Гэрлэлт цуцлалтын гэрчилгээний орчуулгын үйлчилгээ
Ямар ч шүүхээс гаргасан цуцлалтын баримт бичгийг бүрэн хэмжээгээр бүртгэгч, шүүх эсвэл цагаачлалын албан хаагчдад зориулж, хэргийн дугаар, албан ёсны тамга, эцсийн огноог бүрэн бүтэн байлгана.
Орчуулах файл байршуулна уу эсвэл чирч оруулна уу
Хамгийн ихдээ файлын хэмжээ 1 GB
Нэг англи үг нь гурван өөр цаасыг илэрхийлдэг
Энэхүү баримт бичгийн талаарх ихэнх ойлгомжгүй байдал нь хуулийн асуудал биш, харин үгсийн сангийн асуудлаас үүдэлтэй. Гэрлэлт хаана дууссанаас хамаарч, хүн шүүхийн шийдвэр, богино эцсийн захиалга, улсын бүртгэлийн хуулга эсвэл эдгээрийн аль нэгийг нь эзэмшиж болно. Үүнийг шаардсан эрх баригч нь ихэвчлэн энэ багцаас нэгийг нь хүсдэг.
Шүүхийн шийдвэр эсвэл тогтоол нь шүүхээс гаргасан бодит шийдвэр юм. Энэ нь хэдэн арван хуудас байж болох бөгөөд ихэвчлэн үндэслэл, хөрөнгийг хуваах, хүүхдийн асуудал, тогтоосон аливаа дэмжлэгийг агуулдаг. Энэ нь орчуулахад хамгийн удаан бөгөөд хамгийн үнэтэй зүйл бөгөөд хамгийн олон асуултад хариулдаг зүйл юм.
Эцсийн захиалга нь гэрлэлтийг тодорхой өдрөөр эцэслэн дуусгавар болгох богино баримт бичиг юм. Англи, Уэльст үүнийг хуулийг шинэчлэн найруулснаас хойш эцсийн захиалга гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд өмнө нь decree absolute гэгддэг байсан. Бусад газарт энэ нь гэрчилгээ эсвэл шүүхийн шийдвэрт бичигдсэн хүчин төгөлдөр болсон өдрийн тэмдэглэл хэлбэрээр гарч ирдэг.
Бүртгэлийн хуулга нь улсын бүртгэлийн баримт бичиг юм. Европын ихэнх газар, Латин Америкт гэрлэлтийг цуцлах нь анхны гэрлэлтийн бүртгэлд хажуугийн тэмдэглэл болгон бүртгэгддэг бөгөөд дараа нь бүртгэл нь үүнийг баталгаажуулсан богино хуулгыг гаргадаг. Энэ нь гэрлэлт дууссаныг нотолдог бөгөөд нөхцөл байдлын талаар бараг юу ч хэлдэггүй.
Гэрчилгээ орчуулах →
Орчуулгын төлбөр хийхээсээ өмнө аль нь хэрэгтэйг нь асууна уу
Ялгаа нь академик биш юм. Оффис нь хоёр хуудас хуулга хүссэн байхад дөчин хуудас шүүхийн шийдвэрийг орчуулах нь ямар ч нэмэргүй мөнгө зарцуулдаг, мөн оффис нь тохиролцсон нөхцлүүдийг хүссэн байхад хуулгатай ирэх нь хоёр дахь удаагаа уулзах шаардлагатай болно.
- Шинэ гэрлэлтийн талаар мэдэгдэл гаргадаг бүртгэлийн газар нь өмнөх гэрлэлт дууссаныг нотлох баримт шаарддаг бөгөөд үүнийг богино хуулга эсвэл эцсийн захиалга хангадаг.
- Шинэ гэр бүл нэмж оруулах өргөдлийг хянаж буй цагаачлалын байгууллага нь өмнөх гэрлэлт хууль ёсны дагуу цуцлагдсаны нотолгоог шаарддаг бөгөөд ихэвчлэн шүүхийн шийдвэр эсвэл эцсийн захиалгыг хүлээн авдаг.
- Гадаад улсад гэрлэлт цуцлалтыг хүлээн зөвшөөрөхийг хүссэн шүүх нь бүхэл бүтэн шүүхийн шийдвэрийг шаарддаг, учир нь юу шийдвэрлэснийг, ямар үндэслэлээр шийдвэрлэснийг харах хэрэгтэй.
