Bradenton və Manatee County üçün sənəd tərcüməsi

Buradakı sənədlər nə ilə yazılır

İspan dili, Manatee County-dəki ev təsərrüfatlarının ən çox sənədləri gətirdiyi dildir və müəyyən sənədlər ev təsərrüfatlarının gəldiyi yerləri izləyir. Meksika, Qvatemala və Honduras mülki qeydiyyat sənədləri üstünlük təşkil edir: acta de nacimiento, acta de matrimonio, dövlət təhsil orqanı tərəfindən verilmiş certificado de estudios. Xüsusilə Meksika aktaları, evlilik, hüquqi düzəliş və ya atalığın tanınmasını qeyd edən səhifənin yan tərəfində yazılmış sonrakı əlavələr olan anotaciones marginales-i daşıyır. Bu qeydlər bəzək deyil, hüquqi qeydin bir hissəsidir və diqqətli oxucunun ilk axtardığı şeydir. Yan tərəfdə yan tərəfdə getdiyinə görə onları sakitcə buraxan bir tərcümə, sorğulanan hissəni çıxarmışdır.

İki detal ispan sənədlərində lüğətdən daha çox problem yaradır. Birincisi adlandırmadır: ispan dilli mülki qeyd atanın soyadını, sonra ananın soyadını verir, buna görə də bir şəxs səhifədə iki ailə adı ilə görünür, burada Amerika formasında bir nəfər üçün yer var. Sənədi sadiq şəkildə tərcümə etmək, qeydiyyatçı tərəfindən yazıldığı sıraya görə hər ikisini saxlamaq deməkdir, çünki doğum qeydi ilə məktəb transkripti arasındakı uyğunsuzluq adi bir təqdimatı yazışmaya çevirir. İkincisi tarixlərdir. Latın Amerikası sənədləri ilk gün yazılır, buna görə də 03/09/2015 Qvatemala qeydində martın doqquzu deyil, sentyabrın üçüncüsüdür və sayları sakitcə yenidən düzəldən bir təsvir bir faktı tərcümə etməkdən daha çox dəyişdirmişdir.

Rayonun kənd təsərrüfatı şərqində bilməyə dəyər sakit bir məqam: Qvatemala dağlıqlarından olan bir çox ailə evdə Maya dilində, K'iche', Mam və ya Q'anjob'al danışır, halbuki onların hər bir mülki sənədi ispan dilindədir, çünki qeydiyyatçı belə yazmışdır. Buna görə də tərcümə işi ispan dilindən İngilis dilinədir, lakin içindəki adlar bir sıra sənədlərdə iki və ya üç fərqli şəkildə yazıla bilər, çünki hər bir qeydiyyatçı bir adı İspan dilinin səsləri üçün heç vaxt qurulmamış bir dildən köçürmüşdür. Dürüst yanaşma, hər bir sənədi olduğu kimi təkrarlamaq və fərqləri görünən etməkdir, bir üstünlük verilən yazılışa tənzimləmək əvəzinə.

Haiti ev təsərrüfatları, sənədləri müntəzəm olaraq idarə edilməli olan ikinci qrupdur və onlar insanları təəccübləndirirlər: ailə Haiti Kreol dilində danışır, lakin mülki vəziyyət sənədləri demək olar ki, həmişə Fransız dilindədir. Bir acte de naissance və ya extrait des registres de l'état civil formal Fransız dilində, Haiti və Fransız mülki katibləri paylaşan uzun tək cümləli qeyd üslubu ilə tərtib edilmişdir. Kreol dilinin tələffüzə yaxından bağlı olan öz sabit yazılışı var, buna görə də eyni şəxs Fransız sənədində Jean-Baptiste ola bilər və gündəlik istifadə etdikləri hər hansı bir şeydə tamamilə fərqli yazılmış ola bilər. İngilis versiyasını düzgün əldə etmək, əslində səhifədə olan Fransız dilini tərcümə etmək və bu yazılışı qorumaq deməkdir, ailənin gündəlik istifadə etdiyi hər hansı bir formaya normallaşdırmaq əvəzinə.

Hərəkət hər iki istiqamətdədir. Petit-Goâve və ya Zacatecas-dakı bir baba, Amerika himayə qərarını və ya xəstəxanadan çıxış xülasəsini oxumaq lazım ola bilər, bu da İspan və Fransız dillərinin daxil olduğu qədər İngilis dilinin çıxması deməkdir. Eyni yükləmə hər iki istiqaməti idarə edir, buna görə də prosesdə heç bir şey sənədin hansı istiqamətdə səyahət etməsindən asılı olaraq dəyişmir.

Məkanın özü

Bradenton, Manatee çayının cənub sahilində, Tampa körfəzinə açılan yerdə yerləşir və onun xatırladığı ilk Avropa ziyarətçisi Hernando de Soto olmuşdur, onun ekspedisiyası 1539-cu ildə yaxınlıqda sahilə çıxmışdır. De Soto Milli Memorialı bunu qeyd edir, bərpa edilmiş düşərgə və bu hekayənin daha az təriflənən hissəsini də danışacaq gözətçilər var. Bu tək eniş, Florida Amerika olmadan çox əvvəl şəhərin İspan dilindəki hesablarda görünməsinin səbəbidir və uzun müddətdir ki, bir və ya digər şəkildə iki dilli olan bir rayon üçün məqbul bir rəmzdir.

Müasir şəhər körfəzin o tayındakı qonşularından daha sakitdir. Riverwalk su boyunca balıqçılıq pirsi, skeyt parkı və açıq çəmənliklə uzanır, Village of the Arts isə kiçik tarixi kotteclərin qəfəsini tutub, bu gün heç bir zonalaşdırma şurasının təsdiqləməyəcəyi rənglərdə boyanmışdır, hər biri indi studiya, qalereya və ya kiçik restoran kimi fəaliyyət göstərir. Bishop Elm və Təbiət Muzeyi təbii tarix kolleksiyasını planetari ilə birləşdirir və Robinson Preserve şəhərin qərb kənarında su yolları və quş müşahidəçiləri üçün sahil bataqlıq sahəsini geri qaytarır. Palma Sola Botanika Parkı bütün bunlara kiçik, tələsməyən bir əlavədir.

Şəhərin qərbində Anna Maria baryer adası, Florida-nın çox hissəsinin üzərində tikdiyi körfəz sahilinin aşağı hündürlüklü, yavaş hərəkətli versiyasını saxlayır və yazda beysbol gəlir, çünki LECOM Park nəsillərdir ki, şəhərdə böyük liqa bahar təlimlərinə ev sahibliyi edir. Şəhərsalma ərazilərini keçdikdən sonra daxili hissədə rayon tez kənd təsərrüfatına çevrilir: pomidor tarlaları, sitrus, bağçılıq və qablaşdırma evləri. Bu kontrast, bir tərəfdə kurort sahil xətti və digər tərəfdə işləyən kənd təsərrüfatı, yuxarıda təsvir edilən sənədlərin qarışıq şəkildə daxil olmasının praktik səbəbidir.