Bradenton ve Manatee County için Belge Çevirisi

Buradaki evraklar ne dillerde yazılıyor

İspanyolca, Manatee County'deki çoğu hanenin belge getirdiği dildir ve belirli belgeler, hanelerin geldiği yerleri takip eder. Meksika, Guatemala ve Honduras medeni sicil kayıtları hakimdir: acta de nacimiento, acta de matrimonio, bir eyalet eğitim otoritesi tarafından verilen certificado de estudios. Özellikle Meksika aktaları, bir evliliği, yasal bir düzeltmeyi veya babalık tanınmasını kaydeden, sayfanın kenarına yazılmış daha sonraki eklemeler olan anotaciones marginales'i içerir. Bu notlar süsleme değil, yasal kaydın bir parçasıdır ve dikkatli bir okuyucunun ilk baktığı yerdir. Kenarda yanlamasına çalıştıkları için sessizce bırakan bir çeviri, sorgulanan bölümü tam olarak kaldırmış olur.

İspanyolca kayıtlarda kelime bilgisinden daha fazla sorun yaratan iki ayrıntı vardır. Birincisi adlandırmadır: İspanyolca medeni kaydı, baba soyadını ve ardından anne soyadını verir, bu nedenle bir kişi sayfada, Amerikan formunun tek bir isim için yeri olduğu yerde iki soyadıyla görünür. Kaydı sadık bir şekilde çevirmek, kayıt görevlisinin yazdığı sırayla her ikisini de tutmak anlamına gelir, çünkü doğum kaydı ile okul transkripti arasındaki bir uyumsuzluk, rutin bir başvuruyu bir yazışmaya dönüştüren şeydir. İkincisi tarihlerdir. Latin Amerika belgeleri önce gün olarak yazılır, bu nedenle Guatemalalı bir kayıttaki 03/09/2015, Mart'ın dokuzuncu günü değil, Eylül'ün üçüncüsüdür ve sayıları sessizce yeniden sıralayan bir sunum bir gerçeği çevirmek yerine değiştirmiştir.

İlçenin tarımsal doğusunda bilinmesi gereken daha sessiz bir nokta: Guatemala yaylalarından birçok aile evde Maya dili konuşuyor, aralarında K'iche', Mam veya Q'anjob'al var, ancak sahip oldukları her medeni belge İspanyolca'dır, çünkü kayıt görevlisinin yazdığı budur. Bu nedenle çeviri işi İspanyolca'dan İngilizce'ye doğrudur, ancak içindeki isimler, her kayıt görevlisi bir adı İspanyolca yazımının asla oluşturulmadığı seslerden kopyaladığı için bir kayıt setinde iki veya üç farklı şekilde yazılabilir. Dürüst yaklaşım, her belgeyi olduğu gibi çoğaltmak ve farklılıkların görünür olmasına izin vermektir, bunları tek bir tercih edilen yazıma düzeltmek yerine.

Haiti haneleri, kayıtlarının düzenli olarak burada işlenmesi gereken ikinci gruptur ve insanları şaşırtırlar: aile Haiti Kreyolu konuşur, ancak medeni durum belgeleri neredeyse her zaman Fransızca'dır. Bir acte de naissance veya extrait des registres de l'état civil, Haiti ve Fransız medeni memurlarının paylaştığı uzun tek cümlelik kayıt stiliyle resmi Fransızca olarak hazırlanır. Kreyol, telaffuza yakından bağlı kendi yerleşik yazımına sahiptir, bu nedenle aynı kişi Fransızca belgede Jean-Baptiste olabilir ve Kreyolca yazılmış herhangi bir şeyde oldukça farklı yazılabilir. İngilizce versiyonunu doğru elde etmek, sayfada aslında bulunan Fransızca'yı çevirmeyi ve ailenin günlük olarak kullandığı biçime normalleştirmek yerine o yazımı korumayı gerektirir.

Trafik her iki yönde de işler. Petit-Goâve veya Zacatecas'taki bir büyükanne veya büyükbabanın Amerikan velayet emrini veya hastane taburcu özetini okuması gerekebilir, bu da İspanyolca ve Fransızca'nın girdiği kadar İngilizce'nin çıktığı anlamına gelir. Aynı yükleme her iki yönü de halleder, bu nedenle işlemin hiçbir yönü belgenin hangi yönde seyahat ettiğine bağlı olarak değişmez.

Mekanın kendisi

Bradenton, Manatee Nehri'nin güney kıyısında, Tampa Körfezi'ne açıldığı yerde yer alır ve hatırladığı ilk Avrupalı kaşif, 1539'da yakına karaya çıkan Hernando de Soto'dur. De Soto Ulusal Anıtı bunu işaretler, yeniden inşa edilmiş bir kamp ve hikayenin daha az iltifatkar yarısını da anlatacak görevlilerle. Bu tek iniş, Florida Amerikalı olmadan çok önce şehrin neden İspanyolca anlatımlarda yer bulmaya devam ettiğinin sebebidir ve bir dereceye kadar uzun süredir iki dilli olan bir ilçe için makul bir amblemdir.

Modern şehir, körfezin karşısındaki komşularından daha sessiz. Riverwalk, balıkçı iskelesi, kaykay parkı ve açık çim alanıyla su boyunca uzanır ve Sanat Köyü, bugün hiçbir imar kurulunun onaylamayacağı renklerde boyanmış küçük tarihi evlerin bir ızgarasını kaplar; her biri şimdi bir stüdyo, bir galeri veya minik bir restorandır. Bishop Bilim ve Doğa Müzesi, bir doğa tarihi koleksiyonunu bir planetaryumla birleştirir ve Robinson Koruma Alanı, şehrin en batı ucunda kürekçilere ve kuş gözlemcilerine kıyı sulak alanlarından bir parça geri verir. Palma Sola Botanik Parkı, tüm bunların küçük, sakin bir karşılığıdır.

Şehrin batısında, Anna Maria bariyer adası, Florida'nın çoğunun üzerine inşa ettiği Körfez kıyısının alçak katlı, yavaş trafikli bir versiyonunu korur ve ilkbahar beyzbol getirir, çünkü LECOM Park, nesillerdir şehirde büyük lig bahar antrenmanlarına ev sahipliği yapmaktadır. Şehirleşmenin ilerisinde, yerleşimlerin ötesinde, ilçe hızla tarıma döner: domates tarlaları, narenciye, fidanlıklar ve paketleme evleri. Bir yanda tatil beldesi kıyısı, diğer yanda çalışan çiftlik arazisi olan bu karşıtlık, yukarıda açıklanan belgelerin mevcut karışımda gelmesinin pratik nedenidir.