Превод на документи за Брадентън и окръг Манати

На какви езици са написани документите тук

Испанският е езикът, на който повечето домакинства в окръг Манати носят документи, а конкретните документи следват местата, от които идват тези домакинства. Мексикански, гватемалски и хондураски записи от гражданския регистър доминират: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios, издаден от държавен орган по образованието. Мексиканските акта в частност носят anotaciones marginales, по-късни анотации, написани по страната на страницата, записващи брак, правна корекция или признаване на бащинство. Тези бележки са част от правния запис, а не декорация, и те са първото нещо, което внимателният читател търси. Превод, който тихо ги пропуска, защото са написани настрани в полето, е премахнал точно секцията, която се поставя под въпрос.

Две подробности причиняват повече проблеми в испанските записи, отколкото речникът някога прави. Първата е наименованието: запис от гражданския регистър на испански език дава бащиното фамилно име и след това майчиното фамилно име, така че човек се появява на страницата с две фамилни имена, където американски формуляр има място за едно. Превеждането на записа вярно означава запазване на двете в реда, в който ги е написал регистраторът, защото несъответствието между акт за раждане и училищна карта е това, което превръща рутинно подаване в кореспонденция. Втората са датите. Латиноамериканските документи са написани първо ден, така че 03/09/2015 на гватемалски запис е трети септември, а не девети март, а представяне, което тихо пренарежда числата, е променило факт, а не го е превело.

По-тих момент, който си струва да се знае в селскостопанския изток на окръга: много семейства от гватемалските планини говорят майчин език у дома, като Киче, Мам или Канджобал, докато всеки граждански документ, който те притежават, е на испански, защото това е, което регистраторът е написал. Следователно задачата за превод е от испански на английски, но имената вътре могат да бъдат изписани по два или три различни начина в набор от записи, тъй като всеки регистратор е транскрибирал име от език, чиито звуци испанският правопис никога не е бил създаден да предава. Честният подход е да се възпроизведе всеки документ точно както е и да се оставят разликите видими, вместо да се подреждат в едно предпочитано изписване.

Хаитянските домакинства са втората група, чиито записи редовно се нуждаят от обработка тук, и те изненадват хората: семейството говори хаитянски креолски, но документите за гражданско състояние почти винаги са на френски. Acte de naissance или extrait des registres de l'état civil е изготвен на официален френски език, с дългия стил на един изречение в регистъра, който хаитянските и френските граждански служители споделят. Креолският има свое собствено установено изписване, тясно свързано с произношението, така че един и същ човек може да бъде Жан-Батист във френския документ и да бъде изписан съвсем различно на всичко написано на креолски. Правилното получаване на английската версия означава превод на френския, който всъщност е на страницата, и запазване на това изписване, вместо нормализирането му до която и да е форма, която семейството използва ежедневно.

Трафикът върви в двете посоки. Баба и дядо в Пети-Гоав или Закатекас може да се нуждаят да прочетат американска заповед за попечителство или резюме от болнично изписване, което означава английски навън толкова често, колкото испански и френски идват. Едно и също качване обработва и двете посоки, така че нищо в процеса не се променя в зависимост от това накъде пътува документът.

Самото място

Брадентън се намира на южния бряг на река Манати, където тя се влива в залива Тампа, а първият европейски пристигнал, който си спомня, е Ернандо де Сото, чиято експедиция е акостирала наблизо през 1539 г. Националният мемориал Де Сото го отбелязва с реконструиран лагер и рейнджъри, които ще ви разкажат и по-малко ласкавата половина от тази история. Този единичен пристан е причината градът да се появява в испаноезични разкази за Флорида много преди Флорида да стане американска и е подходящ символ за окръг, който е бил двуезичен в една или друга форма от много дълго време.

Съвременният град е по-тих от съседите си от другата страна на залива. Riverwalk се простира по протежение на водата с кей за риболов, скейт парк и открита поляна, а Village of the Arts заема мрежа от малки исторически къщички, боядисани в цветове, които нито една комисия по зониране не би одобрила днес, всяка от които сега е студио, галерия или малък ресторант. Музеят на науката и природата Bishop съчетава колекция от естествена история с планетариум, а Robinson Preserve връща участък от крайбрежни влажни зони на любителите на каякинг и наблюдатели на птици в най-западната част на града. Palma Sola Botanical Park е малкият, спокойно протичащ контрапункт на всичко това.

На запад от града бариерният остров Анна Мария запазва ниско разположена, бавно движеща се версия на крайбрежието на Мексиканския залив, която голяма част от Флорида е застроила, а пролетта носи бейзбол, тъй като LECOM Park е домакин на тренировки на големите лиги в града от поколения. Навътре, отвъд кварталите, окръгът бързо става земеделски: полета с домати, цитрусови плодове, разсадници и опаковъчни къщи. Този контраст, курортно крайбрежие от едната страна и работеща земеделска земя от другата, е практическата причина документите, описани по-горе, да пристигат в микса, който имат.