Мадрид, Испания - Услуги за превод на документи
Испански сертификати, академични справки и нотариални актове, преведени на английски, с таблиците за оценки, печатите и номерираните полета все още там, където приемащата служба ги очаква.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Защо толкова много испански документи минават през Мадрид
Мадрид се намира почти точно в центъра на Испания и в него са разположени министерствата на страната, централните регистри и посолствата, които обработват визи за целия полуостров. Тази концентрация е причината документи от всеки край на страната да се завършват тук, и също така обяснява защо страница за превод на испански записи има смисъл под името на столицата. Прадо, София и Тисен-Борнемиса се намират на кратко разстояние един от друг; Кралският дворец се използва за държавни церемонии, докато кралското семейство живее в Ла Сарсуела; паркът Ретиро и неговият Кристален дворец поглъщат следобедите; а маркерът Километър Нула на Пуерта дел Сол е точката, от която се броят испанските пътни разстояния.
Отвъд музеите, градът функционира с обичайния бизнес на столица. Пласа Майор и Пласа де Сибелес са граждански сцени, Гран Виа е театралната и търговска ос, а метрото е сред най-големите мрежи в Европа. Два от най-известните футболни клуба в света играят тук, а навикът за тапас придава на вечерите форма, която посетителите забелязват веднага. За читателите на тази страница съответният факт е по-скучен и по-полезен: ако кандидатствате в чужбина от Испания, службата, която подпечатва вашия файл, много вероятно е в този град.
Поискайте правилната версия от Registro Civil първо
Испанските удостоверения от гражданския регистър се предлагат в повече от една форма и изборът на грешната губи седмици. Извлечението, certificado en extracto, е кратко резюме на основните факти. Буквално удостоверение, certificado literal, е пълен препис на записа в регистъра, включително родителите, том и страница на регистъра и всяка по-късна анотация за брак, развод, националност или промяна на име. Чуждестранните власти, които искат удостоверение за раждане, почти винаги имат предвид буквалната версия, тъй като извлечението пропуска точно детайлите, които те проверяват. Изискайте буквалното, след което го преведете.
Има и трета опция, която си струва да знаете. Испания издава многоезични удостоверения за семейно положение съгласно международна конвенция, при която всяко поле има фиксиран номер и заглавията на полетата са отпечатани на няколко европейски езика едновременно. В рамките на Европейския съюз те често пътуват без превод изобщо. Те не решават проблема за Съединените щати, Обединеното кралство, Канада или Австралия, където съдържанието все още трябва да бъде четимо на английски и самата форма не се разпознава, така че многоезично удостоверение, насочено към англоговорящ орган, все още се нуждае от превод, въпреки че изглежда наполовина преведено вече.
Libro de familia е другият документ, който испанските домакинства по навик достигат. Това е малка книжка, записваща брак и децата от него, и повечето семейства все още имат такава в чекмедже, но тя спря да се издава на нови семейства, когато регистърът премина към електронен модел. Ако чуждестранна служба поиска доказателство за връзка и вие притежавате такова, то е полезен поддържащ материал. То не е заместител на буквално удостоверение, извлечено от самия регистър.
Два допълнителни документа допълват повечето файлове. Certificado de antecedentes penales, издадено централно от Министерството на правосъдието, е проверката на криминалното досие, която всяко консулство иска, и тя посочва какво липсва, а не какво присъства, което прави точната формулировка на отрицателното твърдение заслужаваща да бъде правилно предадена. Volante или certificado de empadronamiento, издадено от кметството, доказва къде е регистриран човек като живеещ, и е обичайният отговор, когато чуждестранен орган иска доказателство за адрес в Испания.
Какво се изпраща от Испания на английски
Степени и академични справки
Título, certificación académica personal, изброяваща всеки предмет с неговите ECTS кредити, и където съществува, Европейския диплом за допълнение. Испанските оценки варират от нула до десет с наименувани диапазони, а matrícula de honor на върха е отличие, а не оценка, което чуждестранен приемна служба няма да заключи сама.
Документи за заетост и социално осигуряване
Договори, фишове за заплати и доклад за трудовия живот, който обобщава историята на приноса на лицето. Визите за квалифицирани работници в чужбина често зависят от тях и те са наситени със съкращения, които не означават нищо извън испанската система, освен ако не бъдат обяснени.
Нотариални и имотни актове
Escrituras públicas, poderes notariales и документи за наследство, обикновено необходими на чужда банка, съд или купувач. Испански нотариален акт започва с дълга формулна преамбюла, чийто английски еквивалент е установен, и импровизирането му прави обикновен документ да изглежда нереден.
Медицински и застрахователни документи
Клинични доклади, истории на ваксинации и застрахователни полици, които се изпращат за лечение в чужбина или обратно на испански за иск, подаден тук. Това са файловете, където едно погрешно прочетено съкращение има последици извън документите.