- Тэтгэврийн сан, даатгал эсвэл газар бүртгэгч нь шилжүүлэг хийхдээ хөрөнгө, эрхийн тухай хэсгүүдийг шаарддаг бөгөөд үүнийг зөвхөн шүүхийн шийдвэр л агуулдаг.
- Өмнөх овог нэрийг сэргээх өргөдөл нь өөрчлөлтийг захиалсан аливаа баримт бичгийг шаарддаг бөгөөд энэ нь үргэлж гэрлэлтийг дуусгавар болгосон баримт бичиг байдаггүй.
Маргаантай эсвэл их хэмжээний мөнгөний асуудалтай тохиолдолд энэ нь хуулийн орчуулгын үйлчилгээ хамаарна, өөрөө байршуулахаас илүү.
Гэрчилгээ орчуулах →Англи хэлний орчуулга байхгүй хуулийн нэр томъёо
Гэр бүлийн хууль нь тухайн улсын иргэний хуульд тусгалаа олдог бөгөөд түүний зарим гол ойлголтууд нь өөр хаана ч байдаггүй. Хамгийн ойрын танил англи үгийг ашиглах нь анхны шүүх хэрэглээгүй хуулийн ойлголтыг авчирдаг.
Хоёр огноо, зөвхөн нэг нь тоологдоно
Бараг бүх систем нь шүүхийн шийдвэр гаргасан өдөр болон давж заалдах боломжгүй болж, хүчин төгөлдөр болсон өдрийг ялгадаг. Гэрлэлт нь хоёр дахь өдрөөс, заримдаа эхнийхээс хэдэн долоо хоног эсвэл сарын дараа дуусдаг. Бүртгэл, цагаачлалын албад энэ сүүлийн өдрөөс эхлэн ажилладаг тухай орчуулга нь хоёуланг нь зүгээр л шүүхийн шийдвэрийн өдөр гэж орчуулсан нь уншигчийн хэрэгцээтэй ялгааг арилгасан болно.
Гэр бүлийн хөрөнгийн дэглэм
Германы хуримтлагдсан ашгийг тэнцүүлэх, Францын худалдан авалтаар хязгаарлагдсан нийгэмлэг, Испанийн хамтын өмчлөлийн хөрөнгийн дэглэм нь тус тусын хууль тогтоомжийн зохицуулалтыг тус тус тодорхойлдог. Эдгээрийн аль нэгийг нь нийгмийн өмчлөл болгон хувиргах нь Америкийн мужийн хуулийг гадаад шүүхийн захиалгад хавсаргадаг. Анхны дэглэмийг нэрлэж, товч тайлбарлах нь утгыг нь хаана байх ёстой газарт нь үлдээдэг.
Эцэг эхийн хариуцлага ба харилцаа
Олон иргэний хуулийн систем нь хүүхдийн талаархи шийдвэр гаргах эрх мэдлийг хүүхэдтэйгээ өнгөрүүлэх эрхээс ялгадаг бөгөөд эхнийхийг нь хамтад нь байлгаж, зөвхөн хоёр дахь нь хуваарилагдаж болно. Хоёуланг нь асрамж ба зочлох үйлчилгээнд нэгтгэх нь шүүхийн тогтоосон зүйлийг буруу тайлбарлаж, өөр улсын шүүх хожим нь хэрэгжүүлэхээр хүсэх боломжтой хэсэгт байдаг.
Таних тэмдэг хэвлэгдсэн хэвээрээ байна
Шүүхийн нэр, хэргийн дугаар, бүртгэлийн дугаар, эзлэхүүн болон хуудасны дугаар нь баримт бичгийг хүлээн авч буй албаныхан баримт бичгийг бодит эсэхийг шалгах боломжийг олгодог. Тэдгээрийг ямар ч өөрчлөлтгүйгээр, үсэг үсгээр нь хуулбарладаг бөгөөд шүүхийн нэр нь тухайн орны ойролцоох орчуулгаар солигдохын оронд тайлбартай хамт анхны хэлбэрээ хадгална.
Гэрлэлтийн хоёр талын нэрс
Эдгээр баримт бичиг нь гэрлэхээс өмнөх нэр, гэрлэсний дараах нэр, эсвэл хоёуланг нь агуулдаг бөгөөд заримдаа хуудас бүрт өөр өөр бичгээр байдаг. Бичлэгийг нь тухайн хэрэглэж буй паспортын бичлэгтэй тааруулж, аливаа хувилбарыг нь арилгахын оронд тэмдэглэж авах ёстой.
