Брэдэнтон болон Манати тойргийн баримт бичгийн орчуулга

Эндхийн баримт бичиг ямар хэлээр бичигдсэн бэ

Испани хэл нь Манати тойргийн ихэнх айл өрхүүдийн баримт бичгийг авчирдаг хэл бөгөөд тодорхой баримт бичгүүд нь тухайн айл өрхүүд ирсэн газруудыг дагаж мөрддөг. Мексик, Гватемал, Хондурас зэрэг орнуудын иргэний бүртгэлийн бичиг баримт давамгайлдаг: acta de nacimiento, acta de matrimonio, улсын боловсролын байгууллагаас олгосон certificado de estudios. Ялангуяа Мексикийн actas нь anotaciones marginales буюу гэрлэлт, хуулийн өөрчлөлт, эцгийн хүлээн зөвшөөрөл зэргийг бүртгэсэн хуудасны хажуу талд бичсэн хожим бичсэн тэмдэглэлүүдийг агуулдаг. Эдгээр тэмдэглэлүүд нь чимэглэл биш, хуулийн бүртгэлийн нэг хэсэг бөгөөд анхааралтай уншигч эхлээд хайдаг зүйл юм. Захын дагуу босоо байдлаар урсдаг тул тэдгээрийг хаядаг орчуулга нь асуулт тавьдаг хэсгийг нь хасчээ.

Испани хэл дээрх бичиг баримт дахь үгсийн сангаас илүүтэйгээр хоёр зүйл илүү төвөг учруулдаг. Эхнийх нь нэр юм: испани хэл дээрх иргэний бүртгэл нь эцгийн овог, дараа нь эхийн овогийг өгдөг тул хүн хуудсан дээр хоёр овогтой гарч ирдэг бөгөөд Америкийн маягт нь нэлээд нэгэнд зориулагдсан байдаг. Бичгийг үнэнчээр орчуулах нь бүртгэгч бичсэн дарааллаар нь хоёуланг нь хадгалах явдал юм, учир нь төрсний бүртгэл болон сургуулийн хуулбар хоорондын зөрчил нь энгийн бүртгэлийг харилцаа болгодог. Хоёр дахь нь огноо юм. Латин Америкийн баримт бичиг нь өдөр эхэлдэг тул Гватемалын бүртгэл дээрх 03/09/2015 нь гуравдугаар сарын 9-ний өдөр биш, есдүгээр сарын 3-ны өдөр бөгөөд тоог нь дахин зохион байгуулсан орчуулга нь орчуулсан биш, баримтыг өөрчилсөн юм.

Тойргийн хөдөө аж ахуйн зүүн хэсэгт анхаарах ёстой нэгэн зүйл бол олон гватемалчууд гэртээ Майя хэлээр ярьдаг, тухайлбал К'иче', Мам эсвэл К'анжобаль хэлээр ярьдаг боловч тэдний эзэмшдэг бүх иргэний баримт бичиг нь испани хэлээр байдаг, учир нь бүртгэгч тэгж бичсэн байдаг. Тиймээс орчуулгын ажил нь испани хэлнээс англи хэл рүү хийгддэг боловч доторх нэрс нь бүртгэгч нь испани хэлний бичлэгт зохицоогүй дуу авиаг сийрүүлсэн тул баримт бичгийн багц даяар хоёр эсвэл гурван өөр өөр байдлаар бичигдэж болно. Шударга хандлага бол ялгааг нь харагдахуйц болгохын оронд баримт бичгийг бүрэн бүтэн байдлаар нь хуулбарлах явдал юм.

