel is en die datum waarop dit in werking getree het, aanteken.
Die registeruitreksel is 'n siviele-rekord dokument. Oor baie van kontinentale Europa en Latyns-Amerika word 'n ontbinding aangeteken as 'n marginale nota teen die oorspronklike huweliksinskrywing, en die register reik dan 'n kort uittreksel uit wat dit bevestig. Dit bewys dat die huwelik geëindig het en sê byna niks oor die bepalings nie.
Vertaal Sertifikate →
Vra watter een hulle wil hê voordat jy vir 'n vertaling betaal
Die onderskeid is nie akademies nie. Die vertaling van 'n veertig bladsy uitspraak wanneer die kantoor 'n tweebladige uittreksel wou hê, kos geld vir niks, en om met die uittreksel op te daag wanneer die kantoor die bepalings van die skikking wou hê, beteken 'n tweede afspraak.
- 'n Registerkantoor wat kennisgewing van 'n nuwe huwelik publiseer, wil gewoonlik bewys hê dat die vorige een geëindig het, wat die kort uittreksel of finale beskikking verskaf.
- 'n Immigrasie-owerheid wat 'n petisie vir 'n nuwe eggenoot hersien, wil bewyse hê dat die vorige huwelik wettig beëindig is, en aanvaar oor die algemeen die uitspraak of die finale beskikking.
- 'n Hof wat gevra word om 'n buitelandse ontbinding te erken, wil die volledige uitspraak hê, aangesien dit moet sien wat beslis is en op watter basis.
- 'n Pensioenskema, 'n versekeringsmaatskappy of 'n landregister wat optree op 'n oordrag, wil die paragrawe hê wat handel oor eiendom en aanspraak, wat slegs die uitspraak bevat.
- 'n Aansoek om 'n vorige van te herstel, benodig watter instrument ook al die verandering beveel het, en dit is nie altyd die een wat die huwelik beëindig het nie.
Waar die saak betwis word of die bedrae groot is, behoort dit by regslui vertalingsdienste eerder as 'n selfdiens-oplaai.
Vertaal Sertifikate →Regsterme wat geen Engelse ekwivalent het nie
Familiereg is in elke land se eie siviele kode geskryf, en verskeie van sy sentrale idees bestaan eenvoudig nie elders nie. Om na die naaste bekende Engelse woord te gryp, voer 'n regsconcept in wat die oorspronklike hof nooit toegepas het nie.
Twee datums, en net een van hulle tel
Byna elke stelsel skei die dag waarop 'n uitspraak uitgereik is, van die dag waarop dit onherroeplik geword het en in werking getree het. Die huwelik eindig op die tweede datum, soms weke of maande na die eerste. Registers en immigrasiebeamptes werk vanaf daardie latere datum, so 'n vertaling wat albei bloot as die datum van die uitspraak weergee, het die onderskeid wat die leser nodig gehad het, uitgewis.
Huweliksgoedere-regime
Die Duitse gelykmaking van opgelope winste, die Franse gemeenskap beperk tot verkrygings en die Spaanse regime van gesamentlik verkrygde bates beskryf elk 'n afsonderlike statutêre reëling. Om enige van hulle gelyk te maak aan gemeenskaplike eiendom, heg 'n Amerikaanse staatleer aan 'n buitelandse hof se bevel. Om die oorspronklike regime te benoem en dit kortliks te verduidelik, hou die betekenis waar dit hoort.
Ouerskapverantwoordelikheid en kontak
Baie sivielregtelike stelsels skei die gesag om besluite oor 'n kind te neem van die reg om tyd met daardie kind deur te bring, en hulle mag die eerste gesamentlik hou terwyl hulle slegs laasgenoemde toeken. Om albei in sorg en besoek saam te druk, misverstaan wat beveel is, in 'n paragraaf wat 'n hof in 'n ander land later mag gevra word om af te dwing.
Identifiseerders bly soos gedruk
Die hofnaam, die saak- of docketnommer, die registrasie-inskrywingsnommer en die volume- en bladsyverwysings is hoe die ontvangende kantoor verifieer dat die dokument eg is. Hulle word karakter vir karakter weergegee, nooit genormaliseer na 'n netjieser formaat nie, en die hofnaam behou sy oorspronklike vorm met 'n verduideliking langs dit eerder as om vervang te word deur die naaste plaaslike ekwivalent.