Хуудасны бүх зүйл, түүний дотор ар тал нь
Завсрын тэмдэглэл, дугуй тамганы доторх бичиг, шүүхийн хураамжийн тэмдэг, шүүх хураагчийн гарын үсэг, урвуу талд хэвлэгдсэн гэрчилгээний гинж нь агуулгын хэсэгт ордог. Бүрэн орчуулга нь тэдгээрийг бүгдийг нь хамарч, уншигч ойлгох боломжгүй хоосон зай үлдээхээс илүүтэйгээр уншигдахгүй зүйл хаана байгааг тодорхой зааж өгдөг.
Гэрлэлт цуцлах файлын өртөг
Төлөвлөгөөгөө сонгоно уу
Бүртгүүлэх нь үнэгүй. Орчуулга бүр нь таны төлөвлөгөөний ханшаар баримт бичиг тутамд төлөгддөг.
Free
Бүртгүүлэхэд карт шаардлагагүй
- $0.005/үг AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $1
- 120+ хэл
- 20 MB хүртэлх болон 20 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Зөвхөн 24 цагийн файл хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
- Багтаагүй: Имэйл дэмжлэг
- Багтаагүй: Багийн гишүүд
- Багтаагүй: Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Багтаагүй: Нэр томьёоны жагсаалт
Storage
эсвэл жилд $149
- $0.005/үг AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $1
- 120+ хэл
- 100 MB хүртэлх болон 100 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Имэйлээр дэмжлэг
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
- Багтаагүй: Багийн гишүүд
- Багтаагүй: Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Багтаагүй: Нэр томьёоны жагсаалт
Pro
эсвэл жилд $499
- Үг тутамд $0.004 AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $0.80
- 120+ хэл
- 1,000 MB хүртэлх болон 5,000 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Имэйлээр дэмжлэг
- 5 гишүүн хүртэлх багийн гишүүд
- Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Нэр томьёоны жагсаалт
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
Аж ахуйн нэгж
Сараар $149.99, хүсэлтээр. Үг тутамд $0.003 ($0.60 хуудас тутамд) AI орчуулга, 1,000 MB хүртэлх болон 5,000 хуудас хүртэлх файлууд, хязгааргүй файл хадгалалт, 15 гишүүн хүртэлх багийн гишүүд.
USCIS-аас баталгаажуулсан орчуулга хэрэгтэй байна уу?
Хэрэв та гэрлэлт цуцлалтын гэрчилгээ эсвэл бусад бичиг баримтыг АНУ-ын Цагаачлал, иргэншил албанд (USCIS) бүрдүүлж байгаа бол USCIS нь гадаад хэл дээрх баримт бичгийн бүрэн, баталгаажсан англи орчуулгыг, гарын үсэг зурсан баталгаатай хамт шаарддаг. Манай USCIS орчуулгын үйлчилгээ нь ногоон карт, виз, иргэншил өргөдөл гаргахад хүлээн зөвшөөрөгдсөн баталгаажсан, нотариатаар баталгаажсан орчуулгыг санал болгодог.
Манай USCIS орчуулгын үйлчилгээг үзэх →Апостиль хаана байрладаг, юу хийдэггүй
Улс хоорондын шүүхийн шийдвэр эсвэл хуулбар нь ихэвчлэн орчуулгаас гадна баталгаажуулалт шаарддаг бөгөөд эдгээр нь хүмүүс байнга андуурдаг хоёр өөр үе шат юм. 1961 оны Гаагийн конвенцийн дагуу, тухайн улсын томилогдсон байгууллага нь баримт бичигт апостиль хавсаргана. Гишүүн орнуудын хооронд энэхүү нэг гэрчилгээ нь хуучин консулын тэмдэглэлийн гинжийг орлож байна. Хэрэв улс орнуудын нэг нь конвенцийн гадна байвал Гадаад хэргийн яам болон консулын газраар дамжин өнгөрөх урт зам нь хэвээр байна.
Апостиль нь зөвхөн гарын үсэг бодит эсэхийг, гарын үсэг зурсан хүн өөрийн нэхэмжилсэн албан тушаалд байсан эсэхийг, мөн тамга нь зөв эсэхийг баталдаг. Энэ нь баримт бичгийн агуулгын талаар ямар ч зүйл хэлдэггүй бөгөөд баримт бичгийг хэн ч уншиж ойлгох боломжтой болгодоггүй. Орчуулга нь хэвээр шаардлагатай бөгөөд апостиль өөрөө ихэвчлэн бусад бүх зүйлтэй хамт орчуулагдах ёстой текст агуулдаг.