Две неща, които спъват испанските файлове в чужбина
Фамилни имена, които не се променят
Всеки тук има две фамилни имена и ги запазва през целия си живот. Бракът не ги заменя, така че испанска съпруга и съпруг се появяват в записите на децата си под напълно различни имена, които чуждестранни служители редовно приемат за грешка. Родителите също могат да се споразумеят кое от двете фамилни имена да бъде първо, така че братята и сестрите да споделят ред, който не е автоматично бащин.
Нищо от това не трябва да се коригира при превода. И двете фамилни имена остават, в реда, в който регистърът ги е отпечатал, с непроменени ударения, а лицето, подаващо файла, трябва да очаква да обясни конвенцията веднъж.
Записи, които не са на кастилски
Много хора, живеещи в Мадрид, са родени, женени или образовани другаде в Испания, а удостоверението следва езика на службата, която го е издала. Запис за раждане от Каталуния може да бъде на каталунски, диплома от Галисия на галисийски, общинско удостоверение от Страната на баските на баски, а валенсиански документ на валенсиански, който споделя своя писмен стандарт с каталунски и се третира като такъв.
Това са отделни езици със собствен речник за регистърни термини, а не диалектни изписвания на испански. Задайте изходния език на този, който действително е на страницата, вместо да предполагате испански, и етикетите на полетата ще излязат правилно.
От испанско удостоверение към английско
Стъпка 1: Заявете буквалното удостоверение
Преди всичко да бъде преведено, уверете се, че държите пълния препис, а не резюмирания извлечение. Резюмето пропуска анотациите, които повечето чуждестранни служби търсят.
Стъпка 2: Качете пълния файл
PDF файлове от регистъра, изтеглени с електронен подпис, сканирани нотариални актове и снимани страници от книжка се приемат такива, каквито са.
Стъпка 3: Посочете истинския изходен език
Кастилски за повечето документи, издадени в Мадрид, но каталунски, галисийски или баски, когато документът е излязъл от регистър в една от тези общности.
Стъпка 4: Прочетете числата отново
Обем и страница на регистъра, ECTS общо, оценки по десетобална система и дати. Това са полетата, които чуждестранен служител сравнява с останалата част от вашата кандидатура.
Цени за превод за Мадрид
Започнете безплатно и надграждайте според нуждите си от превод.
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Апостил и за какво служи traductor jurado
Испания е страна по Хагската конвенция за апостил от десетилетия, но за разлика от много страни, тя не насочва всяка заявка през едно гише. Кой орган апостилира вашия документ зависи от това кой го е подписал. Регистърни и административни документи минават през Министерството на правосъдието и неговите териториални служби, съдебни документи през съответния висш съдебен съвет, а всичко подписано пред нотариус - през нотариалните колегии. Изпращането на нотариален акт до грешен орган просто го връща.
Испания поддържа и отделна професионална категория, която няма еквивалент в повечето англоезични страни. Traductor jurado се назначава от Министерството на външните работи и подписва и подпечатва преводи, които испанските власти третират като официални сами по себе си. Когато испански съд, университет или публична администрация поиска заверен превод на испански, това назначение е това, което те имат предвид, и никой автоматичен превод не може да го замести. Познаването на термина е важно дори когато превеждате в обратна посока, защото ви показва кога машинният изход е работен вариант и кога е завършен продукт.
За документи, напускащи Испания, приемащата страна определя правилото. Много англоезични власти приемат превод, придружен с подписано изявление за точност, вместо печат на заверен преводач. Проверете кой от двата се изисква от вас, преди да платите за нещо, защото изискванията са наистина различни и нито едното не предполага другото.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате вашето испанско удостоверение за раждане или други документи до Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, заверен английски превод на всеки документ на чужд език, с подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят заверени, нотариално заверени преводи, приети за зелени карти, визи и заявления за гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Въпроси, които чуваме от Испания
Има ли офис на DocTranslator в Мадрид?
Няма. Всичко се случва в браузъра, без уговорка и без нищо да се изпраща по пощата. Страницата е тук, защото испанските документи имат своя собствена структура и речник, а не защото има присъствие в града.
Моят сертификат вече е многоезичен. Все още ли ми трябва това?
За англоговоряща институция, да. Печатните заглавия се повтарят на няколко езика, но самите записи и всякакви добавени към тях анотации все още са на испански.
Можете ли да прочетете документ, написан на каталунски или галисийски?
Да, и трябва да изберете този език, а не испански, когато качвате. Терминологията на регистъра се различава между тях, така че посочването на правилния изходен език променя резултата.
Как трябва да се появят испанските оценки по десетобалната система на английски?
Те се пренасят както са, като името на испанската категория се запазва заедно с него. Преобразуването на испанска оценка в чуждестранна система за точки е преценка на приемащата институция, а не нещо, което преводът трябва да решава.
Това същото ли е като клетвен превод?
Не. Клетвеният превод се подписва от преводач, назначен от Министерството на външните работи на Испания. Завереният превод за ползване в чужбина е отделна човешка услуга, свързана по-горе, и е различен от това, което произвежда автоматичният механизъм.
Преведете вашите испански документи на английски
Качете удостоверението, преписа или акта и запазете структурата.
Свързани услуги
Типове документи
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