Name aan beide kante van die huwelik
Hierdie dokumente dra 'n persoon onder 'n nooiensvan, 'n getroude van, of albei, soms in verskillende skrifte op verskillende bladsye. Die spelwyses moet ooreenstem met die paspoort wat in die aansoek gebruik word, met enige variasie aangeteken eerder as om stil-stil geharmoniseer te word.
Alles op die bladsy, insluitend die agterkant
Marginale aantekeninge, die bewoording binne ronde seëls, hofgelde-stempels, klerk se voorletters en die sertifiseringsketting wat op die agterkant gedruk is, tel almal as inhoud. 'n Volledige vertaling maak voorsiening vir elkeen van hulle, en sê duidelik waar iets onleesbaar is eerder as om 'n leë spasie te laat wat die leser nie kan sien nie.
Wat 'n ontbindingslêer kos
Kies Jou Plan
Registrasie is gratis. Elke vertaling word per dokument betaal teen die tarief van jou plan.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Benodig 'n USCIS-gesertifiseerde vertaling?
As jy jou egskeidingsertifikaat of ander rekords by U.S. Citizenship and Immigration Services indien, vereis USCIS 'n volledige, gesertifiseerde Engelse vertaling van elke vreemdetaal dokument, met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid. Ons USCIS Vertalingsdienste bied gesertifiseerde, geattesteerde vertalings wat aanvaar word vir groenkaarte, visums en burgerskap aansoeke.
Sien ons USCIS Vertaaldienste →Waar die apostille pas, en wat dit nie doen nie
'n Vonnis of uittreksel wat tussen lande kruis, benodig gewoonlik verifikasie sowel as vertaling, en die twee is aparte stappe wat mense roetineus verwar. Onder die 1961 Den Haag-konvensie heg 'n aangewese owerheid in die uitreikende land 'n apostille aan die dokument. Tussen lidlande vervang daardie enkele sertifikaat die ouer ketting van konsulêre seëls. Waar een van die lande buite die konvensie is, geld die langer roete deur die ministerie van buitelandse sake en die konsulaat steeds.
Wat 'n apostille bevestig is eng: dat die handtekening eg is, dat die persoon wat geteken het die pos beklee het wat hulle geëis het, en dat die seël die regte een is. Dit sê niks oor wat die dokument bevat nie, en dit maak nie die dokument leesbaar vir enigiemand nie. 'n Vertaling word steeds benodig, en die apostille self bevat teks wat oor die algemeen saam met alles anders vertaal moet word.
Volgorde maak saak en dit wissel. Sommige owerhede wil hê die apostille moet op die oorspronklike geplaas word voor vertaling, ander wil dit op die vertaling hê, en 'n paar wil albei hê. Bevestig watter volgorde van toepassing is voordat jy begin, want om dit oor te doen beteken om twee keer te betaal. Ons apostille vertaling bladsy behandel die dokument self in meer diepte.
Lang vonnisse laai in een stuk op
Sien die oplaai voordat jy begin
Hoflêers is lank, so dit is die moeite werd om te kyk hoe een bladsy gedra voordat die hele bondel verbind word.
Werk deur 'n ontbindingslêer
Hofpapierwerk is die enigste plek waar die stappe in die verkeerde volgorde die meeste kos, so begin met die vraag by die toonbank.
Vind uit watter instrument benodig word
Vra die registrasiekantoor, konsulaat of hof of hulle die volledige vonnis, die kort finale bevel, of die siviele registrasie-uittreksel benodig. Hierdie een vraag bepaal of jy drie bladsye of veertig vertaal.
Reël eers die verifikasie
As 'n apostille of 'n konsulêre legalisering benodig word, bevestig of dit op die oorspronklike of op die vertaling aangebring word. Om dit in die verkeerde volgorde aan te heg, beteken gewoonlik om weer te begin en vir beide stappe twee keer te betaal.
Laai die volledige dokument op
Elke bladsy, albei kante, insluitend enige vel wat slegs 'n stempel of 'n marginale nota dra. PDF, DOCX en beeldformate word almal aanvaar, en lêers kan tot 1 GB of 5 000 bladsye wees.