Дараалал нь чухал бөгөөд өөр өөр байдаг. Зарим байгууллагууд орчуулга хийхээс өмнө апостилийг анхны хувь дээр байрлуулахыг хүсдэг, зарим нь орчуулга дээр байрлуулахыг хүсдэг, цөөхөн нь хоёуланг нь хүсдэг. Эхлэхээсээ өмнө аль дараалал үйлчлэхийг баталгаажуулж авна уу, учир нь дахин хийх нь хоёр дахин төлөхөд хүргэнэ. Манай апостиль орчуулга хуудас нь баримт бичгийг илүү дэлгэрэнгүй авч үзсэн.
Урт шүүхийн шийдвэрүүд нэг хэсэгт байршдаг
Эхлэхээсээ өмнө хуудсыг үзэх
Шүүхийн баримт бичиг нь урт байдаг тул бүх багцыг баталгаажуулахаас өмнө нэг хуудас хэрхэн ажиллаж байгааг харах нь зүйтэй.
Гэрлэлт цуцлах файлыг боловсруулах
Шүүхийн баримт бичиг нь алхамуудыг буруу дарааллаар хийхэд хамгийн их зардал гардгаараа онцлог тул эхлээд лавлах харилцагчаас асуулт тавьж эхэл.
Ямар баримт бичиг хэрэгтэйг олж мэдэх
Бүрэн шүүхийн шийдвэр, богино эцсийн захиалга, эсвэл иргэний бүртгэлийн хуулбар хэрэгтэй эсэхийг бүртгэл, консул эсвэл шүүхээс асууна. Энэ нэг асуулт нь та гурван хуудас эсвэл дөчин хуудас орчуулах эсэхийг шийднэ.
Эхлээд баталгаажуулалтыг шийд
Хэрэв апостиль эсвэл консулын хуульчлах шаардлагатай бол анхны хувь дээр эсвэл орчуулга дээр байрлуулах эсэхийг баталгаажуулна уу. Буруу дарааллаар хавсаргах нь ихэвчлэн дахин эхлүүлж, хоёр алхмыг хоёр удаа төлөхөд хүргэдэг.
Бүрэн баримт бичгийг байршуул
Хоёр тал, тэмдэг эсвэл завсрын тэмдэглэл агуулсан хуудас бүрийг оруулна уу. PDF, DOCX болон дүрсийн формат нь бүгд хүлээн зөвшөөрөгддөг бөгөөд файлууд нь 1 GB эсвэл 5,000 хуудас хүртэл байж болно.
Огноо, нэр, дугаарыг шалгана уу
Үр дүнг анхны эхтэй харьцуулж, захиалга хүчин төгөлдөр болсон огноо, хэргийн дугаар, шүүхийн нэр, хоёр талын нэр бичилтийг уншина уу. Эдгээр дөрвөн зүйл нь хүлээн авч буй албаныхан үнэхээр баталгаажуулдаг зүйл юм.
Гэрлэлт цуцлах баримт бичгийн талаарх асуултууд
Шүүхийн шийдвэрийг бүхэлд нь орчуулах уу, эсвэл зөвхөн гэрчилгээг орчуулах уу?
Хүлээн авагч байгууллагаас асуу, учир нь хариулт нь өртгийг хэд дахин өөрчилнө. Бүртгэлийн газар болон цагаачлалын баримт бичиг нь гэрлэлт дууссан огноог бүртгэдэг богино баримт бичгийг ихэвчлэн хүлээн авдаг. Гадаад улсад гэрлэлт цуцлалтыг хүлээн зөвшөөрөхийг хүссэн шүүхүүд, мөн хөрөнгө эсвэл тэтгэвэр хуваах асуудлаар ажиллаж буй хэн боловч бүхэл бүтэн шийдвэрийг шаарддаг, учир нь нөхцөлүүд нь зөвхөн тэнд байдаг.
Гэрлэлтийг ямар огноо дуусгавар болгодог вэ?
Захиалга эцсийн болсон огноо, шүүгч зарласан огноо биш. Бараг бүх систем давж заалдах боломжтой хугацааг үлдээдэг бөгөөд гэрлэлт нь тэр хугацаа дуустал үргэлжилдэг. Шүүхийн баримт бичигт ихэвчлэн хоёр огноог харуулдаг бөгөөд орчуулга нь тэдгээрийг ялгаатай байлгах ёстой, учир нь шинэ гэрлэлтийн тухай мэдэгдэл гаргадаг бүртгэгч нь сүүлийн огноог ашигладаг.