Гаитийн айл өрхүүд нь энд байнга харьцдаг баримт бичгүүдтэй хоёр дахь бүлэг юм, тэдгээр нь хүмүүсийг гайхшруулдаг: гэр бүл нь гаити креол хэлээр ярьдаг боловч иргэний байдлын баримт бичиг нь бараг үргэлж франц хэлээр байдаг. Acte de naissance эсвэл extrait des registres de l'état civil нь Гаити болон Францын иргэний албан хаагчдын хуваалцдаг урт, нэг өгүүлбэртэй бүртгэлийн хэв маягтай албан ёсны франц хэлээр бичигдсэн байдаг. Креол хэл нь дуудлагатай нягт холбоотой тогтсон бичлэгтэй байдаг тул ижил хүн нь франц хэл дээрх баримт бичигт Jean-Baptiste байж болох бөгөөд креол хэлээр бичсэн ямар нэгэн зүйлд тэс өөрөөр бичигдэж болно. Англи хувилбарыг зөв болгохын тулд хуудсан дээр байгаа франц хэлийг орчуулж, гэр бүлийн өдөр тутмын хэрэглэдэг хэлбэрт нь тохируулахын оронд тэр бичлэгийг хадгалах шаардлагатай.

Урсгал нь хоёр чиглэлд явдаг. Петит-Гоав эсвэл Закатекас дахь өвөө, эмээ нар Америкийн асран халамжийн захиалга эсвэл эмнэлгээс гарах товч мэдээллийг унших шаардлагатай байж болно, энэ нь испани, франц хэл орж ирдэг шиг англи хэл гарахыг илэрхийлнэ. Ижил байршуулалт нь хоёр чиглэлийг хоёуланг нь зохицуулдаг тул баримт бичиг ямар чиглэлд явж байгаагаас үл хамааран үйл явцын талаар юу ч өөрчлөгдөхгүй.

Газар нутаг

Брэдэнтон нь Манати голын өмнөд эрэгт, Тампа булан руу цутгах газарт байрладаг бөгөөд түүхэндээ анх Европын иргэн болох Эрнандо де Сото 1539 онд ойролцоо газардсан байдаг. Де Сотогийн үндэсний дурсгалт газар нь сэргээн босгосон кемп болон тэрхүү түүхийн сүүлчийн хэсгийг нь ярьж өгөх цэцэрлэгчдээс бүрддэг. Энэхүү ганцхан газардах явдал нь Флорида Америкийнх болохоос хамаагүй өмнө хот нь Испани хэлээрх тэмдэглэлд байнга гарч ирдэг шалтгаан бөгөөд энэ нь олон жилийн турш ямар нэгэн байдлаар хоёр хэлтэй байсан тус тойргийн хувьд зохистой бэлгэдэл юм.

Орчин үеийн хот нь булангийн хөршүүдээс илүү чимээгүй байдаг. Голын эрэг нь загасчлах тавцан, скейт парк, нээлттэй зүлэгтэй усан замын дагуу үргэлжилдэг бөгөөд Артс тосгон нь өнөөдөр ямар ч бүсийн зөвлөл зөвшөөрөхгүй өнгөөр будсан жижиг түүхэн байшингуудын нэгэн хэв маягийг эзэлдэг бөгөөд одоо тус бүр нь студи, галерей эсвэл жижиг ресторан болжээ. Шинжлэх ухаан, байгалийн түүхийн Бишопын музей нь байгалийн түүхийн цуглуулгыг одон орны танхимтай хослуулдаг бөгөөд Робинсон хадгалалт нь хотын баруун захын эргийн чийглэг газрыг завичин, шувуу ажиглагчдад буцаан өгдөг. Палма Сола ургамлын цэцэрлэг нь эдгээр бүх зүйлийн жижиг, тайван хувилбар юм.

Хотоос баруун тийш Анна Мария арал нь Флоридагийн ихэнх хэсгийг барьж байгуулсан Гулфийн эрэг хөвөөний нам өндөр, удаан хөдөлгөөнтэй хувилбарыг хадгалдаг бөгөөд хавар нь бейсбол тоглодог, учир нь LECOM Park нь олон арван жилийн турш хотод том лигийн хаврын бэлтгэлийг зохион байгуулж ирсэн. Хотын дотор, олон тооны суурингуудаар дамжин өнгөрвөл тус тойрог нь хурдан хөдөө аж ахуй болдог: улаан лоолийн талбай, цитрус, ургамлын үржүүлгийн газар, савлах байшингууд. Эргийн амралтын газар нэг талд, ажилладаг газар тариалан нөгөө талд байдаг энэхүү ялгаа нь дээр дурдсан баримт бичгүүд яагаад ийм холимог байдлаар ирдэг болохын практик шалтгаан юм.