Gaan die datums, name en nommers na
Lees die uitset teen die oorspronklike vir die datum waarop die bevel in werking getree het, die saaknommer, die hofnaam, en die spelling van albei partye. Daardie vier items is wat die ontvangende kantoor eintlik verifieer.
Vrae oor ontbindingspapierwerk
Benodig ek die hele vonnis om vertaal te word, of net die sertifikaat?
Vra die ontvangende kantoor, want die antwoord verander die koste met 'n orde van grootte. Registerkantore en immigrasie-inנדה dikwels die kort instrument wat die datum waarop die huwelik beëindig is, aanteken. Howe wat gevra word om 'n buitelandse ontbinding te erken, en enigiemand wat optree op 'n eiendoms- of pensioenverdeling, benodig die volledige vonnis omdat die terme slegs daarin is.
Watter datum beëindig die huwelik?
Die datum waarop die bevel finaal geword het, nie die datum waarop die regter dit uitgespreek het nie. Byna elke stelsel laat 'n tydperk waarin 'n appèl moontlik is, en die huwelik duur voort totdat daardie tydperk sluit. Hofdokumentasie toon gewoonlik albei datums, en 'n vertaling moet hulle onderskei omdat 'n registrateur wat kennisgewing van 'n nuwe huwelik publiseer, vanaf die latere een werk.
Sal 'n AI-vertaling aanvaar word deur 'n registerkantoor of 'n hof?
Om jou eie lêer te verstaan, ja, en dit is die sinvolle eerste stap. Vir indiening, nee. Registers, howe en immigrasie-owerhede wil 'n ondertekende sertifisering van 'n menslike vertaler hê wat bevestig dat die vertaling volledig en akkuraat is, en verskeie jurisdiksies vereis verder dat 'n vertaler voor 'n hof beëdig word. Gebruik die masjienweergawe om die dokument te lees en te besluit wat jy eintlik gesertifiseer nodig het.
Vervang 'n apostille die vertaling?
Nee. Die apostille autentiseer die handtekening, die kapasiteit van die ondertekenaar en die seël, en dit sê doelbewus niks oor die inhoud nie. Die ontvangende owerheid kan steeds nie 'n dokument in 'n taal lees wat dit nie verstaan nie. In die praktyk dra die apostille self ook teks wat in die vertaling opgeneem word.
My paperwork is a photocopy with a stamp across it. Is that usable?
Dit kan vertaal word, maar kyk apart of die ontvangende kantoor enigsins 'n afskrif sal aanvaar. Baie vereis 'n gesertifiseerde afskrif uitgereik deur die hof of registrasiekantoor eerder as 'n fotokopie wat jy gemaak het. Teks wat onder 'n stempel lê, is dikwels onherwinbaar deur karakterherkenning, en waar dit gebeur, merk die eerlike uitvoer dit as onleesbaar eerder as om te raai.
The document uses a property term I cannot find in English. What happens to it?
Dit word behou en verduidelik eerder as om vir die naaste bekende frase omgeruil te word. Wetlike eiendomsregime en ouerlike verantwoordelikheidsreëlings word bepaal deur die siviele kode van die land wat die bevel uitgereik het, en die vervanging van 'n Amerikaanse of Engelse ekwivalent verander stilswyend wat die hof beslis het. 'n Leser word beter bedien deur die oorspronklike term met 'n kort verduideliking.
What does it cost for a long court file?
Oordele is die grootste item hier en kan ver verby honderd bladsye met bylaes loop. 'n Lêer wat so lank is, is oor die limiete op Free (20 bladsye) en Storage (100 bladsye), so dit benodig Pro ($49.99 per maand) of Enterprise, wat tot 5 000 bladsye neem. Die vertaling self word per dokument gefaktureer en is nie deel van die plan nie: $0.004 per woord op Pro, $0.003 op Enterprise en $0.005 op Free en Storage, met 'n $0.99 minimum. Sien pryse vir die vergelyking.
Laai die lêer op en vind uit wat dit sê
Vonisse, finale bevele en registrasie-uittreksels, volledig vertaal sodat jy weet watter dokument die toonbank eintlik vra vir voordat jy betaal om een te sertifiseer.
Verwante Dokument Vertaling Gereedskap
Dokumenttipes
Lêerformate
Gewilde Taalpare
Vertaling per Stad
Ons Vennote