AI орчуулгыг бүртгэлийн газар эсвэл шүүх хүлээн авах уу?
Өөрийн файлыг ойлгохын тулд тийм ээ, энэ нь зөв бөгөөд анхны алхам юм. Файлд оруулахын тулд үгүй. Бүртгэл, шүүх, цагаачлалын байгууллагууд орчуулгын бүрэн бүтэн байдал, үнэн зөв байдлыг баталгаажуулсан хүний орчуулагчийн гарын үсэг бүхий гэрчилгээг шаарддаг бөгөөд хэд хэдэн улс орон шүүхэд тангараг өргөсөн орчуулагчийг шаарддаг. Баримт бичгийг уншиж, бодит байдал дээр юуг гэрчлэх шаардлагатайг шийдвэрлэхийн тулд машины хувилбарыг ашиглана уу.
Апостиль нь орчуулгыг орлодог уу?
Үгүй. Апостиль нь гарын үсэг, гарын үсэг зурсан хүний эрх мэдэл, тамгыг баталгаажуулдаг бөгөөд агуулгын талаар юу ч хэлдэггүй. Хүлээн авагч байгууллага нь ажилладаггүй хэл дээрх баримт бичгийг уншиж чадахгүй хэвээр байна. Практикт апостиль нь орчуулгад ордог текст агуулдаг.
Миний бичиг баримт нь тамга дарсан хуулбар байна. Үүнийг ашиглаж болох уу?
Үүнийг орчуулж болно, гэхдээ хүлээн авагч тал хуулбарыг ер нь хүлээн авах эсэхийг тусад нь шалгана уу. Олон газар нь таны хийсэн хуулбарыг бус шүүх эсвэл бүртгэлийн газраас гаргасан гэрчилгээжүүлсэн хуулбарыг шаарддаг. Тамганы доор байгаа текстийг тэмдэгт таних аргаар сэргээх боломжгүй байдаг бөгөөд энэ тохиолдолд үнэнч байдлаар буруу таамаглахын оронд уншигдахгүй гэж тэмдэглэнэ.
Бичиг баримт нь англи хэлнээс олоход хэцүү байдаг өмчийн нэр томьёог ашигладаг. Энэ нь юу болдог вэ?
Үүнийг ойрхон байдаг ижил төстэй хэллэгээр солихын оронд хадгалж, тайлбарладаг. Хууль зүйн өмчийн тогтолцоо ба эцэг эхийн хариуцлагын зохицуулалтыг тухайн захирамжийг гаргасан улсын иргэний хуулиар тодорхойлдог бөгөөд Америк эсвэл Английн эквивалентийг орлуулах нь шүүхээс шийдсэн зүйлийг чимээгүй өөрчилдөг. Уншигч нь богино тайлбартай анхны нэр томьёог ашигласан нь дээр.
Урт шүүхийн файлыг орчуулах өртөг хэд вэ?
Шүүхийн шийдвэрүүд нь энд хамгийн том зүйл бөгөөд хавсралтуудтайгаа хамт зуу гаруй хуудас давж болно. Ийм урт файл нь Үнэгүй (20 хуудас) болон Storage (100 хуудас) дээрх хязгаараас хэтэрдэг тул Pro ($49.99 сард) эсвэл Enterprise шаардлагатай бөгөөд тэд 5,000 хуудас хүртэл авдаг. Орчуулга нь баримт бичиг тутамд төлөгддөг бөгөөд төлөвлөгөөний нэг хэсэг биш юм: Pro дээр үг тутамд $0.004, Enterprise дээр $0.003, Үнэгүй болон Storage дээр $0.005, хамгийн багадаа $0.99. Хамгийн сүүлийн үеийн харьцуулалтыг үнэ хэсгээс үзнэ үү.
Файлыг байршуулж, юу гэж байгааг олж мэдээрэй
Шүүхийн шийдвэр, эцсийн захиалга, бүртгэлийн хуулбарыг бүрэн орчуулж, та төлбөр хийж баталгаажуулахаас өмнө ямар баримт бичгийг лавлах харилцагч үнэндээ асууж байгааг мэдэх болно.
Холбогдох баримт бичгийн орчуулгын хэрэгслүүд
Баримт бичгийн төрлүүд
Файлын төрлүүд
Алдартай хэлний хослолууд
Хотын дагуу орчуулга
Бидний түншүүд
